Psalterium alias Laudatorium

Le livre se compose de trois-cent quarante-quatre prières partagées en trois cycles de prières : De laude creatoris (sur la louange du créateur), De vita et excellentia redemptoris (Sur la vie et l'excellence du Rédempteur) et De vita et ordinatione hominis viatoris (Sur la vie et l'ordination de l'homme au monde).

Comme Albert Hauf a noté, cette œuvre et la Vida de Jesucrist forment une unité de création littéraire, avec des styles différents[1]. De cette façon, comme Hauf a remarqué, le Psalterium prend un style différent de la Vida de Jesucrist pour un même contenu essentiel.

Entre 1404 et 1408, Francesc Eiximenis fit une belle collection de prières en latin connue comme Psalterium alias Laudatorium (Psautier ou Doxologie). Les premières de ces prières étaient dédiées à Berenguer de Ribalta, pour l'occasion de sa nomination comme évêque de Tarazona en 1404. La collection finale définitive était dédiée à Pero de Luna, le pape aragonais d’Avignon Benoît XIII[2].

Benoît XIII avait peut-être un intérêt pour l’œuvre déjà en 1405, comme le témoigne un document daté à Barcelone du 11 août 1405, il est très possible que la collection finale fut offerte par Eiximenis au pape Benoît XIII quand il alla au concile de Perpignan en novembre 1408. On a proposé que la bonne impression que le livre fit au pape fut aussi un facteur qui influa pour concéder à Eiximenis ses dernières dignités finales : patriarche de Jérusalem et administrateur apostolique (évêque provisionnel) du diocèse d’Elne (ancienne dénomination du diocèse de Perpignan)[3].

Une traduction partielle de cent prières en catalan due à Guillem Fontana en 1416 fut imprimée à Gérone le 20 mars 1495 par Diego de Gumiel.