Pobrecitas!

Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].

• Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
  Vayan a coser las descosidas. Recojanlas, que bastantes anduvieron sueltas.
  (Elles vont coudre les décousues. On les recueille car elles ont suffisamment marché seules)[3].

• Manuscrit de Ayala :
  Las rameras pobres van a la cárcel: las de rumbo a donde les da la gana.
  (Les prostituées pauvres vont en prison: celles de la classe au-dessus font ce qu'elles veulent)[3].

• Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
  Las infelices que se hacen prostitutas, tal vez por miseria, son llevadas a las cárceles, cuando se les antoja a los alguaciles; las de rumbo viven como les da la gana, porque las leyes sólo se han hecho para los pobres.
  (Les malheureuses qui se prostituent, peut-être à cause de la misère, sont conduites en prison, quand les gendarmes en ont envie ; celles de la classe au-dessus font ce qu'elles veulent, car les lois sont seulement faites pour les pauvres)[3].

Les manuscrits soulignent la différence que fait Goya dans les estampes entre les amours illicites des dames mariées que la loi permet et les humbles prostituées peut-être à cause de la misère que la loi poursuit. Ces dernières sont montrées avec indulgence. Ici on nous montre les victimes de cette justice inégale : deux tristes personnes sans défense avec la face cachée par des mantilles sont conduites par deux gendarmes à la prison de San Fernando[4].

Le premier dessin préparatoire, correspondant à l'Album B, porte au bas l'inscription : Pobres. ¡Cuantas lo merecerán mejor!. ¿Pues qué es esto?. Que ha de ser que las llevan a San Fernando. (Pauvres. Combien elles mériteraient mieux!. Mais qu'est-ce ? Pourquoi les amène-t-on à San Fernando). On voit les deux femmes très semblables à celles de la gravure, escortées par deux soldats avec un fusil à l'épaule. Le second dessin préparatoire est une sanguine très rapide, comme il est coutumier dans ces dessins rapides d'être assez différents de la composition définitive[5].

Goya reflète son antipathie envers les gendarmes représentés comme des félins, non seulement dans l'estampe précédente et dans celle-ci sinon également dans d'autres occasions[6].

• Numéro de catalogue G02110 de l'estampe au Musée du Prado.
• Numéro de catalogue D04211 du dessin préparatoire au Musée du Prado.
• Numéro de catalogue 51-1-10-22 de l'estampe au Musée Goya de Castres.
• Numéros de catalogue ark:/12148/btv1b8451752w et ark:/12148/btv1b84517539 de l'estampe chez Gallica.

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « ¡Pobrecitas! » (voir la liste des auteurs).