Saison 10 de Friends

The One After Joey and Rachel Kiss (trad. litt. : « Celui après le baiser de Joey et Rachel »)

219 (10-01)

176251

• États-Unis / Canada : 25 septembre 2003 sur NBC / Global
• France : 6 janvier 2004 sur Jimmy, puis le 20 décembre 2004 sur France 2

Kevin Bright

Ted Cohen, Andrew Reich

• États-Unis : 24,54 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 2,281 millions de téléspectateurs[2]

Les six amis sont toujours à la Barbade. Monica et Chandler découvrent que les murs de leur chambre ne sont pas insonorisés. Avec Phoebe, ils entendent Ross et Charlie (une collègue de Ross et ex-petite-amie de Joey) flirter dans la chambre voisine. Dans l’autre chambre mitoyenne, c’est Joey et Rachel qui s’embrassent. Ils décident de ne rien dire à Ross, mais tous deux n’arrivent pas à se retirer leur ami de la tête. Dans l'avion du retour, Ross avoue à Joey qu’il sort avec Charlie (Joey le savait déjà, il les avait vus s’embrasser) mais Joey, quant à lui, ne parvient pas à lui avouer sa relation avec Rachel.

Dans cet épisode, lorsque Chandler, Phoebe et Monica écoutent au mur, Chandler brise une nouvelle fois le quatrième mur en disant "elle allume la TV et elle regarde la série Friends". (Dans la version française seulement, dans la version originale le "4e mur" n'est jamais franchi)

The One Where Ross Is Fine (trad. litt. : « Celui où Ross va bien »)

220 (10-02)

176252

• États-Unis / Canada : 2 octobre 2003
• France : 6 janvier 2004 sur Jimmy, puis le 20 décembre 2004 sur France 2

Ben Weiss

Sherry Bilsing-Graham, Ellen Plummer

• États-Unis : 22,38 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,913 million de téléspectateurs[3]

Ross a tant bien que mal découvert la relation qui unissait Joey et Rachel. Mais, contrairement à ce que l’on pourrait penser, Ross prend la nouvelle, trop bien. Il devient euphorique, joyeux. Il va même jusqu'à préparer un dîner pour quatre, gâché par le trop plein d’enthousiasme de la part de Ross. Pendant ce temps, Phoebe donne les coordonnées d’un couple d’amis qui ont adopté un enfant, à Monica et Chandler, qui ont beaucoup de mal à comprendre les formalités de l’adoption. Franck Jr. vient voir Phoebe, avec ses triplés. Mais, il a beaucoup de mal à gérer la situation et demande à sa demi-sœur si elle ne veut pas prendre un de ses enfants.

The One With Ross's Tan (trad. litt. : « Celui avec le bronzage de Ross »)

221 (10-03)

176253

• États-Unis / Canada : 9 octobre 2003
• France : 20 avril 2004 sur Jimmy, puis le 21 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Brian Buckner

• États-Unis : 21,87 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,665 million de téléspectateurs[4]

Joey et Rachel veulent passer leur première nuit ensemble, mais, ils n'y arrivent pas. Peut-être sont-ils trop amis ? Quant à Ross, il décide d'aller dans un salon d'auto bronzage, grâce à l'effet que cela a eu sur Monica. Phoebe et Monica filtrent les appels d'Amanda, une ancienne amie qu'elles ne peuvent pas supporter ; mais la maladresse d'Amanda (volontaire ?) va révéler des anecdotes pas très agréables qui vont semer la zizanie entre les deux amies.

The One With The Cake (trad. litt. : « Celui avec le gâteau »)

222 (10-04)

176254

• États-Unis / Canada : 23 octobre 2003
• France : 20 avril 2004 sur Jimmy, puis le 21 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Robert Carlock

• États-Unis : 18,77 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,964 million de téléspectateurs[5]

Monica et Chandler projettent de partir dans le Vermont. Malheureusement, c’est le jour du premier anniversaire d’Emma, et Rachel veut que tout le monde soit réuni. À contre-cœur, le couple recule son voyage de quelques heures. Joey n’a pas de cadeau et cherche à tout prix à essayer d’en trouver un… Monica se met dans tous ses états lorsqu'elle voit qu’Emma fait la sieste, et qu’ils devront attendre qu’elle se réveille pour commencer la fête ! De plus, le gâteau d’anniversaire commandé par Rachel, n’est pas vraiment celui qu'elle espérait…

The One Where Rachel's Sister Babysits (trad. litt. : « Celui où la sœur de Rachel garde des enfants »)

223 (10-05)

176255

• États-Unis / Canada : 30 octobre 2003
• France : 27 avril 2004 sur Jimmy, puis le 22 décembre 2004 sur France 2

Roger Christiansen

Dana Klein Borkow

• États-Unis : 19,37 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,805 million de téléspectateurs[6]

Amy, la jeune sœur de Rachel, projette d’épouser un homme pour son argent. Rachel parvient à la raisonner. Elle s’incruste chez Rachel et Joey mais lui et Ross ne peuvent pas la supporter. Joey écrit une lettre de recommandation pour Monica et Chandler en vue d'une adoption. Mike a prévu de faire sa demande en mariage à Phoebe lors d’un match de hockey. Juste avant le moment fatidique, Phoebe lui dit qu'elle trouve les demandes sur écran géant ringardes et impersonnelles...

The One With Ross's Grant (trad. litt. : « Celui avec la subvention de Ross »)

224 (10-06)

176256

• États-Unis / Canada : 6 novembre 2003
• France : 27 avril 2004 sur Jimmy, puis le 23 décembre 2004 sur France 2

Ben Weiss

Sebastion Jones

• États-Unis : 20,38 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,741 million de téléspectateurs[7]

Ross fait une demande de subvention de paléontologie - et découvre que c'est Benjamin Hobart l’ex petit ami de Charlie qui examine les demandes. Quant à Monica et Rachel elles se disputent pour savoir qui va prendre Gladys, l’effrayant chef d’œuvre de Phoebe. Joey essaie de convaincre Chandler de l’engager dans un spot publicitaire sur lequel l’agence de Chandler travaille. Pour le convaincre il lui donne une vidéo de toutes les publicités dans lesquelles il a joué. Benjamin ne veut pas donner la subvention car il aime encore Charlie. Finalement les deux ressortent ensemble.

The One With The Home Study (trad. litt. : « Celui avec l'évaluation du foyer d'accueil »)

225 (10-07)

176257

• États-Unis / Canada : 13 novembre 2003
• France : 4 mai 2004 sur Jimmy, puis le 23 décembre 2004 sur France 2

Kevin S. Bright

Mark Kunerth

• États-Unis : 20,21 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,968 million de téléspectateurs[8]

L’agence d’adoption envoie une femme à l’appartement de Monica et Chandler, femme avec laquelle Joey avait couché mais ne l’a jamais rappelée. Phoebe et Mike font don de leur cadeau de mariage à une association. Ross essaie d’aider Rachel à vaincre sa phobie des balançoires.

The One With The Late Thanksgiving (trad. litt. : « Celui avec le retard de Thanksgiving »)

226 (10-08)

176259

• États-Unis / Canada : 20 novembre 2003
• France : 4 mai 2004 sur Jimmy, puis le 23 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Shana Goldberg-Meehan

• États-Unis : 20,66 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,868 million de téléspectateurs[9]

C’est le jour de Thanksgiving. Pendant que Monica prépare le repas, Phoebe et Rachel amènent Emma à un concours de beauté; et Ross et Joey vont voir un match. Les quatre sont donc en retard et n’osent pas rentrer chez Monica et Chandler. Alors que tout le monde s’énerve, Monica et Chandler apprennent qu’ils vont avoir un bébé.

Lors de sa première diffusion sur France 2, cet épisode s'appelait Celui qui mettait la main à la pâte pour rien

The One With The Birth Mother (trad. litt. : « Celui avec la mère porteuse »)

227 (10-09)

176258

• États-Unis / Canada : 8 janvier 2004
• France : 11 mai 2004 sur Jimmy, puis le 24 décembre 2004 sur France 2

David Schwimmer

Scott Silveri

• États-Unis : 25,49 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 2,297 millions de téléspectateurs[10]

Monica et Chandler vont rencontrer Erica, la mère qui peut leur donner le bébé. Malgré quelques confusions sur le dossier retenu, la mère accepte de donner son bébé. Joey sort avec une amie de Phoebe. Rachel donne des conseils à Ross pour s'habiller.

The One Where Chandler Gets Caught (trad. litt. : « Celui où Chandler se fait prendre »)

228 (10-10)

176268

• États-Unis / Canada : 15 janvier 2004
• France : 11 mai 2004 sur Jimmy, puis le 24 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Doty Abrams

• États-Unis : 26,68 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 2,534 millions de téléspectateurs[11]

Chandler et Monica se renseignent pour acheter une maison à Westchester, mais sans le dire aux autres. Finalement les propriétaires de la maison acceptent l’offre du couple.

Cet épisode montre des événements ayant eu lieu dans l'appartement.

The One Where The Stripper Cries (trad. litt. : « Celui où le stripteaser pleure »)

229 (10-11)

176260

• États-Unis / Canada : 5 février 2004
• France : 18 mai 2004 sur Jimmy, puis le 27 décembre 2004 sur France 2

Kevin S. Bright

David Crane, Marta Kauffman

• États-Unis : 24,91 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 2,355 millions de téléspectateurs[12]

Joey va participer à Pyramide. Ross et Chandler se rendent à une réunion des anciens de leur université. Rachel et Monica organisent l’enterrement de vie de jeune fille de Phoebe, mais le strip-teaser engagé au pied levé (Danny DeVito) est difforme et âgé.

The One With Phoebe's Wedding (trad. litt. : « Celui avec le mariage de Phoebe »)

230 (10-12)

176262

• États-Unis / Canada : 12 février 2004
• France : 18 mai 2004 sur Jimmy, puis le 27 décembre 2004 sur France 2

Kevin S. Bright

Robert Carlock, Dana Klein Borkow

• États-Unis : 25,9 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,825 million de téléspectateurs[13]

Monica organise le mariage de Phoebe et Mike. Mais une tempête de neige empêche les choses de se dérouler comme prévu. Finalement le couple se marie dans la rue, devant le Central Perk.

Lors de sa première diffusion sur France 2, cet épisode s'appelait Celui qui portait le chien

The One Where Joey Speaks French (trad. litt. : « Celui où Joey parle français »)

231 (10-13)

176261

• États-Unis / Canada : 19 février 2004
• France : 25 mai 2004 sur Jimmy, puis le 28 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Sherry Bilsing-Graham, Ellen Plummer

• États-Unis : 24,27 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,884 million de téléspectateurs[14]

Erica vient visiter New York. Monica et Chandler apprennent des détails surprenants sur les pères biologiques potentiels du bébé. Le père de Rachel fait une crise cardiaque. Ross la soutient dans ce moment difficile. Joey passe une audition pour un rôle pour lequel il doit parler espagnol (français dans la version originale).

Lors de sa première diffusion sur France 2, cet épisode s'appelait Celui qui parlait couramment espagnol.

The One With Princess Consuela (trad. litt. : « Celui avec la princesse Consuela »)

232 (10-14)

176263

• États-Unis / Canada : 26 février 2004
• France : 25 mai 2004 sur Jimmy, puis le 28 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Robert Carlock, Tracy Reilly

• États-Unis : 22,83 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,75 million de téléspectateurs[15]

Phoebe fait les démarches pour changer de nom. Ross devient professeur titulaire. Joey visite la future maison de Monica et Chandler. Rachel est contactée par James Campbell, un recruteur. L’entretien a lieu dans un restaurant, mais le patron de Rachel s’y trouve aussi. Rachel est alors virée de son travail et n’est pas embauchée suite à l’entretien. Quelque temps plus tard, elle retrouve Mark qui lui propose un travail à Paris.

The One Where Estelle Dies (trad. litt. : « Celui où Estelle meurt »)

233 (10-15)

176264

• États-Unis / Canada : 22 avril 2004
• France : 1^er juin 2004 sur Jimmy, puis le 29 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

David Crane, Marta Kauffman, Mark Kunerth

• États-Unis : 22,64 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,482 million de téléspectateurs[16]

Ross tente de convaincre l’ancien patron de Rachel de la reprendre. Il réussit mais se rend compte que Rachel voulait vraiment aller à Paris. De leur côté Chandler et Monica essayent de se décider pour l’achat d’une maison. Joey est déstabilisé par tous les différents changements qui ont lieu autour de lui : le mariage de Phoebe ainsi que les probables départs de Monica, Chandler et Rachel. Du coup Phoebe le protège en lui cachant le décès de Estelle, son agent. Chandler et Monica visitent la maison voisine de celle qu’ils ont achetée et découvrent que c’est Janice qui va y vivre. Chandler est obligé de lui faire croire qu’il l’aime encore pour la faire fuir.

The One With Rachel's Going Away Party (trad. litt. : « Celui avec la fête de départ de Rachel »)

234 (10-16)

176265

• États-Unis / Canada : 29 avril 2004
• France : 1^er juin 2004 sur Jimmy, puis le 29 décembre 2004 sur France 2

Gary Halvorson

Andrew Reich, Ted Cohen

• États-Unis : 24,51 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 1,889 million de téléspectateurs[17]

Chandler et Monica commencent le déménagement et organisent une soirée d’adieu pour Rachel. Celle-ci dit au revoir à chacun de ses amis mais oublie Ross. Vexé, il s’énerve contre elle. Elle lui avoue alors qu’elle est toujours amoureuse de lui. Erica est sur le point d’accoucher.

The Last One - Part 1 (trad. litt. : « Le dernier - Partie 1 »)

235 (10-17)

• États-Unis / Canada : 6 mai 2004
• France : 8 juin 2004 sur Jimmy, puis le 30 décembre 2004 sur France 2

Kevin S. Bright

Marta Kauffman, David Crane

• États-Unis : 52,46 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 5,159 millions de téléspectateurs[18]

Joey s’est trouvé un canard et un poussin pour offrir à Monica et Chandler en souvenir des animaux qu’ils avaient. Erica accouche de jumeaux. Ils s’appelleront Erica (comme la mère biologique) et Jack (comme le père de Monica). Rachel et Ross ont passé la nuit ensemble, Rachel dit que c’est la bonne méthode pour se dire au revoir mais Phoebe et Joey pensent que Ross devrait lui avouer ses sentiments. Rachel part vers l’aéroport. Convaincu par ses amis, Ross se fait accompagner à l’aéroport JFK par Phoebe. Il espère arriver à temps, et entier surtout, pour avouer ses sentiments à Rachel et ainsi l’empêcher de partir… Mais Rachel partait de l’aéroport de Newark et est bien dans son avion.

Le double épisode final a été précédé par un épisode spécial récapitulatif.

The Last One - Part 2 (trad. litt. : « Le dernier - Partie 2 »)

236 (10-18)

• États-Unis / Canada : 6 mai 2004
• France : 8 juin 2004 sur Jimmy, puis le 30 décembre 2004 sur France 2

Kevin S. Bright

Marta Kauffman et David Crane

• États-Unis : 52,46 millions de téléspectateurs[1]
• Canada : 5,159 millions de téléspectateurs[18]

Chandler et Joey veulent délivrer le canard et le poussin coincés dans le baby-foot mais n’osent pas le détruire, c’est finalement Monica qui s’en charge à main nue. Dans l’avion Rachel reçoit l’appel de Phoebe qui lui dit qu’il va y avoir un problème sur l’avion et tous les passagers effrayés quittent l’appareil. Joey et Chandler ont récupéré le canard et le poussin. Chandler explique à Joey qu’il peut les garder. Au moment où Rachel va reprendre l’avion, Ross la rattrape et lui dit qu’il l’aime. Rachel part tout de même dans son avion. Monica et Chandler ont fini les cartons. Ross se retrouve seul chez lui et écoute sur son répondeur un message de Rachel. Finalement elle n’est pas partie et les deux se retrouvent.

Dans la scène finale, les six sont dans l’appartement vide. Ils laissent leur clés et se dirigent vers le Central Perk.