Ministère des Affaires populaires (Japon)

Le code Yōrō (version révisée du code de Taihō qui a créé le ministère), précise les pouvoirs conférés au ministère sous son Statut de nominations officielles (職員令, Shikiin-ryō, « Article pour le ministère des Affaires populaires »). Il y est indiqué que :

諸国戸口名籍、賦役、孝義・優復・蠲免、家人奴婢、橋道、津済、渠池、山川、藪沢、諸国田事[7].

Le ministère est responsable des registres des populations[note 1], des impôts sur le travail, des obligations familiales [à savoir les exonérations de l'impôt du travail dans les cas méritants, comme celui d'un fils seul soutien de parents âgés, etc.], des serviteurs et esclaves [qui, étant non libre et non-possédants sont non imposables] ; des ponts et des routes, des ports, des clôtures, des baies, des lacs, des montagnes, rivières, forêts et marécages etc. ; des terres rizicoles dans toutes les provinces. - Sansom tr[1].

Le « toutes les provinces » ci-dessus ne comprend pas la capitale[8]. Le recensement de l'aristocratie qui porte les noms de clan (uji ou kabane), etc., est de la compétence du Jibu-shō (ministère des Cérémonies). Et le ministère n'est pas « directement responsable de l'entretien des routes, ponts, etc. » mais conserve simplement ces documents à des fins de suivi et de transport d'imposition fiscale[1].

Le ministère délivre des certificats d'ordre ou des chartes appelés minbushō-fu (民部省符) « certificat des Affaires populaires » aux fonctionnaires et gouverneurs provinciaux (kokushi). Le système des shōen reconnaît la propriété privée des terres de rizières récupérées des marais mais ne confère pas automatiquement l'exonération fiscale (comme le suggèrent certaines définitions trompeuses de dictionnaire). Dès le début de l'époque de Heian, l'exemption fiscale ou un statut de clémence est ratifié par le certificat ou la charte kanshōfu (官省符) émis soit par ce ministère ou le Grand Conseil (daijō-kan) lui-même (voir kanshōfu-shō (官省符荘))[9] - [note 2].

Au cours de l'ère Jōgan (貞観) (859-877) le système ritsuryō est interrompu durant le régime de Fujiwara no Yoshifusa tandis que l'autorité des ministères est absorbée par le Grand Conseil[10] (extrait de ja:民部省). Le décret de Jōgan 4, VII, 27 août 826[note 3] démet essentiellement le ministère de son contrôle sur la politique de clémence fiscale et prévoit que toutes les demandes d'allégement fiscal seront entièrement décidées par le Grand Conseil d'État (daijō-kan), et sa décision délivrée directement aux pays par le certificat du Grand Conseil (daijō-kan fu). Le ministère continue d'émettre des certificats pour les exemptions des propriétés shōen, mais il ne s'agit que de validation de décisions prises en amont, comme auparavant. Ces changements dans l'exercice de l'administration sont codifiés dans le Jogan shiki (貞観式) « Procédures de l'ère Jōgan » et plus tard dans l'Engishiki[note 4] - [11]. Le ministère est donc limité au traitement des responsabilités matérielles concernant les provinces.

Traductions de sources primaires

• George Bailey Sansom, « Early Japanese Law and Administration », Transactions of the Asiatic Society of Japan (second series), 1932, p. 67-110 (Yōrō Code administrative laws and ministerial organization, as preserved in Ryō no Gige, excerpted translation and summary).
• (de) Dettmer et Hans Adalbert, « Der Yōrō-Kodex, die Gebote: Einleitung und Übersetzung des Ryō-no-gige » [format], Otto Harrassowitz Verlag, 2009 (ISBN 3447059400), p. 226.

Sources secondaires

• William E. Deal, « Handbook to Life in Medieval and Early Modern Japan » [preview], Infobase Publishing, 2006 (ISBN 978-0-816-07485-3) (organizational chart).
• Hirobumi Ito (traduit par Itō Miyoji), « Commentaries on the Constitution of the Empire of Japan » [Google], Tokyo, Igirisu-Hōritsu Gakko,‎ 1889, p. 87.
• Kiyoshi Karl Kawakami, « The Political Ideas of Modern Japan », Tokyo, Shokwabo, 1903 (OCLC 466275784).
  • Iowa City, Iowa, University of Iowa Press, 1903, Internet Archive, full text.
• Helen Craig McCullough et William H. McCullough, « A Tale of Flowering Fortunes: Annals of Japan; Aristocratic Life », Stanford University Press, 1980 (ISBN 978-0-804-71039-8).
• William H. McCullough, « The Cambridge History of Japan » [preview], Cambridge University Press, 1999 (ISBN 978-0-521-55028-4) (organizational chart).
• Richard J. Miller, « Japan's first bureaucracy: a study of eighth-century government » [snippet], China-Japan Program, 1979, p. 124-128.
  • e-text at Cornell digital collection.
• Kōjirō Naoki, « The Cambridge History of Japan: Ancient Japan » [preview], Cambridge University Press, 1993 (ISBN 978-0-521-22352-2), p. 260-.
• Louis Frédéric Nussbaum et Käthe Roth, « Japan Encyclopedia », Harvard University Press, 2005 (ISBN 978-0-674-01753-5, OCLC 48943301).
• Isaac Titsingh, « Annales des empereurs du Japon » [google], Paris, Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, 1834 (OCLC 5850691) (trad. de Nihon ōdai ichiran).
• Herman Ooms, « Imperial Politics and Symbolics in Ancient Japan: The Tenmu Dynasty, 650-800 » [preview], University of Hawaii Press, 2009 (ISBN 978-0-824-83235-3).
• Robert Karl Reischauer, « Early Japanese history, c. 40 B.C.-A.D. 1167 » [snippet], Princeton University Press, 1937.
• Marian Ury, « Chinese Learning and Intellectual Life », The Cambridge History of Japan: Heian Japan, Cambridge, Cambridge University Press, vol. II, 1999 (ISBN 978-0-521-22353-9).
• H. Paul Varley, Jinnō Shōtōki: A Chronicle of Gods and Sovereigns, New York, Columbia University Press, 1980 (ISBN 978-0-231-04940-5) (OCLC 59145842).

Sources supplémentaires utilisées pour compiler les noms anglais traduits

• Robert Borgen, « Sugawara No Michizane and the Early Heian Court » [preview], University of Hawaii Press, 1994 (ISBN 978-0-824-81590-5).
• Helen Craig McCullough, « Classical Japanese Prose: An Anthology », Stanford University Press, 1990 (ISBN 978-0-804-71960-5), p. 173.
• Tyler Royall et Murasaki Shikibu, « The Tale of Genji », Penguin, 2003 (ISBN 014243714X), p. 1161-1162.
• Ellen Van Goethem, « Nagaoka: Japan's Forgotten Capital » [preview], Stone Bridge Press Inc., 2008 (ISBN 978-1-880-65662-4).
• Charlotte Versucher, « Heian Japan: Centers and Peripheries » [preview], University of Hawaii Press, 2007 (ISBN 978-0-824-83013-7).
• Wilfrid Whitehouse, « Ochikubo Monogatari or The Tale of the Lady Ochikubo: A Tenth Century Japanese Novel / Chikamatsu Monzaemon » [preview], Taylor & Francis, 2010 (ISBN 978-0-203-84350-5).
• (en) Miyeko Murase, The Tale of Genji : Legends and Paintings, British Museum Press, 2001 (ISBN 978-0-8076-1500-3, lire en ligne), p. 5.

• Daijō-kan