Sylviane Telchid

Sylviane Telchide est le troisième enfant d’une fratrie de 12 enfants[2].
Elle aura deux enfants[2].

En 1976, Hector Poullet, professeur de mathématiques, souhaite dispenser des cours de soutien en créole, malgré l'interdiction d'utiliser le créole à l'école. Il sollicite ses collègues du collège Germain Saint-Ruf de Capesterre-Belle-Eau : seules Sylviane Telchid et Danielle Montbrand répondent à l'appel. Ils se consacrent à la défense et à la réhabilitation de la culture guadeloupéenne et de la langue créole. En 1983, le créole entre officiellement au collège de Capesterre-Belle-Eau[3].

En 1983, elle co-publie le premier dictionnaire de créole guadeloupéen - français, puis en 1984 (avec Hector Poullet) le premier dictionnaire créole-français[4] ; ils co-publient aussi un essai intitulé Mi bel pawol Mi ![2].

Elle publie un roman Throvia de la Dominique ; et aussi, en 1985, un recueil de contes (Ti Chika… et d’autres contes antillais)[2]. Pour le théâtre, S. Telchid a traduit en créole Le bel indifférent de Jean Cocteau et l’Avare de Molière ; elle a aussi produit en audio une version créolisée des Fables de la Fontaine[2]. Retraitée, elle travaille à partir de 2003 sur la traduction de la Bible en créole[4]. Décédée en 2023, elle laisse de nombreux textes d'intérêt scolaire et culturel :

• (gcf) Molière (trad. Sylviane Telchid, Hector Poullet), Zayann [« Fables de la Fontaine »], t. 1, Abymes, Plb, 2000 (ISBN 978-2-912300-07-2)
• (gcf) Molière (trad. Sylviane Telchid, Hector Poullet), Zayann [« Fables de la Fontaine »], t. 2, Abymes, Plb, 2002 (OCLC 57250413)

• Vant a pèlpèt (titre original : La Gonfle de Roger Martin du Gard), mise en scène Harry Kancel, 1992[5]
• Sé komandè siren-la (titre original : Gouverneurs de la Rosée de Jacques Roumain), mise en scène Harry Kancel, 1994[6]
• Mandé Mayé (titre original : Une demande en mariage d'Anton Tchekov), mise en scène Patrick Mishino, 2001[7]
• La Noce chez les petits-bourgeois... créoles : On mayé ozabwa (titre original : La Noce chez les petits bourgeois de Bertolt Brecht), mise en scène Philippe Adrien, 2006[8]
• Atann Atann (titre original : Le Bel Indifférent de Jean Cocteau), mise en scène Patrick Mishino, 2009[9]

En 2008, le lycée Gerville-Réache (Basse-Terre) lui rend hommage en inaugurant la salle de Langues et cultures régionales, Sylviane Telchid[10].

En juillet 2013, la mairie de Capesterre-Belle-Eau émet le vœu que le prochain collège dans le quartier de Bélair porte son nom[11]. Et en octobre 2014, le collège Bonne Espérance est débaptisé et renommé Collège Sylviane Telchid[12].

Le 19 octobre 2018, son buste, réalisé par le sculpteur Jocelyn Pézeron (qui est aussi professeur d'arts plastiques, connu en Guadeloupe pour ses réalisations monumentales), a été inauguré dans l'enceinte du Collège du même nom[13].