Sous la ville

Durant la Seconde Guerre mondiale, Leopold Socha, employé municipal de la ville de Lvov chargé de l'entretien du réseau d'égouts, va être amené à exploiter puis protéger un groupe de juifs de la ville.

• Titre original : W ciemności
• Titre international : In Darkness
• Titre français : Sous la ville
• Titre québécois : Sous terre
• Réalisation : Agnieszka Holland
• Scénario : David F. Shamoon, d'après le roman In the Sewers of Lvov: A Heroic Story of Survival from the Holocaust de Robert Marshall
• Direction artistique : Marcel Sławiński et Katarzyna Sobańska-Strzałkowska
• Décors : Erwin Prib
• Costumes : Katarzyna Lewińska et Anna Jagna Janicka
• Photographie : Jolanta Dylewska
• Montage : Michał Czarnecki
• Son : Leszek Freund et Daniel Pellerin
• Musique : Antoni Komasa-Łazarkiewicz
• Production : Leander Carell, Marc-Daniel Dichant, Eric Jordan, Patrick Knippel, Juliusz Machulski, Steffen Reuter et Paul Stephens
• Sociétés de production : The Film Works et Schmidtz Katze Filmkollektiv
• Sociétés de distribution : Kino Świat (Pologne), Neue Film Produktion (Allemagne), Mongrel Media (Canada), Eurozoom (France)
• Pays d’origine : Pologne, Allemagne, Canada
• Langue : polonais, allemand, yiddish, ukrainien
• Format : couleur - 35 mm - Son Dolby numérique
• Genre cinématographique : drame, guerre
• Durée : 144 minutes
• Date de sortie :
  • États-Unis : 2 septembre 2011 (Festival du film de Telluride)
  • Canada : 11 septembre 2011 (Festival du film de Toronto)
  • Pologne : 5 janvier 2012
  • Allemagne : 9 février 2012
  • France : 10 octobre 2012

• Robert Więckiewicz (VQ : François L'Écuyer) : Leopold Socha
• Benno Fürmann (VQ : Daniel Picard) : Mundek Margulies
• Agnieszka Grochowska (VQ : Éveline Gélinas) : Klara Keller
• Herbert Knaup (VQ : Jean-Marie Moncelet): Ignacy Chiger, le professeur
• Maria Schrader (VQ : Natalie Hamel-Roy): Paulina Chiger, la femme d'Ignacy
• Kinga Preis : Wanda Socha, la femme de Leopold
• Krzysztof Skonieczny (VQ : Hugolin Chevrette): Szczepek Wróblewski, le jeune collègue de Socha
• Julia Kijowska (VQ : Aline Pinsonneault): Chaja, l'amante de Janek
• Marcin Bosak (VQ : Éloi Archambaudoin): Janek Weiss
• Jerzy Walczak (VQ : Jean-François Blanchard) : Jakob Berestycki
• Michał Żurawski : Bortnik, l'« ami » de Leopold devenu auxiliaire des nazis
• Oliwer Stańczak (VQ : Marguerite D'Amour) : Paweł Chiger, le fils de Paulina et Ignacy
• Milla Bańkowicz : Krystyna Chiger, la fille de Paulina et Ignacy
• Aleksander Mincer : Szlomo Landsberg
• Piotr Głowacki : Icek Frenkiel
• Maria Semotiuk : Mania Keller, la jeune sœur de Klara
• Zofia Pieczyńska : Stefcia Socha, la fille de Leopold et Wanda
• Etl Szyc : Szona Grossman
• Weronika Rosati : la jeune femme avec enfant
• Andrzej Mastalerz : Sawicki
• Ida Łozińska : Rachela Grossman
• Mania Łozińska : Teenager sister
• Dorota Liliental : Spectator
• Maja Bohosiewicz : Girl
• Alexander Levit : Kovalev
• Frank-Michael Köbe : Untersturmführer Gustav Wilhaus
• Joachim Paul Assböck : Nowak
• Ireneusz Czop : le SS du camp de Janowska

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[1]