Accueil🇫🇷Chercher

William Navarrete

William Navarrete est un écrivain, journaliste, traducteur et critique d'art né à Cuba en 1968 et naturalisé français.

William Navarrete
Biographie
Naissance
Nationalités
Activités

Établi en France depuis 1991, il est diplômé en histoire de l'art et en littérature et en civilisation hispano-américaine (Paris IV, La Sorbonne). Il collabore avec El Nuevo Herald, le plus grand journal en espagnol des États-Unis, ainsi qu'avec d'autres revues et publications spécialisées. Il a obtenu le Prix de poésie Eugenio Florit du Centre de culture panaméricaine de New York et la bourse du création littéraire du Centre national du livre en France. Il a organisé des expositions d'art et des festivals, donné des conférences et participé à des nombreux événements littéraires et artistiques à travers le monde. Ses ouvrages en espagnol ont été traduits en français, italien, allemand, anglais. Outre en espagnol, sa langue maternelle, il a aussi écrit de nombreux essais et récits littéraires directement en français. Il a été éditeur pour la revue du Courrier de l'Unesco en espagnol.

Publications

Romans, récits et nouvelles
  • Cuba Spleen (Ed. Emmanuelle Collas, Paris, mai 2023)
  • Le tour du monde en 80 saveurs (co-auteur Pierre Bignami) (nouvelles, 345 p. Ed. Emmanuelle Collas, Paris, )
  • "Les santons retrouvés" (conte de Noël illustré par Sylvie T.), Nice-Matin, Var-Matin, Monaco-Matin, décembre 2020.
  • Divine Italie (récit, 310 pages, Éd. Magellan, Paris, )
  • Vidalina (roman, Éd. Emmanuelle Collas, Paris, 2019)
  • Deja que se muera España (roman, traduit en français par Marianne Millon sous le titre Vidalina), Éd. Tusquets/Planeta (col. Andanzas), 2017.
  • Pour l'amour de Nice (récit), Éd. Magellan, Paris, 2017.
  • Danser avec l'ennemi (nouvelle). In: Nouvelles de Cuba, Éd. Magellan, Paris, 2016.
  • En fugue (roman, trad. français de Marianne Millon), Éd. Stock, col. La Cosmopolite, Paris, 2015.
  • Fugas (roman, en espagnol), Éd. Tusquets (col. Andanzas), 2014.
  • La Danse des millions (roman, traduction de Marianne Millon), Éd. Stock, col. La Cosmopolite, Paris, 2012.
  • La gema de Cubagua (roman, en espagnol), Éd. Legua Editorial, Madrid, 2011. / reédité par Editorial Saturn, Suède, 2021
  • La canopea del Louvre/La canopée du Louvre, (nouvelles, en français et espagnol), Valencia, Espagne, 2007.

Essais

Poésie
  • "Poemas de la India", Viajeros. Diez poetas hiperbóreos (Sel. María Eugenia Caseiro), Éd. Arjé, Florida, 2019.
  • Lueurs voilées du Sud / Lumbres veladas del Sur, Éd. Oxybia, Grasse, France, 2017
  • Animal en vilo (poésie), Éd. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, Mexique, 2016.
  • Lumbres veladas del Sur (poésie, en espagnol), Éd. A. V. (colección Atril), Valencia, Espagne, 2008.
  • Canti ai piedi dell'Atlante (poésie), Éd. Coen Tanugi Editore, Gorgonzola, Italie, 2006.
  • Versi tra le sbarre (poésie, édition bilingue italien-espagnol), Edizione Il Foglio, Piombino, Italia, 2006.
  • Edad de miedo al frío, (poésie, premier Prix Eugenio Florit de Poésie, décerné par le Centre de Culture Panaméricaine de New York), Cadix, Espagne, 2005 / Età di paura al freddo, Piombino, Italie, 2005).
  • Insulas al pairo (anthologie de poésie), Cadix, Espagne, 2004 / réédition 2007.

Articles (sélection)
  • "Siete escritores, siete historias de confinamiento", in El Nuevo Herald, Miami, .
  • "Saint-Dié des Voges, la madrina de América", in El Nuevo Herald, .
  • "Notre-Dame de Paris o Notre Dame de Paris", in El Nuevo Herald, .
  • "Severiano de Heredia, un alcalde cubano en París", in El Nuevo Herald, Miami, .
  • "Juan Ramón Jiménez en un triángulo de algas", in Heterónima, Université de Extremadura, Cáceres, N° 2, printemps 2016.
  • "Penser l'île n'est possible qu'en s'éloigant d'elle" (interview). In: Cuba, la révolution transgressée , Marie Herbet, Ed. Nevicata, Bruxelles, 2016.
  • "Les semi-vérités de Nietzsche", in Revue Siècle 21, no 23, Paris, automne-hiver 2013.
  • "La plástica cubana en Europa", in Cuba: Arte y Literatura en exilio, ouvrage de James J. Pancrazio, Grace Piney, Madrid, Ed. Legua, 2011.
  • "Mi blog como evasión", in Buena Vista Social Blog, ouvrage de Beatriz Calvo Peña, Ed. Aduana Vieja, Valencia, 2010.
  • "Blogs independientes en Cuba", in Revista Hispano Cubana, no 33, Madrid, 2009.
  • "José Lezama Lima: Un étrusque, un être anachronique, hors du commun", in Cyclocosmia, no 2, juin MMIX, Revue d'invention et d'observation, Obernai, France.
  • "Cuban Exiles in France", in Idea of a Nation Displaced, ouvrage d'Andrea O'Reilly Herrera, Ed. State University of New York, 2007.
  • "La littérature cubaine en France: oublis ou mésententes?", in Critique, no 711-712, août-septembre, 2006, Les Éditions de Minuit, Paris, France.
  • "La pandilla de Banes. Notas a una entrevista capital", in La Torre del Virrey, no 2, invierno 2006, Revista de Estudios Culturales, L'Eliana, Espagne.
  • "Amnistie ou absolution des péchés? Quelques considérations sur la justice transitionnelle", in Bienvenus à la transition, ouvrage de Grace Piney Roche, Ed. Advana Vieja, Cádiz, 2005.
  • "Una música expoliada", in I Congreso Internacional de Cultura Cubana, ouvrage de l'AECT, Madrid, 2004.
  • Holguín, una genealogía patriarcal, in Herencia, Vol. 10, no 3, 2004, Miami, Florida.
  • "Europa, el fin del letargo", in Voces tras las rejas, ouvrage de José M. González-Llorente, Ed. Biblioteca de la Libertad, Miami, 2004.
  • "Cuba-Francia: ¿el fin del glamour?, in Democracia, desarrollo y sociedad civil en Cuba, Ed. Aduana Vieja, Cádiz, 2004.
  • "La pintura republicana cubana: de una Academia a otra", in Herencia, Vol. 9, no 1, 2003, Miami, Florida.
  • "La ronda del exilio: una música con alas", in Creación y Exilio, Sel. de Fabio Murrieta, Ed. EHC, Madrid, 2002.
  • "El quinquenio dorado de la pintura cubana: 1940-1945", in Encuentro de la Cultura Cubana, no 16-17, Madrid, 2002.
  • "Los foros republicanos cubanos y el fantasma del poder", in Herencia, Vol. 7, no 1, 2001, Revue du Cuban National Heritage, Miami, Florida.
  • "Alexander von Humboldt en Cuba", en Tranvía, Revue der Iberischen Halbinsel, Berlín, junio 1999.
  • "Entres sones y salsas", in La Canción Popular, no 14, Revue de l'Asociación Puertorriqueña de Música Popular, San Juan de Puerto Rico, 1999.

Préfaces
  • Janisset Rivero, roman, Cartas a Pedro, Ed. Verbum, Madrid, 2021
  • Marc Pollini, photographies, Islande, île noire, Ed. De l'air, des livres, Nice, 2020.
  • François Rodier, Voyage en Chimérie, Ed. Sigre, Paris, 2016.
  • Albis Torres, poèmes, In Albis, Ed. UNAL Monterrey, Mexique, 2015.
  • Patrizia Garofalo, Il Dio dell'impossibili, Piombino, Italia, 2009.
  • Regina Behrens Al Sowayel et Nouf bint Mohammad, livre de décorations Secret interiors in Saudi Arabia, Arabie Saoudite-Espagne, 2007.
  • Janisset Rivero, recueil de poésies Ausente, Valence, 2008.
  • José Triana, recueil de poésies Orfeo en la ciudad, Valence, 2008.
  • Ramón Alejandro, catalogue El vimana de la existencia, Latin Art Core, Miami 2007.
  • Raúl Maestri, Obras escogidas, Ed. Advana Vieja, Valence, 2006.
  • Jorge Olivera Castillo, recueil de poésies Confesiones antes del crepúsculo, Miami, 2005.
  • Gina Pellón, recueil de poésies Vendedor de olvidos, Valencia / Piombino, 2005.
  • Regis Iglesias Ramírez, recueil de poésies Historias gentiles antes de la Resurrección, Valence, 2004.
  • Nivaria Tejera, roman Espero la noche para soñarte, revolución, Miami, 2002.
  • Arcadio Cancio, catalogue, Interiors from the interiors, Barcelo Fine Art, Miami, 2001

Activités littéraires
  • Dirige les collections Viendo llover en La Habana et Visión crítica pour les Éditions Aduana Vieja, Valencia, Espagne.
  • Dirige la collection de littérature cubaine pour les Éditions Il Foglio, Piombino, Toscane, Italie.
  • Ateliers, Saint-Étienne, 2001 / I Congrès de Creation, Cadix, 2001 / Festival Horizons du Sud, Marseille, 2002 / III Congrès de Création, Cadix, 2004 / Foire internationale de Chiari, Italie, 2005 / 37 Feria del Libro de Valencia 2006 / XXV International Fair Book, Miami, 2008 / Colloque "Kuba - 50 Jahre nach der Revolution", Goethe Universität, Frankfurt, 2009 / Poesia in Carnavale, Castrovillari, Calabria, Italia, 2010 / Feria del Libro de Madrid 2011, Parque del Retiro / V Printemps des Écrivains, Enghien-les-Bains, France, 2013 / Les Encres Vives, Provins, France, 2013 / 30 Foire du Livre de Saint-Louis, Alsace, France, 2013 / X Salon du Livres et Musiques, Deauville, France, 2013 / Salon du Livre de Cosne-sur-Loire, France, 2013, 2016, 2017, 2018 / Festival du Livre de Nice, France, 2013, 2014, 2016, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 / HAY Festival, Xalapa, Mexique, 2013 / 19 Festival du Livre de Nice, 2014 / 32 International Fair Book, Miami, 2014 / Festival Santa Cruz de las Letras, Bolivie, 2014 / Feria del Libro UANLeer, Monterrey, Mexique, 2015, 2016 / I Festival du Livre de Quimper, Bretagne, France, 2015 / Festival de la Palabra, San Juan de Puerto Rico, 2015 / 16e. Salon du Livre de Montmorillon, France, 2015 / Festival Les Automn'halles, Sète, France, 2015 / 38e Festival Les 25 Heures du Livre, Le Mans, France, 2015, 2019 / Salon du Livre de Villeneuve-sur-Lot, France, 2015 / Lire en Pays Autonois, Autun, Bourgogne, 2016, 2017 / Les Jeudis Littéraires de la Bibliothèque Louis-Nucéra, Nice, 2016 / Festival Lecture en Tête, Lanval, Mayenne, 2016, 2017 / / Nocturnes Littéraires de la Méditerranée, Var, 2016, 2017, 2019 / 6eme. Salon Saint-Maximin ce livre, Saint Maximin, Var, 2016 / Festival du Livre de Mouans-Sartoux, Alpes-Maritimes, 2016, 2017, 2018 / Journées Nationales du Livre et Vin, Saumur, Maine-et-Loire, 2017 / Festival de Pages et Plages, Saint-Cyprien, Corse, 2017 / HAY Festival Cartagena de Indias, Colombie, 2018 / Semana Negra de Gijón, Espagne, 2018 / "Jeudis littéraires de la Ville de Nice", Bibliothèque Louis Nucéra, Nice, 2019 / Festival Le livre sur les quais, Morges, Suisse, 2019 / Festival International de la Géographie, Saint-Dié des Vosges, France, 2019 / "Les dédicaces du Neuf", Paris, Mairie du 9e arrondissement, 2019 / La Tertulia du CRIMIC, La Sorbonne-Paris IV, 2020 / Belles Latinas, Lyon, 2020, 2021.
  • Premier Prix de Poésie "Eugenio Florit", Centre de Culture Panaméricaine de New York, 2002.
  • Membre du PEN Club des écrivains. Membre du Colegio Nacional de Periodistas et de la Société des Gens de Lettres, France.
  • Collabore pour le journal El Nuevo Herald, Miami et pour d'autres journaux et revues.
  • Medaille Vermeil de la Société Académique "Arts-Lettres-Sciences", Paris, 2010.
  • Bourse de création littéraire du Centre National du Livre (CNL), France, 2015.

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.