R̄
R̄ (minuscule : r̄), appelé R macron, est un graphème utilisé dans l’écriture du kurde avec l’alphabet latin, de l’araki et du hiw, dans la romanisation ISO 233-1 de l’écriture arabe et la romanisation ALA-LC du kurde. Il s’agit de la lettre R diacritée d’un macron.
Utilisation
Le graphème ‹ r̄ › est employé dans deux langues océaniennes parlées au Vanuatu :
- en araki, il note le son /r/, pour le distinguer de /ɾ/ (qui s’écrit ‹ r ›) ;
- en hiw, il représente le son /g͡ʟ/.
Dans la romanisation ALA-LC du kurde, l’alphabet latin hawar du kurde faisant usage du ‹ r̄ › est utilisé pour translittérer le kurde écrit avec les alphabets arabe ou cyrillique.
Dans la romanisation ISO 233-1 de l’écriture arabe, ‹ r̄ › translittère le rāʾ šaddah ‹ رّ ›, le rāʾ et le šaddah étant translittéré avec le r et avec le macron suscrit[1].
Représentations informatiques
Le R macron peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
- décomposé (latin de base, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | R̄ | R◌̄ | U+0052 | lettre majuscule latine r diacritique macron |
| minuscule | r̄ | r◌̄ | U+0072 | lettre minuscule latine r diacritique macron |
Notes et références
Sources
- (en) Thomas T. Pederson, Transliteration of Arabic, 2.2, (lire en ligne)