Matin brun

L'État Brun, organisation politique fictive, interdit progressivement la possession de chiens ou de chats non bruns, pour des raisons officiellement scientifiques. Le héros du livre et son ami Charlie, ne se sentant pas concernés, trouvent des raisons d'approuver cette loi. Cependant, un nouveau décret impose l'arrestation de tous ceux qui auraient eu un animal non brun dans le passé, ainsi que leurs familles et leurs amis. Or les deux compagnons ont déjà possédé des animaux non bruns : un chat blanc à taches noirs pour le personnage principal et un labrador noir pour son ami Charlie.

Le thème et la progression de l'intrigue suivent ceux de discours que le pasteur allemand Martin Niemöller (1892-1984) a prononcés après la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis et au Royaume-Uni[3]. Cette trame apparaît dans son témoignage à l'Église confessante à Francfort le 6 janvier 1946 et a sans doute mûri peu à peu lors de ses réflexions et discussions avec d'autres prisonniers pendant son internement au camp de Dachau. Elle a été reprise de nombreuses fois et avec plusieurs variations par le pasteur lui-même, puis elle a été transposée et popularisée (par des organisations dédiées à la mémoire de l’holocauste, par Bertolt Brecht, etc.) en anglais, sous une forme poétique recourant à l'anaphore. Une des versions les plus connues est celle éditée par le Holocaust Memorial Day Trust :

« First they came for the Communists

And I did not speak out

Because I was not a Communist

Then they came for the Socialists    

And I did not speak out

Because I was not a Socialist          

Then they came for the trade unionists

And I did not speak out

Because I was not a trade unionist

Then they came for the Jews

And I did not speak out

Because I was not a Jew

Then they came for me

And there was no one left

To speak out for me »

L’histoire de ce texte, dont Matin brun constitue une nouvelle variation, est retracée historiquement par Harold Marcuse, historien à la University of California at Santa Barbara[3].

Le thème de Matin brun est également très voisin de celui que le dramaturge Eugène Ionesco a développé dans sa pièce Rhinocéros[4].

Vincent Josse et France Inter ont mis sur pied un livre-CD édité par Nocturne en 2002, interprété par Jacques Bonnaffé et Denis Podalydès, avec des musiques de Christian Zanési (extrait de Zones sinistrées) et Bruno Letort (extrait de Fables électroniques) et une couverture illustrée par Enki Bilal.

Le réalisateur Serge Avédikian a adapté Matin brun pour son court métrage d'animation Un beau matin. Tourné en 35 mm et sorti en 2005, ce film est réalisé à partir de peintures de Solweig Von Kleist, peintre allemande vivant à Paris. Il a parcouru le monde dans plus de 40 festivals, a obtenu de nombreux prix et est étudié dans le cadre de l'initiative Collège au Cinéma en France. La chaîne Arte, coproductrice du film, l'a diffusé plusieurs fois.

Le compositeur Bruno Giner a composé un opéra de poche intitulé Charlie et interprété par l'Ensemble Aleph, édité sous forme de livre-CD par la collection « Signature-Radio France » de Radio France en 2010, avec une couverture là aussi illustrée par Enki Bilal[5].

Psysalia Psysalis Psyche, groupe de post-rock japonais, a réalisé en 2009 son premier album nommé Matin brun en référence à la nouvelle de Franck Pavloff.

Une nouvelle édition de Matin brun paraît en 2014 aux éditions Albin Michel, illustrée de 26 œuvres de l'artiste C215. En fin de l'ouvrage, on peut trouver une interprétation générale du texte, ainsi que la biographie de Franck Pavloff et de l'artiste C215 (Christian Guémy).