Saison 13 de Columbo

It's all in the game (trad. litt. : « Tout est dans le Jeu »)

62 (13.1)

• États-Unis : ABC, 31 octobre 1993
• France : TF1, 10 novembre 1994

Vincent J. McEveety

• Musique : de Richard DeBenedictis, Concerto pour violon no 2 de Mendelssohn,Bye Bye Blackbird
• Durée : 91 minutes

Peter Falk

Nick Franco, joueur invétéré, endetté, mais grand séducteur s'éprend de Lisa Martin, une jeune femme rencontrée à Rome. Il apprend que la mère de cette dernière, Lauren Stanton, est une femme richissime vivant à Los Angeles. Attiré par l'appât du gain, il décide de la séduire. Mais la mère et la fille finissent par se rendre compte du double jeu de Nick et décident de l'assassiner. Lauren tire un soir sur Nick en présence de Lisa, qui maquille la scène du crime. Columbo commence son enquête et interroge Lauren. Celle-ci tente de le séduire pour écarter le moindre soupçon et protéger sa fille.

• Avec cet épisode, Peter Falk signe le seul scénario de sa carrière.
• Dans le générique, à 55 secondes, plan sur la fontaine, on entrevoit que ce qui est monté comme un travelling avant est en réalité tourné en travelling arrière : l'eau "remonte" dans la fontaine[1].
• Le Concerto pour violon no 2 de Mendelssohn a été joué dans l’ordre inverse[1]
• Chose inédite, Columbo semble succomber au charme de la suspecte en se laissant embrasser à deux reprises.
• À la fin de l'épisode, il se montre compatissant et laisse la fille de Lauren s’échapper. Le fait n'est toutefois pas nouveau, car Columbo laisse aussi filer l’assassin de l'épisode 32 La femme oubliée.
• On peut rapprocher ce meurtre avec celui de l'épisode "Plein Cadre", notamment l'utilisation de la couverture chauffante pour maquiller l'heure du crime.

Butterfly in shades of grey (trad. litt. : « Un Papillon en nuances de gris »)

63 (13.2)

• États-Unis : ABC, 10 janvier 1994
• France : TF1, 24 novembre 1994

Dennis Dugan

• Durée : 89 minutes

Peter S. Fischer

Fielding Chase est animateur radio à Los Angeles. Un jour, il apprend que sa fille adoptive Victoria veut le quitter pour devenir écrivain à New York avec l'aide de Gerry Winters. Afin d'empêcher le départ de sa fille, il décide de tuer Gerry Winters et se crée un alibi qu'il croyait parfait. Mais c'était compter sans l'obstination du lieutenant Columbo...

• Second passage de William Shatner après l'épisode Deux en un en 1976.
• Second passage de Molly Hagan après l'épisode Ombres et lumières en 1989.
• C'est le dernier épisode écrit par Peter S. Fischer, talentueux scénariste des saisons 3 et 4, et créateur de la série policière Arabesque avec Richard Levinson et William Link.
• Columbo déclare à propos de sa 403, qu'il l'a fait réviser "il y a un mois" car "quand on roule en véhicule de collection, il faut savoir l'entretenir pour ne pas perdre les 3/4 de la valeur".
• La propriété du suspect est équipée d'un funiculaire permettant de passer des équipements sportifs dans la partie basse au lieu de vie dans la partie haute
• Cet épisode aborde différents sujets qui constituent :
  • une actualité de l'époque, comme le trou dans la couche d'ozone. Columbo interroge le suspect à ce propos. Celui-ci exprime son scepticisme en déclarant qu'il s'agit d'une crainte d'écologistes peureux
  • une nouveauté technologique de l'époque, comme les téléphones portables (appelés téléphones cellulaires dans cet épisode), potentiellement en référence à Star Trek. Columbo découvre grâce à un appareil prêté par un revendeur que leur coût est de 800 dollars et que les communications ne sont pas possibles dans les montagnes de Malibu, invalidant la thèse du suspect
  • une évolution sociétale encore rarement évoquée dans les œuvres de fiction de l'époque, comme l'homosexualité de la victime

Undercover (trad. litt. : « Sous couverture »)

64 (13.3)

• États-Unis : ABC, 2 mai 1994
• France : TF1, 13 novembre 1995

Vincent McEveety

• Durée : 89 minutes

Gerry Day, d'après le roman Jigsaw (dans la série de romans du 87^e District) de Ed McBain

Un locataire surprend un cambrioleur dans son appartement, et les deux hommes s'entretuent. Dans la main du cambrioleur, la police découvre un morceau de photo découpé à la manière d'un puzzle. Le détective d'une compagnie d'assurance se présente à Columbo muni d'un deuxième morceau et lui explique que la photo reconstituée indique la cachette du butin d'un fameux cambriolage. Afin de retrouver un trésor caché, Columbo doit rassembler les morceaux d'une photographie. Le célèbre lieutenant use de nombreux déguisements pour mener incognito son enquête et réunir les pièces du puzzle.

• Un épisode inhabituel de Columbo, un peu déroutant... Columbo enquête ici à la fois sur le meurtre et sur le cambriolage en cherchant à retrouver tous les morceaux de la photo, répartis entre les participants du hold-up. L'atmosphère de l'épisode est très différente du reste de la série, l'épisode étant davantage une chasse au trésor qu'une véritable enquête policière ; on ignore notamment qui est le meurtrier jusqu'à la fin, d'autant que les meurtres se succèdent durant cet épisode (ce qui est rarissime dans cette série).
• Plusieurs particularités de cet épisode : c'est le second épisode dans lequel on voit Columbo tenir un revolver (le premier étant À chacun son heure) et le seul dans lequel il est molesté. Dans cet épisode, on constate qu'il aime le porto et qu'il ne refuse pas, comme souvent, les verres d'alcool. On voit également Columbo poser un baiser sur la bouche de Tyne Daly (Dorothea McNally) pendant son audition.
• Cinquième apparition de Shera Danese, seconde épouse de Peter Falk, dans la série.
• La présence, dans cet épisode, de Burt Young. À noter que Serge Sauvion, la voix française de Peter Falk, fut parallèlement celle de Young. Sauvion doublant ici Falk, Young est de ce fait doublé par Serge Lhorca.
• Dans la version française, une erreur de traduction intervient à l'écran quand il est indiqué qu'une scène se déroule un mardi matin ; comme la scène précédente était un mercredi soir et la suivante un vendredi matin, cela ne pouvait être qu'un jeudi.
• Comme c'est souvent le cas dans la série, une modification de numéro sans raison est faite dans la version française : lorsque l'agent Rivers montre une photo d'un parcmètre à Mlle Endicott vers 1h25m30, il indique qu'il se trouve au 202 South Kirby, or on voit le numéro 220 sur l'entrée derrière. Aucune erreur dans la VO.