Moken (langue)
Le moken est une langue austronésienne parlée dans le nord-ouest de la péninsule Malaise : en Birmanie dans l'archipel de Mergui et en Thaïlande, à Phuket et dans les provinces de Ranong et Phang Nga. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.
Classification
Le moken est une des langues moken-moklen, un groupe des langues malayo-polynésiennes occidentales.
Écriture
Le moken n’a pas d’écriture standardisée, mais plusieurs ouvrages éducatifs ou d’alphabétisation ont été publiés utilisant l’écriture birmane ou karen, l’écriture latine, ou encore l’écriture thaï[2].
Phonologie
Les tableaux présentent la phonologie du moken parlé en Thaïlande, les consonnes[3] et les voyelles[4].
Voyelles
Deux types de voyelles
Le moken possède deux types de voyelles, les lâches et les tendues. Les tendues sont transcrites [ǔ]. Les voyelles longues tendues sont diphtonguées.
Consonnes
| Bilabiales | Alvéolaires | Dorsales | Glottales | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Palatales | Vélaires | |||||
| Occlusives | Sourde | p [p] | t [t] | k [k] | ʔ [ʔ] | |
| Aspirée | pʰ [pʰ] | tʰ [tʰ] | kʰ [kʰ] | |||
| Sonore | b [b] | d [d] | g [g] | |||
| Fricative | s [s] | h [h] | ||||
| Affriquée | Sourde | c [t͡ʃ] | ||||
| Aspirée | cʰ [t͡ʃʰ] | |||||
| Sonore | j [d͡ʒ] | |||||
| Nasale | m [m] | n [n] | ɲ [ɲ] | ŋ [ŋ] | ||
| liquide | l [l] | |||||
| Semi-voyelle | w [w] | y [j] | ||||
Notes et références
- Ethnologue [mwt].
- Bradley 2007, p. 404.
- Larish 2005, p. 516.
- Larish 2005, p. 517-518.
Sources
- (en) Naw Say Bay, « The phonology of the Dung dialect of Moken », dans David Bradley, Papers in Southeast Asian linguistics, vol. 13 : Studies in Burmese languages, Canberra, Pacific Linguistics (no A-83), 193-205 p., PDF (ISBN 0 85883 427 8, présentation en ligne, lire en ligne)
- (en) David Bradley, « East and Southeast Asia », dans Christopher Moseley, Encyclopedia of the world’s endangered languages, Milton Park, Routledge, , 349-424 p. (ISBN 9780700711970)
- (en) Michael D. Larish, « Moken and Moklen », dans Alexander Adelaar et Nikolaus P. Himmelmann, The Austronesian languages of Asia and Madagascar, Londres, Routledge, coll. « Routledge Language Family Series », , 513-533 p. (ISBN 0-7007-1286-0)
- (en) Pittayawat Pittayaporn, « Moken as a mainland Southeast Asian language », dans A. Grant et P. Sidwell, Chamic and beyond: studies in mainland Austronesian languages, Pacific Linguistics, The Australian National University (no 569), , 189-210 p., PDF (DOI 10.15144/PL-569.189, présentation en ligne, lire en ligne)
- (en) Pittayawat Pittayaporn, « When words erode: Moken trisyllabic syncopation and PAn stress », dans Tenth International Conference on Austronesian Linguistics (website), Linguistic Society of the Philippines and SIL International, , 13 p., PDF (lire en ligne)
- (en) D.W. Hogan, A Thai orthography for the Moken language, Melbourne, Pacific College of Graduate Studies,
Voir aussi
Liens internes
Liens externes
- (en) Fiche langue
[mwt]dans la base de données linguistique Ethnologue.