Vassili Adodouroff
Vassili[1] Evdokimovitch[2] Adodouroff ou Adadouroff[3] (voire Ododouroff[4], en russe : Василий Евдокимович Адодуров), né le à Novgorod et mort à Moscou le , est un célèbre savant russe.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture | |
| Nationalité |
Russe |
| Domicile | |
| Formation |
Academic University at the St. Petersburg Academy of Sciences (d) |
| Activités |
Héraldiste, philologue, mathématicien, russisant |
| A travaillé pour |
Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (à partir de ) Université impériale de Moscou (en) Université impériale de Saint-Pétersbourg (en) |
|---|---|
| Membre de | |
| Distinction |
Directeur (geroldmeister) du Département de l'héraldique, Tuteur en Russie de l'impératrice Catherine II, Curateur de l'Université de Moscou, sénateur |
Biographie
Issu d'une famille d'ancienne noblesse, parent de Joukowsky, de Wulf et de Pouchkine.
Après des études religieuses à Novgorod, il intègre en 1723 la jeune Académie slavo-gréco-latine, dont il sort trois ans après pour devenir étudiant en mathématiques à l'Université, où il sera le principal élève et disciple de Daniel Bernoulli (1700-1782)[5].
En 1733, il est nommé professeur adjoint de mathématiques[6] et traducteur d'allemand ; en 1735, il est affecté avec le poète Vassili Trediakovski[7] (1703-1769) aux études de russe de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg, afin d'y normaliser la langue et la grammaire russe, et de traduire les ouvrages scientifiques étrangers. En 1736, il encadre une mission d'étudiants de Moscou, dont le jeune Mikhaïl Lomonossov (1711-1765).
En 1741, il est nommé au Département de l'héraldique, qu'il supervise (Geroldmeister) de 1753 à 1755 ; on lui doit d'avoir fixé les grandes règles de l'héraldique russe, appliquées aux quelque trois cents blasons qu'il dessina pour les grenadiers du régiment Préobrajenski qui portèrent Elisabeth Petrovna sur le trône.
En 1744, il est recruté par le comte Alexis Razoumovski, favori d'Elisabeth Pétrovna, en tant que précepteur de la princesse Sophie d'Anhalt-Zerbst, afin de la former au russe et à la culture de la Cour avant son mariage[8]. Malgré quelque temps de disgrâce (1759[9]), son élève, une fois devenue impératrice, le nommera en 1762 curateur de l'Université de Moscou, où il enseignera les mathématiques jusqu'en 1778. Il sera ensuite fait sénateur en 1774, puis (1778) membre honoraire de l'Académie des Sciences et finalement conseiller d’État (à compter de cette époque, il réside plus souvent à Saint-Pétersbourg qu'à Moscou).
Il traduisit plusieurs ouvrages allemands (notamment des mathématiciens Euler et Kraft), latins et russes, et rédigea la première grammaire raisonnée de la langue russe[10]. On lui doit aussi les premières règles d'orthographe russe.
Marié en 1749 à Elisabeth Dmitrievna Mouravieva († 1770), fille d'un lieutenant du régiment Préobrajensky, qui lui apporta en dot un domaine de 1500 âmes.
Sa tombe se trouve dans la Laure Saint-Alexandre-Nevski.
Œuvres
- Lexique allemand-latin-russe et abrégé de grammaire russe (Немецко-латинско-русский лексикон с краткой русской грамматикой - 1731) ; En fait, si le lexique est surtout dû à Ehrenreich Weissmann, l'abrégé de grammaire qui lui fait suite fut rédigé en totalité par Adadouroff.
- Traduction en allemand du Code du tsar Alexis Mikhailovitch (Уложение царя Алексея Михайловича - 1736)
- Rudiments de la langue russe (Anfangsgründe der russischen Sprache - 1737)
- Note sur les signes ъ et ь (Заметка о “ъ” и “ь” - 1737)
- Grammaire (Грамматика - 1738)
- Traduction en russe de l'Abrégé pour la connaissance des machines simples et complexes (Краткое руководство к познанию простых и сложных машин - 1739), ouvrage de Kraft
- Abrégé d'arithmétique, à l'suage du Lycée de l'Académie des Sciences (Краткое руководство к арифметике, для употребления в гимназии при Академии наук - 1739), d'après Euler
- Règles de l'orthographe russe (Правила российской орфографии - 1768)
Sources
- Dictionnaire biographique russe, 1902
Notes et références
- Ou Basile (attesté aux XVIIIe et XIXe siècles)
- On trouve parfois l'otchestvo erroné d'Antonovitch.
- En russe : Адодуров, Василий Евдокимович.
- Orthographe originelle, utilisée jusqu'à la fin du XIXe siècle.
- Адодуров, Василий Евдокимович. Русский биографический словарь 1 (1896),79–81. (15. Novembre 2017)
- Il s'agit de la première nomination d'un Russe à ce poste.
- Adadouroff participera d'ailleurs activement aux Lettres sur les règles de versification russe (Письма о правилах российского стихотворства), célèbre ouvrage de Trediakovski.
- L'impératrice l'appréciait particulièrement, et l'appelait son ami Adadouroff, ainsi qu'elle le raconte dans ses mémoires (Записки императрицы Екатерины Второй - Année 1756).
- Soutien et ami du comte Alexis Bestoujev-Rioumine, il en partagea la disgrâce (1759) et le retour en faveur, à l'avènement de Catherine II (1762). Le comte Bestoujev-Rioumine avait été accusé de vouloir modifier la règle de succession impériale en faveur de Catherine II.
- Non imprimée en russe de son vivant, elle resta curieusement assez peu connue de ses contemporains, de Lomonossov notamment (seule sa traduction suédoise sera imprimée en 1750 par Groening). Sa première édition critique en russe (in Первая русская грамматика на родном языке) est due au linguiste Boris A. Ouspensky (1975).