Saison 5 d'Orphan Black

Renouveau ( Québec)

The Few Who Dare (trad. litt. : « Les quelques-uns qui osent »)

41 (5-01)

• Canada / États-Unis : 10 juin 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix[1]
• Québec : 4 septembre 2018 sur Ztélé[2]

John Fawcett

Graeme Manson

États-Unis : 278 000 téléspectateurs[3]

Sarah est en fuite, perdue dans les bois de l'île de Westmorland. En utilisant son dernier appel, elle obtient par Art la localisation du village sur l'île et prévient Felix que Ferdinand détient Siobhan et Kira. Cosima est dans le village, avec un traitement prodigué par Delphine, mais sous la surveillance étroite de Mud, une jeune femme ayant toujours vécu dans le village nommé Renaissance et dévouée à P.T. Westmorland. Helena garde toujours Alison et Donnie dans son refuge sauvage.

Les Néolutionnistes sont décidées à capturer et réunir les clones Leda. Sarah est traquée par des hommes armés mais aussi par un être difforme vivant dans la forêt. Art, déjà sous pression après la disparition de Duko, se voit attribuer une nouvelle partenaire, Maddie Enger, qui s'avère être une Néolutionniste. Alison est capturée et Donnie parvient à rejoindre Helena, mais elle est blessée, une branche de bois plantée dans son ventre de femme enceinte. Cosima a à peine le temps de retrouver Delphine, que cette dernière doit partir pour la Sardaigne ; elle lui laisse cependant des indications pour retrouver les dernières doses de son traitement et quelques indices pour qu'elle comprenne le but véritable de Westmorland. La nuit tombée, Cosima parvient à se glisser hors de sa yourte pour rejoindre la clinique, où s'est cachée Sarah. Quand Sarah veut l'emmener loin de l’île, Cosima choisit de rester. Hésitante à se planter une aiguille dans l’utérus pour s'injecter le traitement, Cosima reçoit finalement l’aide de Rachel, désormais convertie au culte de Westmorland. Sarah retourne au hangar à bateaux mais finit capturée par les Néolutionnistes.

Instinct de survie ( Québec)

Clutch of Greed (trad. litt. : « Crise de cupidité »)

42 (5-02)

• Canada / États-Unis : 17 juin 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 11 septembre 2018 sur Ztélé

John Fawcett

Jeremy Boxen

États-Unis : 225 000 téléspectateurs[4]

Sarah se réveille à Dyad et Rachel semble avoir le contrôle sur tout : Alison est retenue chez elle, surveillé par Art, et Siobhan et Felix sont également surveillés par Ferdinand. Sarah ne peut que coopérer et laisser Dyad mener ses études sur la physiologie de Kira. Elle semble accepter mais secrètement, elle prépare déjà une possible fuite. L'opportunité se présente quand MK la contacte avec le moyen de partir. Après avoir planifié pendant la journée, Sarah, déguisée en Rachel, récupère Kira avec l'aide de Siobhan et part, mais elle est repérée et poursuivie par Ferdinand. Sarah retrouve MK dans l’appartement de Felix, où elles échangent leurs vêtements, MK étant malade et prête à se sacrifier pour les autres clones Leda. Sarah fuit encore, laissant Ferdinand avec la dernière clone du projet Helsinki déguisée en Rachel. Alors que Sarah retrouve Kira et tente de la convaincre de fuir à nouveau, la fillette ressent la mort de MK, tuée par un Ferdinand pris de folie. Kira veut rester, acceptant les tests de Dyad pour comprendre ce qu'elle est, et Sarah accepte de rester. Rachel est ravie, réorganise les tests et chasse Ferdinand.

Cosima est sur l'île et rencontre P.T. Westmorland, le fondateur de la Néolution qui affirme avoir 170 ans. Il lui propose de finaliser le traitement, qui semble fonctionner, et de continuer par la suite à collaborer avec lui. Helena est à l'hôpital, où elle apprend que ses bébés sont indemnes, le fœtus blessé par le bâton de bois ayant miraculeusement guéri. Craignant une intervention des Néolutionnistes à tout moment, elle fuit, laissant seulement à Donnie l'emplacement du lieu où elle va se réfugier.

De vieux démons ( Québec)

Beneath Her Heart (trad. litt. : « Pardessus son cœur »)

43 (5-03)

• Canada / États-Unis : 24 juin 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 18 septembre 2018 sur Ztélé

David Wellington

Alex Levine

États-Unis : 208 000 téléspectateurs[5]

Dans des flashbacks, Alison se remémore comment Beth l'a impliqué dans le combat contre Dyad. Après sa rencontre avec Beth Childs, elle a choisi de rester loin de ses clones, aussi Beth lui a forcé la main en envoyant Cosima à sa rencontre. Or, lors de cette soirée, elle recevait Chad et Aynsley Norris, qui leur ont proposé de prendre des champignons hallucinogènes. Après avoir échangé quelques mots avec Cosima sous influence, Alison s'est surprise à considérer une vie hors de son quartier de banlieue.

Siobhan a la garde de Kira tant que Rachel voudra la voir, Sarah et Felix ont pour ordre de rester dans l'atelier de Felix. Sarah est frustrée de voir que sa fille ne lui fait plus confiance. Alison veut reprendre sa vie d'avant, mais tout son voisinage l'ignore, sa réputation étant détruite après les divers événements ; seul Chad Norris accepte de lui parler. Après avoir envisagé de droguer la femme qui organise les réceptions pour la paroisse, Alison recroise Ramon, son ancien fournisseur de médicaments, avec qui elle se saoule. Donnie la retrouve, inquiet depuis qu'Art et Enger fouillent sa maison grâce à un faux mandat de perquisition, et demande l’aide de Sarah et Felix, car il sait que Rachel ne fait cela que pour qu'il révèle l'emplacement du refuge de Helena et ses bébés. Quand Donnie s'effondre après avoir bu par inadvertance la boisson droguée par Alison, elle entend les ragots de la foule sur les Hendrix et, outrée, dénonce l'hypocrisie de son voisinage, dont une partie lui achetait de la drogue dans son magasin de savons. Elle prend les choses en main, confie Donnie à Sarah et Felix pendant qu'elle va confronter Rachel en lui livrant la tête d'Aldous Leekie, qu'Enger a retrouvé sous le garage. Devant les risques de voir Dyad impliqué, Rachel ordonne à Enger de faire disparaitre le corps. Soulagée, Alison décide plus tard de partir quelque temps seule, afin de redonner du sens à sa vie.

Résurrection ( Québec)

Let the Children & the Childbearers Toil (trad. litt. : « Laisser les enfants & les porteuses travailler »)

44 (5-04)

• Canada / États-Unis : 1^er juillet 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 25 septembre 2018 sur Ztélé

David Wellington

Greg Nelson

États-Unis : 277 000 téléspectateurs[6]

Sarah s'inquiète de voir Kira ne plus se confier à elle, d'autant que la jeune fille commence à se mutiler pour expérimenter ses capacités de guérison. Il reste trois jours avant que Kira ne revoie Rachel et Mme S. a déjà un plan. Grâce à Scott et un contact qu'elle garde secret, elle a commencé à remonter le réseau financier de Dyad, dans l'idée de découvrir la vérité sur Westmorland. Elle a trouvé le nom d'une ancienne Néolutionniste et demande à Sarah de l'aider à l’atteindre : Sarah utilise ses talents de pickpocket pour voler la carte d'identité d'une psychologue, puis ensemble, se font passer pour elle et son assistante afin de retrouver leur cible dans une maison de repos. En route, Sarah demande à faire un détour pour retrouver Helena, réfugiée dans un cloitre avec une nonne ukrainienne.

Sarah découvre que la cible est Virginia Coady, retenue dans un état léthargique médicamenteux sur décision de Susan Duncan. Réveillée, elle est prête à révéler tous les détails des expériences de Westmorland, y compris l'existence du premier cobaye pour les projets Castor et Leda, contre sa liberté. Sur l'île de Westmorland, Cosima découvre également l'existence du premier cobaye - l'homme qui avait attaqué Sarah pendant sa fuite dans les bois - et qu'il est aidé en cachette par Mud. Sarah et Mme S. confient la suite des opérations à Felix, qui va partir avec Adele, sa sœur et contact de Mme S., en Suisse pour démêler sur place les opérations financières de Dyad. Westmorland a également son secret : il a réussi à sauver Susan Duncan pour lui proposer de superviser les travaux menés sur Kira.

Le Monstre ( Québec)

Ease for Idle Millionaires (trad. litt. : « Toux doux pour les oisifs millionnaires »)

45 (5-05)

• Canada / États-Unis : 8 juillet 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 2 octobre 2018 sur Ztélé

Helen Shaver

Jenn Engels

États-Unis : 271 000 téléspectateurs[7]

Le village de Westmorland s'agite : le sujet rôde encore dans les bois et s'attaque aux maisons. Cosima est tenue à l’écart, mais en observant les résultats du traitement d'Aicha et en le comparant à l'ADN de la dent du sujet, elle commence à comprendre l'objectif de Westmorland. Delphine revient et Cosima profite de l’occasion pour s'inviter à la table du dîner réunissant les dirigeants de Néolution : Westmorland, Susan et Rachel Duncan. Pendant que tous les hommes du village traquent le monstre, Westmorland accepte d'entendre Cosima, amusé, et la laisse exposer sa thèse : Néolution veut exploiter la mutation génétique de Kira qui lui donne ses capacités de guérison accélérée, leur but depuis l'origine avec les clones Castor et Leda, mais à leur surprise, la mutation a sauté une génération, et à travers Dyad, ils veulent créer une nouvelle génération de clones à partir des ovocytes de Kira pour vérifier que la mutation est héréditaire. Westmorland confirme, expliquant que le sujet, qui s'appelle Yanis, a été choisi spécifiquement pour ses capacités de guérison mais les expériences ont mal tourné et il est devenu le monstre. Delphine collabore avec la Néolution, mais son double jeu constant fatigue Cosima. Pendant la soirée, Yanis attaque le manoir de Westmorland. Cosima en profite pour se retrouver seule avec lui, alors qu'il est face à Yanis blessé et qu'il hésite à l'achever. Cosima comprend ainsi qu'il ment sur son âge depuis toujours et qu'il est mourant. Cosima refuse de tuer Yanis, alors Westmorland l’abat et enferme Cosima dans sa cage.

Pour renouer avec sa fille, Sarah accepte de ne plus la tenir à l'écart de ses plans contre Dyad. En échange, elle souhaite comprendre les capacités psychiques de sa fille qui lui permettent de se connecter avec les autres clones Leda. Delphine prévient Siobhan : Néolution veut inséminer 1300 femmes avec des clones créés à partir du génome de Kira et le lancement de l’opération est imminent.

Semper Fidelis ( Québec)

Manacled Slim Wrists (trad. litt. : « Petits poignets menottés »)

46 (5-06)

• Canada / États-Unis : 15 juillet 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 9 octobre 2018 sur Ztélé

Grant Harvey

David Bezmozgis

États-Unis : 236 000 téléspectateurs[8]

Susan Duncan voit le retour de Virginia Coady dans l'entourage de Westmorland, des retrouvailles qu'elle craignait car elle connait les tendances extrémistes de la responsable des clones Castor. Avec Ira et Cosima, toujours enfermée, Susan se décide à mettre un terme à l'utopie de Westmorland, profitant des tensions dans la communauté de l'île après les morts causées par Yanis. Quand Ira découvre que Coady prélève le sang des enfants de la communauté pour tenter un traitement par parabiose pour Westmorland, Susan en profite pour tenter de l’empoisonner avant d'être dénoncée par Mud, qui doute de Westmorland mais peine à le trahir. Finalement, Cosima parvient à fuir avec Charlotte, révélant à la communauté que Westmorland est un imposteur. Ce dernier tue Susan Duncan, retrouvée par Ira qui commence à mourir du mal des clones Castor.

Siobhan et Sarah ont réussi à gagner du temps en gardant Kira loin de Rachel, le temps qu'elles recherchent dans les documents trouvés par Felix et Adele, mais c'est Krystal qui va les mettre sur la voie : avec son amie Brie, elle co-anime une chaîne de vlogs dénonçant des complots dans le milieu des produits cosmétiques et elles ont découvert un produit expérimental dangereux, créé par un des laboratoires rachetés par Dyad. Krystal se dévoue pour interroger le propriétaire de la marque, un ancien amant, et il finit par révéler que Dyad achète des marques de cosmétiques pour propager leur produit par application cutanée. Westmorland presse alors Rachel d'accélérer les recherches sur Kira.

La Nouvelle Eve ( Québec)

Gag or Throttle (trad. litt. : « Bâillon ou étranglement »)

47 (5-07)

• Canada / États-Unis : 22 juillet 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 16 octobre 2018 sur Ztélé

David Frazee

Renee St. Cyr

États-Unis : 278 000 téléspectateurs[9]

Maintenant que Susan Duncan et Ira Blair sont morts, Westmorland compte sur le D^r Coady et Rachel pour continuer à faire progresser la Néolution grâce à Kira. Cosima a réussi à rejoindre le magasin de Scott avec Charlotte, révélant ce qu'elle sait à Sarah : Westmorland compte lancer au plus vite la récolte des ovocytes de Kira après un traitement hormonal. Coady a aussi fait enlever Mark Rollins, le dernier des clones Castor en vie, pour forcer Gracie à révéler où est Helena. Kira lui dit également, par un code secret lors de leurs appels, que Rachel va l’emmener sur l'île. Sarah refuse mais est impuissante. Cosima commence à rechercher avec Scott la véritable identité de Westmorland, comptant sur le fait que le comité de Dyad ignore l'arnaque pour détruire l'entreprise de l’intérieur.
Rachel commence à se reconnaître en Kira, se remémorant comment elle a grandi comme la seule clone consciente de sa condition mais traitée indifféremment par le D^r Leekie comme un sujet d'études égal aux autres alors qu'elle désirait de vraies relations familiales. Elle espérait que son arrangement avec Westmorland changerait la donne mais est surprise quand elle doit subir un examen médical par Coady sans être prévenue. Quand elle découvre que Westmorland la surveille constamment à travers sa prothèse oculaire et que Cosima a réussi à découvrir le vrai nom de Westmorland (John Patrick Mathieson), elle hésite puis finit par arranger en secret la libération de Kira avant de s'arracher l'œil gauche, non sans avoir auparavant envoyé un message au conseil d'administration du Dyad prévenant ses membres de l'imposture de Westmorland.

Alison revient et Donnie retrouve sa femme transformée par sa retraite : nouvelle coupe de cheveux, un tatouage et de nouvelles aspirations dans la vie.

Stérilisation de masse ( Québec)

Guillotines Decide (trad. litt. : « Les guillotines décident »)

48 (5-08)

• Canada / États-Unis : 29 juillet 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 23 octobre 2018 sur Ztélé

Aaron Morton

Aisha Porter-Christie et Graeme Manson

États-Unis : 285 000 téléspectateurs[10]

Felix et Adele reviennent de Suisse avec assez de documents pour montrer que Westmorland et la Néolution sont sur le point de lancer leurs opérations de manipulations génétiques des masses à l'échelle mondiale, mais il reste à obtenir les documents prouvant les pots-de-vin du conseil de Dyad. Siobhan se charge de les obtenir avec Delphine. Sarah et Art s'étonnent de voir que les Néolutionnistes semblent avoir relâché leur attention et restent sur le qui-vive. Mais alors que leur combat touche à sa fin, tous veulent célébrer et Felix a l'occasion idéale : il a rencontré un galeriste et veut organiser une exposition éphémère autour des toiles créées sur les clones Leda. Afin que toutes profitent de la soirée, Felix fait en sorte qu'elles se relaient dans la salle, ajoutant un degré à la performance artistique.

Sarah finit par comprendre que le contact de Siobhan et Delphine est Ferdinand, qui a récupéré Rachel et l'a soigné. Rachel accepte de donner les documents prouvant les transactions, qu'elle a toujours eu, et Ferdinand y voit l'occasion de prendre le contrôle. Rachel décide finalement de donner les documents à Siobhan qui les rend publics et les fait fuiter à la presse. Si la Néolution est vaincue, les clones ne sont pas hors de danger : Gracie échoue à cacher le refuge de Helena et finit tuée par Enger, et Ferdinand, furieux d'avoir été dupé, s'en prend à Rachel avant de retrouver Siobhan et de l'abattre. Dans un dernier geste, Siobhan sort une arme cachée et tue Ferdinand d'une balle dans la gorge.

Délivrance ( Québec)

One Fettered Slave (trad. litt. : « Un esclave enchainée »)

49 (5-09)

• Canada / États-Unis : 5 août 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 30 octobre 2018 sur Ztélé

David Frazee

Alex Levine

États-Unis : 305 000 téléspectateurs[11]

Sarah et Felix assurent l'enterrement de Siobhan, qui touche l’ensemble des clones à travers Sarah et Kira. Lors des funérailles, sœur Irina vient informer Sarah que Helena a été enlevée par Enger. Westmorland est acculé, de plus en plus malade, et prêt à prendre des mesures radicales pour obtenir un traitement à sa condition ; il ordonne donc à Coady de tuer Mark avant de provoquer l’accouchement de Helena. Art apprend que plusieurs des hommes d'affaires dénoncés par les dossiers de Dyad ont été retrouvés morts et veut aiguiller les soupçons de la police sur Enger.
Art et Felix parviennent à enlever le dernier membre du conseil de Dyad en vie et le forcent à révéler la nouvelle cachette de Westmorland. S'il l'ignore, il sait que Westmorland veut en réalité retrouver Rachel. Sarah accepte alors de servir d'appât en se déguisant en Rachel et mettant en scène sa capture. Enger l’emmène alors dans l'aile désaffectée de Dyad, là où Cosima a eu son laboratoire secret. Westmorland est dupé pendant un temps mais Sarah est démasquée. Coady la sauve : Helena n'a pas réussi à s'évader et a donc préféré tenter de se suicider en s'ouvrant les veines. Grâce à une transfusion, Helena est sauvée et reprend conscience. Décidée à fuir, elle assomme Coady et demande à Sarah de l'aider. Au même moment, Art parvient à entrer dans le laboratoire grâce à Scott et déclenche l’alarme pour faire diversion. C'est à ce moment que Helena perd les eaux.

Une série de flashbacks montre l’enfance de Helena. Rebelle à l'autorité catholique de son orphelinat en Ukraine, elle a subi des mauvais traitements. Pour avoir surpris une sœur à se masturber en secret, elle est punie et finit les cheveux déteints à l'eau de Javel. Elle sera recueille par Tomas, qui va la conditionner et la former jusqu'à l'âge adulte à tuer les « doubles ». En découvrant qu'elle vise les autres clones Leda, Tomas lui fait croire qu'elle tue ses copies et qu'elle est l’originale.

L'évolution ( Québec)

To Right the Wrongs of Many (trad. litt. : « Réparer les torts de beaucoup »)

50 (5-10)

• Canada / États-Unis : 12 août 2017 sur Space / BBC America
• Belgique, France : 13 août 2017 sur Netflix
• Québec : 6 novembre 2018 sur Ztélé

John Fawcett

Renee St. Cyr et Graeme Manson

États-Unis : 376 000 téléspectateurs[12]

Sarah et Helena tentent de trouver une sortie alors que les hommes de Westmorland les traquent. Elles finissent par se réfugier dans la chaufferie, où Sarah laisse sa sœur en plein travail pour trouver du matériel pour l’accouchement. Helena est retrouvée par Coady, puis rejointe par Art qui est forcé d'aider à l'accouchement. Ensemble, Art et Helena se débarrassent de Coady en la poignardant. Sarah se retrouve face à un Westmorland dopé et délirant, déclamant son mépris mêlé de fierté quant à la création des clones Léda. Sarah parvient à le tuer avant de rejoindre Helena et l'aider à donner naissance à ses jumeaux, deux garçons.
Le temps passe et les sœurs vont se retrouver pour la baby shower de Helena, qui vit dans le garage de Donnie et Alison. Pour trouver un travail stable, Sarah a repris ses études, mais au dernier moment, décide de ne pas passer l’examen. Felix voit qu'elle envisage de revendre la maison de Siobhan, dans laquelle elle s'est installée. Cosima recherche avec Art les clones Léda à travers le monde, maintenant que le traitement est au point. Les retrouvailles sont chaleureuses dans le jardin mais toutes les sœurs de Sarah sentent qu'elle leur cache quelque chose. Après avoir passé la journée à éviter le sujet, Sarah finit par avouer que maintenant que son combat est terminé avec les Néolutionnistes, elle est terrorisée à l'idée de s'installer et vivre une vie normale, ce qu'elle n'a jamais su faire, ayant toujours choisi la fuite même lors de la naissance de Kira, où elle avait trouvé le soutien de Siobhan, maintenant décédée et dont elle ne parvient pas à faire le deuil. Ses sœurs lui avouent alors leurs doutes et leurs appréhensions du futur, mais elles savent qu'elles le vivront ensemble. Dans une voiture devant la maison, Felix retrouve Rachel, qui vit dans l’anonymat mais a réussi à obtenir la liste complète des 274 clones Léda en vie dans le monde. Pour finir la soirée, Helena décide de lire ses mémoires, intitulées Orphan Black.

Cosima parcourt le monde avec Delphine pour guérir les dernières clones Léda. Helena baptise ses jumeaux Arthur et Donnie. Sarah parvient à vivre simplement, dans la maison de Siobhan, avec Kira et Felix.

Finale de la série.