Le Scarabée d'or

Un élément important de l'histoire est de décrypter un code secret à l'aide d'une méthode de cryptographie. En effet, le parchemin contient les indications pour trouver le trésor de Kidd, mais sous une forme codée :

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);80
6*;48†8¶60))85;1‡(;:‡*8†83(88)
5*†;46(;88*96*?;8)*‡(;485);5*†
2:*‡(;4956*2(5*-4)8¶8*;40692
85);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡1
;48†85;4)485†528806*81(‡9;48
;(88;4(‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

Et Legrand explique en détails au narrateur comment décoder ce code (qui est simplement chiffré par substitution) en utilisant la fréquence des lettres. Il explique par exemple que le symbole qui revient le plus est le 8, et correspond donc au E car c'est la lettre la plus fréquente en anglais.

En appliquant cette méthode, et en plaçant les espaces aux bons endroits, on obtient le texte suivant :

A good glass in the bishop’s hostel
in the devil’s seat forty-one degrees
and thirteen minutes northeast and
by north main branch seventh limb
east side shoot from the left eye of
the death’s-head a bee-line from the
tree through the shot fifty feet out.

Ce qui signifie en français "Un bon verre dans l’hostel de l’évêque dans la chaise du diable quarante et un degrés et treize minutes nord-est quart de nord principale tige septième branche côté est lâchez de l’œil gauche de la tête de mort une ligne d’abeille de l’arbre à travers la balle cinquante pieds au large."

Legrand détermine ensuite que le "bishop's hostel" faisait référence au manoir de la famille Bessop, et sur le domaine du manoir il trouve un rocher dont une saillie ressemble à une chaise ("la chaise du diable"). Il utilise alors une longue-vue et regarde dans la direction indiquée, et y voit un crâne dans le feuillage d'un grand arbre, ce crâne indiquant l'emplacement du trésor.

Le scarabée d'or fut adapté au théâtre à Philadelphie deux mois après sa parution et connut quantité de publications pirates à partir de 1846[4].

"Le Scarabée d'Or" est un épisode d'une série télévisée française de Maurice Ronet et Claudine Reinach, avec l'acteur Vittorio Caprioli, diffusé le 21 février 1981 en France, mettant en scène une chasse au trésor dans la jungle des Caraïbes avec un une fin tragique et un glissement progressif vers une interrogation philosophique[5]. C'est l'un des six épisodes de 51‒59 minutes, créée d'après les Histoires extraordinaires d'Edgar Allan Poe en 1980 et diffusée en 1981 sur FR3, sous le titre général "Histoires extraordinaires". Pour le réalisateur Maurice Ronet, "Le Scarabée d’or" présente un aspect original de l'œuvre d'Edgar Allan Poe, « vaguement esquissé par Roger Corman dans son adaptation du "Chat noir", à savoir le grotesque »[6].

L'étrange chasse au trésor dans laquelle se lance le héros préfigure L'Île au trésor de Stevenson[7], publiée 20 ans après. Dans sa postface à la première édition de L'île au trésor (1883)[4] ce dernier a reconnu avoir été influencé par la nouvelle d'Edgar[8]. Les comptes-rendus du procès du capitaine Kidd ont en effet enflammé l'imagination romanesque d'Edgar Poe[9] mais aussi celle de Stevenson.

L'ordre des mots utilisés dans la nouvelle a inspiré Alfred Mosher Butts, féru de littérature[10], quand il créa à New York, en 1931[11], un jeu dont les premiers noms furent « Lexiko » et « Criss-Cross Words », qui ressemblait à un jeu de mots croisés avec une grille qui mesurait 15 sur 15, le but étant de placer des lettres sur la grille pour marquer des points. Un de ses amis, James Brunot[11], entrepreneur, a renommé en 1948 le jeu « Scrabble », et versé à Alfred Butts une redevance puis placé son jeu en 1952 chez Macy's, le plus grand magasin de New York.

Dans le « Scarabée d’or », le héros d'Edgar Poe décrypte un message codé en s’appuyant sur la fréquence des lettres en anglais[10]. Butts reprend l’idée[10], confère une valeur à chaque lettre, suivant sa rareté dans la langue[10], étudie la première page des journaux[10], notamment le New York Times et y compte le nombre d’occurrences de chaque lettre[10].

• Cryptologie dans Le Scarabée d'or

• Le scarabée d'or d'Edgar Allan Poe en version audio