Relation de l'entrée de la religion catholique dans le Sétchouan
La Relation de l'entrée de la religion catholique dans le Sétchouan (chinois traditionnel : 聖教入川記 ; chinois simplifié : 圣教入川记 ; pinyin : ; Wade : Shêng Chiao Ju Chuan Chi ; litt. « Relation de l'entrée de la sainte religion dans le Sétchouan ») est un récit historique édité en chinois par François-Marie-Joseph Gourdon, un missionnaire de la société des missions étrangères de Paris, et publié par Sheng Chia Book-Printing Bureau dans la ville de Tchongking, en 1918[1] - [2], sous l'autorité de l'évêque du Sétchouan oriental, Célestin Chouvellon[3].
| Relation de l'entrée de la religion catholique dans le Sétchouan | |
| Auteur | François-Marie-Joseph Gourdon |
|---|---|
| Pays | .svg.png.webp){kind=small} République de Chine
|
| Genre | Non-fiction |
| Version originale | |
| Langue | chinois traditionnel (1re éd.) chinois simplifié (nouvelle éd.) |
| Titre | 聖教入川記 |
| Éditeur | Sheng Chia Book-Printing Bureau |
| Lieu de parution | Tchongking |
| Date de parution | (1re éd.) 1981 (nouvelle éd.) |
| Nombre de pages | 76 (1re éd.) 139 (nouvelle éd.) |
Sujet
Prétendument basé sur la Relação das tyranias obradas por Canghien Chungo famoso ladrão da China em o anno de 1651[4] (« Relation des tyrannies exercées par Chang Hsien-chung, le célèbre pilleur chinois en 1651 ») de Gabriel de Magalhães, l'ouvrage raconte l'histoire des débuts de la mission catholique romaine au Sétchouan tout au long des années 1640, fournissant des témoignages de première main de Gabriel de Magalhães et de Ludovico Buglio sur le règne et le massacre de Chang Hsien-chung au Sétchouan[5].
Éditions
La première édition contient 76 pages, publiée à Tchongking par Sheng Chia Book-Printing Bureau, destinée aux catholiques de l'est du Sétchouan, est donc limitée à seulement 2 000 exemplaires. Une Chronique de Monsieur Wuma a été ajoutée à la fin de la nouvelle édition parue en 1981, soit un total de 139 pages. Cette version est limitée à 3 200 exemplaires, publiée à des fins de recherche historique uniquement[6].
L'auteur
François-Marie-Joseph Gourdon est né vers 1840. Il fut envoyé à Tchongking par la société des missions étrangères de Paris en 1866, il y mourut vers 1930[5]. Au cours de sa station à Tchongking, Gourdon devint abbé de la plus grande des nombreuses abbayes qu'il fonda. En 1904, il co-fonde le journal catholique La Vérité (崇實報) avec un certain Français Lonis. La Relation a été éditée et notée par Gourdon sur la base d'un manuscrit que lui a remis un jésuite de Changhaï, qui contient une relation détaillée de la première mission catholique au Sétchouan menée par Gabriel de Magalhães et Ludovico Buglio, et qui serait la Relação das tyranias obradas por Canghien Chungo famoso ladrão da China em o anno de 1651[3].
Accueil
Sur NetEase, une critique dit : « Le livre fournit de précieux documents historiques de première main pour l'étude du régime de Daxi (de) de Chang Hsien-chung[7]. » Guanglu Zheng, un écrivain sétchouanais de Tcheng-tou, a fait remarquer que le livre est l'une des preuves tangibles du massacre du Sétchouan perpétré par Chang Hsien-chung, contrairement à la fausse affirmation faite par certains historiens selon laquelle le massacre a été fabriqué par la classe des propriétaires féodaux à partir de haine instinctive contre la classe paysanne[8].
Références
- (en) Litian Swen, Jesuit Mission and Submission : Qing Rulership and the Fate of Christianity in China, 1644-1735, Leyde, Brill Publishers, coll. « East and West », , 240 p. (ISBN 9789004447011, lire en ligne), p. 28.
- (en) Yangwen Zheng, Sinicizing Christianity, Leyde, Brill Publishers, coll. « Studies in Christian Mission », , 392 p. (ISBN 9789004330382, lire en ligne), p. 36.
- (zh-Hans) François-Marie-Joseph Gourdon, 圣教入川记, Chengdu, Sichuan People's Publishing House, , 139 p. (lire en ligne).
- Henri Cordier, Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois, Paris, Ernest Leroux, coll. « Bibliotheca Sinica », , 873 p. (lire en ligne), p. 289.
- (zh-Hant) Hok-lam Chan, « 傳教士對張獻忠據蜀稱王的記載：《聖教入川記》的宗教與文化觀點 » [« Impressions des jésuites sur Chang Hsien-chung dans le Sétchouan (1644–1647) de Buglio, Magalhães et Gourdon : Perspectives religieuses et culturelles contrastées de Shengjiao Ru Chuan Ji »], Journal of Chinese Studies, Hong Kong, Institute of Chinese Studies, no 52, , p. 68 (ISSN 1016-4464, lire en ligne, consulté le ).
- (zh-Hans) Yan Wang, « 圣教入川蒙难记——见证与反思 » [« La ‹ passion › de la sainte religion au Sétchouan : témoignage et réflexion »], sur ccsana.org (consulté le ).
- (zh-Hans) « 法国有本古书，揭示张献忠的惊人计划：收四个干儿子，征服全世界 » [« Un livre édité par un Français révèle l'incroyable ambition de Chang Hsien-chung »], sur 163.com, (consulté le ).
- (zh-Hans) « '张献忠屠四川'非造假 成都曾挖出万人枯骨坑 » [« Le massacre du Sétchouan par Chang Hsien-chung n'est pas une fabrication, un charnier avait été déterré à Tcheng-tou »], sur news.qq.com, (consulté le ).