Valéri Chevtchouk

Il est l’auteur de nombreuses œuvres sur des thèmes historiques et contemporains, dont :

• Au milieu de la semaine (Sered tyžn’a, 1967),
• 12, rue Naberejna (Naberežna, 12, 1968),
• Un soir de l’automne sacré (Večir sv’atoji oseni, 1969),
• Le Cri du coq à l’aube (Kryk pivn’a na svitanku, 1979),
• La Vallée des sources (Dolyna džerel, 1981),
• La Maison sur la colline (Dim na hori, 1983),
• Petit intermède vespéral (Malen’ke večirne intermecco, 1984),
• Trois feuilles derrière la fenêtre (Try lystky za viknom, 1986),
• L’Arbe pensant (Myslenne derevo, 1989),
• Le Sentier dans l’herbe (Stežka v travi, 1994),
• L’Œil du gouffre (Oko prirvy, 1996).

Le thème principal de l’œuvre de Chevtchouk est la sauvegarde des valeurs spirituelles dans le passé comme au présent. Il cherche dans l’histoire de l'Ukraine ce qui la rapproche de l’époque contemporaine. Dans la trilogie Trois feuilles derrière la fenêtre (Try lystky za viknom), il analyse le destin des trois personnages principaux, qui ont vécu respectivement au XVII^e, au XVIII^e et au XIX^e siècle, et trace leurs portraits psychologiques très justes. Les personnages favoris de Chevtchouk sont des intellectuels plongés dans des réflexions sur le destin de l’Ukraine et de l’humanité, des natures complexes dont les déductions sont fondées sur leur propre raisonnement. Un grand nombre de ses œuvres porte la marque de la philosophie de la « génération des années soixante » avec son rejet ouvert de tout dogme.

Parmi les personnages de Valéri Chevtchouk, il y a beaucoup de marginaux, ceux-là mêmes qui comprennent le mieux le cours des événements, à la différence de ceux qui sont entraînés dans le tourbillon du monde. La prose de Chevtchouk est essentiellement intellectuelle. Il est le maître de l’analyse psychologique du comportement de ses héros et de son interprétation mythologique.

Chevtchouk est également un traducteur de l’ukrainien livresque et un commentateur réputé d’œuvres de la littérature ukrainienne ancienne. Ainsi, il a publié les ouvrages suivants : Le Luth d’Apollon. Les poètes kièviens du XVII^e et du XVIII^e siècle (Apollonova l’utn’a. Kyjivs’ki poety XVII-XVIII st., 1982), Les Chants de Cupidon. La poésie amoureuse en Ukraine à partir du XVI^e siècle jusqu’au début du XIX^e siècle (Pisni Kupidona. L’ubovna poezija na Ukrajini v XVI-počatku XIX st., 1984), Anthologie de la poésie ukrainienne du XI^e au XVII^e siècle (Antolohija ukrajins’koji poeziji XI-XVII st., 1984), Ivan Vychensky. Œuvres (Ivan Vyšens’kyj. Tvory, 1986), Le Champ de Mars. La poésie héroïque en Ukraine du XI^e au XIX^e siècle (Marsove pole. Herojicna poezija na Ukrajini XI-XIX st., en 2 volumes, 1988-89), Samiïlo Velytchko. Chronique (Samijlo Velycko. Litopys, en 2 volumes, 1991), Hryhori Skovoroda. Œuvres (Hryhorij Skovoroda. Tvory, en 2 volumes, 1994), Le Catéchisme de Petro Mohyla (Katexizys Petra Mohyly, 1996).

• En 1988, il reçoit le Prix Chevtchenko pour le roman-trilogie Trois feuilles derrière la fenêtre (Try lystky za viknom).

• M. Cadot, A. Joukovsky, V. Koptilov, E. Kruba, I. Popowycz, Anthologie de la littérature ukrainienne du XI^e au XX^e siècle - Paris-Kyiv : Société Scientifique Ševčenko en Europe, 2004.
• V. Chevtchouk. Dol'a. Knyha pro T. Chevtchenka v obrazax ta faktax (Le destin. Livre sur T. Chevtchenko. Images et faits). Kyiv, 1993.
• V. Chevtchouk. Kozac'ka derzava (L'État cosaque). Kyiv, 1995.
• V. Chevtchouk. U cerevi apokaliptycnoho zvira (Dans les entrailles de la bête apocalyptique). Kyiv, 1995.
• V. Chevtchouk. Zinka-zmija (La Femme-serpent). Kyiv, 1998.
• V. Zhezhera. "Visim rytorycnyx zapytan' Valerijevi Chevtcouku" ("Huit questions rhétoriques à Valeri Chevtchouk"), in: Ukrajins'kyj teatr (Le Théâtre ukrainien), N° 4, 1995.
• L. Tarnachyns'ka. Xudozhn'a halaktyka Valerija V. Chevtchouka (La galaxie littéraire de Valeri Chevtchouk). Kyiv, 2001.