Wakhi
Le wakhi (en wakhi χik zik, langue wakhi ou χikwor) est une langue iranienne parlée dans le district autonome du Haut-Badakhshan au Tadjikistan, ainsi que dans les régions proches en Afghanistan. D'autres locuteurs de la langue sont présents dans le Chitral, au Pakistan et au Xinjiang en Chine. Selon Ivan Steblin-Kamensky, la population des Wakhis peut être estimée à 20 000 ou 25 000 personnes.
| Wakhi χik zik | |
| Pays | Tadjikistan, Afghanistan, Pakistan, Chine |
|---|---|
| Région | Pamir |
| Nombre de locuteurs | 20 000 à 25 000[1] |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | wbl
|
| ISO 639-2 | ira[2]
|
| ISO 639-3 | wbl
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
Le wakhi, qui fait partie du sous-groupe des langues pamiriennes, subit une forte influence du tadjik.
Écriture
Le wakhi est écrit avec l’alphabet arabe, l’alphabet cyrillique ou l’alphabet latin.
| Alphabet latin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | Č | Č̣ | D | Ḍ | Δ | E | Ə | F | G | Ɣ | Ɣ̌ | H | I | J | J̣̌ | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | Š | Ṣ̌ | T | Ṭ | Θ | U | V | W | X | X̌ | Y | Z | Ž | Ẓ̌ | Ʒ | Ы | |||
| a | b | c | č | č̣ | d | ḍ | δ | e | ə | f | g | ɣ | ɣ̌ | h | i | j | ǰ̣ | k | l | m | n | o | p | q | r | s | š | ṣ̌ | t | ṭ | ϑ | u | v | w | x | x̌ | y | z | ž | ẓ̌ | ʒ | ы | |||
Note : les lettres majuscules gamma ‹ Ɣ › et gamma caron ‹ Ɣ̌ › utilisent parfois la forme du gamma grec ‹ Γ › ou gué cyrillique ‹ Г › ; la lettre yérou ‹ Ы ы › est remplacée par le u barré ‹ Ʉ ʉ › dans certains ouvrages[3].
| Alphabet cyrillique de Douchanbé (2012)[4] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | Б | В | В̌ | Г | Ғ̌ | Ғ | Д | Д̈ | Е | Ё | Җ | Ж | З | З̌ | И | Й | К | Қ | Л | М | Н | О | П | Р | С | Č | Т | Т̈ | У | Ф | Х | Х̌ | Ц | Ц̌ | Ч | Ӵ | Ҷ | Ҷ̈ | Щ | Ш | Ы | Ә | Э | Ю | Я |
| а | б | в | в̌ | г | ғ̌ | ғ | д | д̈ | е | ё | җ | ж | з | з̌ | и | й | к | қ | л | м | н | о | п | р | с | č | т | т̈ | у | ф | х | х̌ | ц | ц̌ | ч | ӵ | ҷ | ҷ̈ | щ | ш | ы | ә | э | ю | я |
Un comité pour la normalisation des alphabets wakhi est formé en [5].
Phonologie
Consonnes
| Bilabiales | Dentales | Alvéolaires | Dorsales | Glottales | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Centrales | Latérales | Palatales | Vélaires | Uvulaire | |||||
| Occlusives | simples | p [p] b [b] | t [t] d [d] | k [k] g [g] | q [q] | ||||
| rétroflexes | ṭ [ʈ] ḍ [ɖ] | ||||||||
| Affriquées | simples | c [t͡s] dz [d͡z] | č [t͡ʃ] j [d͡ʒ] | ||||||
| rétroflexes | ċ [t͡ʂ] | ć [-] dź [-] | |||||||
| Fricatives | sourdes | f [f] | θ [θ] | s [s] | š [ʃ] | x [x] | χ [χ] | h [h] | |
| sonores | v [v] | ð [ð] | z [z] | ž [ʒ] | ɣ [ɣ] | ʁ [ʁ] | |||
| rétroflexes | ś [-] ź [-] | ||||||||
| Nasales | m [m] | n [n] | |||||||
| liquide | r [r] | l [l] | |||||||
| Semi-voyelle | w [w] | y [j] | |||||||
Notes et références
- Steblin-Kamensky, 1999
- Code des langues iraniennes.
- Wakhi alphabet, X̌ik-Wakhi, Wakhi on the Roof of the World, 2008
- С. Шайдоев (S. Shaydoev), Х̌икв̌ор нақлищ завәр, Душанбе (Douchanbé), 2012.
- Pamir Times.net 15 octobre 2011
Sources
- (fr) A.L. Grünberg, I.M. Steblin-Kamensky, La langue wakhi 2, essai grammatical et dictionnaire wakhi-français, Paris, Éditions de la maison des sciences de l'Homme, 1988 (ISBN 2-7351-0289-0)
- Karim Khan Saka (trad. de l'avestique), Parlons wakhi : Culture et langue du peuple wakhi, Pakistan, Afghanistan, Tadjikistan et Chine, Paris, L’Harmattan, , 304 p. (ISBN 978-2-296-11116-5)
- (ru) Т.Н. Паxалина, Б.Б. Лашкарбеков, Ваханский язык dans Языки мира, Иранские языки III. Восточноиранские языки, Moscou, Indrik, 2000 (ISBN 5-85759-107-4)
- (ru) В.С. Соколова, Ваханский язык in Очерки по фонетике иранских языков, Tome 2, Moscou, Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1953.
- (ru) И.М. Стеблин-Каменский, Этимологический словарь ваханского языка, Saint-Petersbourg, Peterburgskoe Vostokovedenie, 1999 (ISBN 5-85803-093-9)
- « International committee proposed for standardization of Wakhi alphabets », sur Pamir Times.net,
Liens externes
- (en) Fiche langue
[wbl]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (ja) (en) ワヒー語(Wakhi) (Dictionnaire anglais-wahki)