Te Arapo
Pouira a TEAUNA dit Te Arapo est un orateur et un Ă©crivain tahitien nĂ© le 22 octobre 1902 Ă Arue, oĂč il est dĂ©cĂ©dĂ© le 06 aoĂ»t 1969[1].
Naissance | Arue, Tahiti |
---|---|
DĂ©cĂšs |
(Ă 66 ans) Arue, Tahiti |
Autres noms |
Te Arapo |
Nationalité |
Français |
Activité |
Orateur, Ă©crivain et homme de radio |
ĂlĂšve |
Chief Miko |
A influencé |
John Mairai, Henri Hiro, Sem Manutahi, Chief Miko, Raymond Graffe |
Biographie
Pouira Ä Teauna Ă©tait un instituteur qui sâest trĂšs vite passionnĂ© par les lĂ©gendes polynĂ©siennes au point dâen devenir le spĂ©cialiste et un cĂ©lĂšbre conteur. Constatant que le savoir polynĂ©sien disparaissait avec les anciens, il profita de toutes ses affectations â Arue, Mataiea, Tautira, Makatea, Hitiaâa ou encore Papenoâo â pour recueillir auprĂšs des anciens histoires et lĂ©gendes[2]. Il avait ainsi compilĂ© dans ses carnets les noms de centaines de sites, des indications sur la toponymie des districts, des noms de maraeâŠ
LâĂ©mission radiophonique Te Arapo
De 1962 Ă 1967, tous les lundis en dĂ©but de soirĂ©e, la chaĂźne radiophonique Radio Tahiti, diffusait lâĂ©mission intitulĂ©e «Teara-po » Les Ă©missions dâune durĂ©e de 15 minutes Ă©taient animĂ©es par Pouira a Teauna. « OcĂ©anie, je te salue », avait-t âil coutume de dire lorsquâil achevait la narration des rĂ©cits quâil avait recueillis. Pouira a Teauna est dĂ©cĂ©dĂ© en 1969.
Son surnom de Te Arapo, qui signifie en tahitien celui qui veille la nuit, lui est venu de sa famille, confrontĂ©e au fait qu'il passait des nuits entiĂšres Ă noircir ses cahiers de textes qu'il conservait sous clĂ©. Avant de dĂ©cĂ©der en 1969, il avait demandĂ© Ă ĂȘtre enterrĂ© avec ses carnets. Seuls les enregistrements de ses Ă©missions radiophoniques lui ont donc survĂ©cu.
Les livrets de Te Arapo
Fin 1970, Francis Sanford, vice-prĂ©sident du gouvernement et Maco Tevane, conseiller chargĂ© de la culture, purent rĂ©cupĂ©rer les enregistrements des Ă©missions de Radio Tahiti, avant quâils ne soient dĂ©truits[3]. Plusieurs membres de lâAcadĂ©mie tahitienne en ont transcrit et corrigĂ©s les textes en normalisant la graphie.
En octobre 1997, le Service de la Culture prĂ©sente une collection de six livrets regroupĂ©s sous le titre de « Parau nĆ te âÄiâa », pour lâessentiel destinĂ©s Ă enrichir le matĂ©riel pĂ©dagogique dâapprentissage du Reo tahiti dans les Ă©coles. Il faudra attendre 15 annĂ©es, avant quâune convention autorisant la valorisation des savoirs ancestraux recueillis et diffusĂ©s par leur aĂŻeul soit signĂ© par les hĂ©ritiers avec le MinistĂšre de la Culture, le 22 octobre 2012, date anniversaire de la naissance de Pouira Ä Teauna, dit « Te Arapo »
Six livrets des récits de Te Arapo sont alors diffusés dans les Ecoles par le Service de la Culture et du Patrimoine[4] :
- Toponymie des districts de Arue, Mahina et âOrohena.
- Teaharoa, ancienne subdivision politique de la cĂŽte Est de Tahiti qui allait de Papenoâo Ă Taravao.
- Tahiti Iti, et plus particuliĂšrement la partie Est de la presquâĂźle.
- Tafaâi, personnage hĂ©roĂŻque qui traversa le chemin des Ăąmes pour rĂ©cupĂ©rer celle de sa bien-aimĂ©e.
- Voyage aux ßles de la Société et aux Tuamotu
- La navigation dans dâautres archipels de PolynĂ©sie française et le Triangle polynĂ©sien.
Postérité
Te Arapo peut ĂȘtre considĂ©rĂ© comme Ă©tant Ă l'origine du renouveau de la pratique de l'art oratoire, le orero. Il a eu une influence directe sur le jeune Chief Miko, qui l'a connu enfant dans son quartier, mais aussi sur la PolynĂ©sie tout entiĂšre via son Ă©mission de radio. John Mairai, Henri Hiro et Sem Manutahi ont perpĂ©tuĂ© son hĂ©ritage en transmettant ses lĂ©gendes et son style oratoire, jusqu'Ă ce que le orero devienne une option au baccalaurĂ©at. De nos jours la pratique du orero est obligatoire Ă l'Ă©cole primaire en PolynĂ©sie.
Un monument à sa mémoire lui a été érigée devant l'école Ahutoru dans sa commune de Arue.
Notes et références
- Patrick O Reilly, Tahitiens : répertoire biographique de la Polynésie française, Paris, Musée de l'homme, , 670 p., p. 560-567
- Société des études océaniennes, Bulletin de la Société des études océaniennes Issues 276-278, Société des études océaniennes,
- Tahiti Héritage, « StÚle de Te Arapo, conteur moderne des légendes polynésiennes »
- RĂ©daction Tahiti Infos, « La mĂ©moire de Te Arapo dĂ©sormais accessible », Tahiti Infos,â (lire en ligne)