Yaqob Beyene
Yaqob Beyene, né à Maiberazio[1], un petit village à l'ouest d'Adigrat (Ethiopie), le est un professeur, traducteur, bibliothécaire, spécialiste en langues sémitiques et en l'histoire, les langues et les littératures de l'Éthiopie et de l'Orient chrétien.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activités |
| A travaillé pour |
|---|
Biographie
Né en Ethiopie, Yaqob Beyene a fait de Naples sa deuxième patrie et le centre de sa carrière académique. Détenteur de deux diplômes, obtenus à l'Université de Naples - L'Orientale, il est entré dans l'administration de cette Université comme bibliothécaire, pendant plus de quarante ans. Il a aussi enseigné comme professeur ordinaire, auprès de diverses chaires du même Institut et il a été directeur du Département d'Etudes Arabo-Islamiques et de la Méditerranée.
.jpg.webp)
Il a été aussi membre du comité scientifique e codirecteur de plusieurs magazines et de séries d'études sur l'Ethiopie. Il est auteur de publications spécialisées. Éthiopien d'origine, Yaqob Beyene a apporté et il continue a contribuer aux études sur la langue et la littérature Tigrigna et sur des écrits de caractère théologique et historique de l'Église orthodoxe orientale : en particulier il a préparé la traduction e l'édition, en 4 volumes, du Livre du Mystère (Maṣḥafa Mesṭir), de l'abbé théologien éthiopien du XIVe siècle -XVe siècle Georges de Sagla (Giyorgis Säglawi), saint de l'Église éthiopienne)[2]. Il a collaboré au programme CSCO (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium) qui est une recension de textes chrétiens orientaux, de plus de 600 volumes, commencée en .
Æthiopica et Orientalia
Æthiopica et Orientalia: Studi in Onore di Yaqob Beyene est un œuvre en deux volumes qui rassemble 35 contributions, de différents chercheurs, qui a été présentéé en hommage à Yaqob Beyene et qui concerne la philologie, la linguistique, l'ethnologie, l'anthropologie, l'archéologie et l'histoire religieuse laïque de la région érythrée-éthiopienne.
.jpg.webp)
Œuvres
Livres
- (it) L'unzione di Cristo nella teologia etiopica : contributo di ricerca su nuovi documenti etiopici inediti (aussi en Amharique), Rome, Pont. institutum studiorum orientalium, .
Traductions
- (it + gez) Feseha Giyorgis (trad. Yaqob Beyene - éthiopien ancien ou classique), Storia d'Etiopia, Naples, Istituto universitario orientale, .
- (it + gez) Georges de Sagla (trad. Yaqob Beyene), Il libro del mistero (Mashafa mestir), vol. 1, Lovanii, in aedibus E. Peeters, .
- (it + gez) Georges de Sagla (trad. Yaqob Beyene), Il libro del mistero (Mashafa mestir), vol. 2, Lovanii, in aedibus E. Peeters, .
Curatelles
- (it) Yaqob Beyene (curatelle de), Etiopia e oltre. Studi in onore di Lanfranco Ricci, Naples, Istituto Universitario Orientale. Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi, 1994-1995 (lire en ligne)
Articles
- (it) Takla Haymanot (aussi en langue Tgrigna), « Un opuscolo cattolico di polemica teologica in tigrino del XIX secolo (ʼAb leʻli ʼumataynā haymānot lezikkarākar zikon mellāš) », Annali / Istituto orientale di Napoli, Naples, Istituto Orientale, no suppl. 6 / 1, .
- (it) « Controversie cristologiche in Etiopia : contributo alla storia delle correnti e della terminologia nel secolo XIX », Annali / Istituto orientale di Napoli, Naples, Istituto Orientale, vol. 37, no suppl. 11/2, .
- (it) « La leggenda della regina di Saba e la figura della donna in Etiopia », Donne e proprieta : un'analisi comparata tra scienze storico-sociali, letterarie, linguistiche e figurative, Naples, Istituto Universitario Orientale, vol. 2, , p. 11-33.
- (it) « L'Etiopia all'ombra di S. Pietro », Roma, la Campania e l'Oriente cristiano antico : Giubileo 2000 : atti del Convegno di studi : Napoli, 9-11 ottobre 2000 / a cura di Luigi Cirillo, Giancarlo Rinaldi, Naples, Università degli studi L'Orientale, , p. 425-439.
- (it) « La croce nella tradizione culturale etiopica », La croce: iconografia e interpretazione (secoli I-inizio 1XVI) : Atti del Convegno internazionale di studi : (Napoli, 6-11 dicembre 1999), vol. 2 / a cura di Boris Ulianich, Naples, Elio de Rosa, , p. 183-205 (ISBN 978-88-7369-086-3).
Notes
- Educate Ethiopia, une organisation non-profit dédiée à l'éducation des enfants dans le nord de l'Ethiopie, soutient l'école de Maiberazio, active en ) du premier au sixième degré, avec 326 étudiants et 9 enseignants. .
- (it) Moreno Vergari, « Segnalazioni. Libri ricevuti : Rassegna di Studi Etiopici », sur ethnorema.it (consulté le ).
- Arganonä Maryam (L'Orgue de la Vierge) de Abba Giyorgis, est l'un des livres de prière éthiopiens orthodoxes les plus populaires, consacré à la Vierge Marie. Abba Giyorgis a écrit aussi Arganonä Weddassé (L'Orgue de Louange), dit aussi Arganonä Dengel.
Annexes
Bibliographie
- (it + fr + en) Alessandro Bausi, Antonella Brita et Andrea Manzo, Æthiopica et Orientalia : studi in onore di Yaqob Beyene, vol. I, II, Naples, Università degli Studi "L'Orientale", Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, , 640 p. (ISBN 978-88-6719-026-3)
Articles connexes
Liens externes
- (it) « Membri dell'Accademia : Yaqob Beyene », sur aerec.org (consulté le ).
- (it) « Æthiopica et Orientalia. Studi in onore di Yaqob Beyene : la presentazione del volume », sur magazine.unior.it (consulté le ).