Tanna du Sud-Ouest
Le tanna du Sud-Ouest est une langue océanienne parlée par 5 000 locuteurs dans le sud-ouest de Tanna, au Vanuatu. Ses dialectes sont : Nowai, Nvhal, Navava et représentent une chaîne dialectale complexe[1].
| Tanna du Sud-Ouest | |
| Pays | Vanuatu |
|---|---|
| Région | Tanna |
| Nombre de locuteurs | 5 000 (2001) |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | nwi
|
| ISO 639-3 | nwi
|
Écriture
Durant la première moitié du XXe siècle, des missionnaires ont publié des ouvrages dans plusieurs langues de Tanna, proche du tanna du Sud-Ouest, notamment en kwamera, lenakel et whitesands, avec des orthographes basées sur l’alphabet anglais[2].
Des orthographes phonémiques ont été développées depuis pour les langues de Tanna, dont le tanna du Sud-Ouest.
John Lynch publié un alphabet phonémqieu en 1982.
| a | e | f | g | h | i | ɨ | k | kw | l | m | mw | n | o | p | pw | r | s | t | u | v |
Un autre alphabet phonémique est utilisé dans la traduction du Nouveau Testament en tanna du Sud-Ouest publié par Wycliffe Bible Translators, celui-ci utilise notamment le j ‹ j › pour noter la consonne affriquée palato-alvéolaire sourde [tʃ] ou le scwha ‹ ə ›[4].
Références
- (en) Fiche langue
[nwi]dans la base de données linguistique Ethnologue. (prétendant citer « Wurm and Hattori 1981 ») - Nehrbass, p. 22–23.
- Lynch 1982, p. 5.
- Wycliff Bible Translators 2011.
Bibliographie
- John Lynch, « South-West Tanna grammar outline and vocabulary », dans John Lynch, Papers in Linguistcs of Melanesia No. 4, Canberra, Australian National University, coll. « Pacific Linguistics / A » (no 64), , 1–92 p. (ISBN 0-85883-276-3, lire en ligne)
- Kenneth Nehrbass, A comprehensive comparison of lexemes in the major languages of Tanna, Vanuatu, Dallas, Texas, SIL International, (lire en ligne)
- (nwi) Wycliff Bible Translators, Nəkwəkwə Imərhakə kape Kughen Nɨrpenien Vi, Wycliff Bible Translators, (lire en ligne)