Helen Craig McCullough

Née en Californie, Helen Craig McCullough sort diplômé de science politiques de l'Université de Californie à Berkeley en 1939. Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, elle entre à l'école de japonais de la marine américaine à Boulder, Colorado. Elle est traductrice à Washington et à Tokyo jusqu'en 1950 quand elle est retourne à Berkeley et y obtient une maîtrise et un doctorat.

Elle est chargée de cours à l'Université Stanford, puis de retour à Berkeley (1969) elle est professeur en 1975. Elle est honorée de plusieurs chaires de professeur invité et reçoit une médaille d'honneur du gouvernement japonais. Elle se retire en 1988.

Ses publications savantes comprennent onze volumes d'études et de traductions.

Parmi ses publications figure l'étude : « Brocade by Night: 'Kokin Wakashu' and the Court Style in Japanese Classical Poetry » et des traductions des œuvres majeures de la littérature japonaise :

• Taiheiki : chronique du Japon médiéval
• Heike Monogatari
• Kokin Wakashū : la première anthologie impériale de poésie japonaise
• Les contes d'Ise : épisodes lyriques du Japon au X^e siècle (Ariwara no Narihira)
• Okagami, le grand miroir : Fujiwara no Michinaga (966-1027 and His Times : a Study and Translation)
• Tale of Flowering Fortunes : Annals of Japanese Aristocratic Life in the Heian Period (with William McCullough) - le Eiga Monogatari