Papyrus 74

Il contient les versets suivants:

• Actes 1:2-28:31 †;
• Jacques 1:1-5:20 †;
• 1 Pierre 1:1-2,7-8,13,19-20,25; 2:6-7,11-12,18,24; 3:4-5;
• 2 Pierre 2:21; 3:4,11,16;
• 1 Jean 1:1,6; 2:1-2,7,13-14,18-19,25-26; 3:1-2,8,14,19-20; 4:1,6-7,12,18-19; 5:3-4,9-10,17;
• 2 Jean 1,6-7,13;
• 3 Jean 6,12;
• Jude 3,7,11-12,16,24.

En dépit de sa date tardive, il s'agit d'un manuscrit fort important et un excellent témoin pour le livre des Actes des Apôtres[1].

Le texte grec de ce codex est représentatif du genre alexandrin. Aland le qualifie de « texte strict » et le met dans la Catégorie I[2].

Actes 12:25 on lit εξ Ιερουσαλημ (venant de Jérusalem) comme dans A, 33, 69, 630, 2127; la majorité des textes reprennent εις Ιερουσαλημ (à Jérusalem)[3].

Il ne comprend pas Actes 15:34 comme dans les Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, E, Ψ, Byz[4]. et la Peshitta.

Actes 20:28 on lit του κυριου (du Seigneur) — A C* D E Ψ 33 36 453 945 1739 1891, au lieu de l'alexandrin του Θεου (du Dieu), ou du byzantin του κυριου και του Θεου (du Seigneur et Dieu)[5].

Actes 27:16 — καυδα[6], version que l'on ne trouve que dans le Codex Vaticanus, 1175, la Vulgate et la Peshitta (syriaque). Cette île prend le nom ailleurs de Κλαυδα ou Κλαυδην[7].