Sue Burke
Susan Carol Burke, plus connue sous le nom de Sue Burke, née le , est une écrivaine, traductrice, journaliste et éditrice américaine. Elle a écrit le roman de science-fiction Semiosis, remarqué par la critique, et sa suite Interference. Elle a également traduit en anglais Prodigios, d'Angélica Gorodischer, autrice argentine de science-fiction et de fantasy.
| Nom de naissance | Susan Carol Burke |
|---|---|
| Naissance | |
| Activité principale |
| Langue d’écriture | Anglais américain |
|---|---|
| Genres |
Å’uvres principales
- Semiosis
- Interference
Biographie
Susan Carol Burke a grandi à Milwaukee dans le Wisconsin et a fréquenté l'Université du Wisconsin. Elle a déménagé avec son mari, un homme d'affaires trilingue, à Madrid, en Espagne, en décembre 1999 [1] - [2] puis à Chicago en juillet 2016[3].
Å’uvre
Semiosis, qualifié de « roman fouillé et savant »[4], évoque la colonisation d'une exoplanète, Pax, par des humains envoyés là -bas pour y recréer la vie. L'autrice y évoque la survie des colons et propose un « voyage formidable au cœur de la faune et la flore d’une planète lointaine »[5]. Le roman, qui fait la part belle notamment à la botanique, a été décrit comme un « bel essai de réflexion sur notre rapport à la nature, aux anciens et aux autres espèces »[4].
Å’uvres
Série Semiosis
- Semiosis, Albin Michel, coll. « Imaginaire », 2019 ((en) Semiosis, Tor Books, 2018), trad. Florence Bury, 448 p. (ISBN 978-2-226-43888-1)Réédition, Le Livre de poche, coll. « Imaginaire » no 36345, 2022, 528 p. (ISBN 978-2-253-10713-2)
- (en) Interference, Tor Books, 2019
Traductions
- Amadis of Gaul Book I (janvier 2012, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'AmadÃs de Gaula (1508) par Garci RodrÃguez de Montalvo
- Prodigies (2015, Small Beer Press), traduction de Prodigios par Angelica Gorodischer
- Confusion of Confusions (décembre 2016, Comisión Nacional del Mercado de Valores ) - traduction de l'espagnol de Confusión de Confusiones (1688) par Joseph de la Vega
- Amadis of Gaul Book II (septembre 2017, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'AmadÃs de Gaula (1508) par Garci RodrÃguez de Montalvo
- Amadis of Gaul Book III (janvier 2018, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'AmadÃs de Gaula (1508) par Garci RodrÃguez de Montalvo
- Canción Antigua - An Old Song: Anthology of Poems (avril 2018) - avec Christian Law, traduction de l'espagnol de poèmes de Vicente Núñez
- Amadis of Gaul Book IV (novembre 2018, BurglarHouse Books) - traduction de l'espagnol d'AmadÃs de Gaula (1508) par Garci RodrÃguez de Montalvo
Prix et distinctions
- En 2017, Burke a reçu le Alicia Gordon Award de l'American Translators Association pour sa traduction en anglais d'un extrait de Confusión de confusiones de Joseph de la Vega, écrit en espagnol en 1688[7]. Le livre, toute première analyse des marchés boursiers, était une commande de Bolsas y Mercados Españoles[1].
- En 2020, Semiosis faisait partie de la sélection du prix Julia-Verlanger[8]
Références
- Valenzuela, « Interview with Sue Burke, 2016 winner of the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – The Chronicle », American Translators Association, (consulté le )
- « Sue Burke », Goodreads (consulté le )
- « About », Sue Burke, (consulté le )
- « Rayon SF : « Semiosis », le rêve d'un autre monde », sur Les Echos, (consulté le )
- « Rentrée littéraire en science-fiction : ces 4 romans sur l'espace ou l'IA sont incontournables », sur Numerama, (consulté le )
- « Immunity Index », macmillan.com (consulté le )
- « Sue Burke (BA '77) Awarded Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation – Alumni », University of Wisconsin-Milwaukee, (consulté le )
- Addictic, « La sélection du prix Julia Verlanger 2020 », sur ActuSF - Site sur l'actualité de l'imaginaire (consulté le )
Liens externes
- Sites officiels : semiosispax.com et sueburke.site
- Ressources relatives à la littérature :