Le Livre de l'intranquillité

La première édition française a paru chez Christian Bourgois éditeur en deux volumes en 1988 et 1992 dans une traduction primée[3] de Françoise Laye, suivant l'édition portugaise originale de 1982 établie par Richard Zenith (en), et a connu un certain succès. En 1999 parait une seconde édition revue, corrigée et augmentée comprenant un total de 549 fragments et autres textes, basée sur la nouvelle édition portugaise de 1998 : Richard Zenith a rajouté des inédits par rapport à l'édition de 1982 et modifié l'ordre des textes pour donner une meilleure cohérence à l'ensemble. Une troisième édition, encore une fois revue, corrigée et augmentée, voit le jour en 2011, toujours chez le même éditeur.

L'édition de 1999 s'ouvre sur quatre préfaces (de Robert Bréchon, d'Eduardo Lourenço, de Richard Zénith et de la traductrice Françoise Laye). Elles font le point sur la situation particulière du Livre de l'intranquilité, en particulier dans la constellation des hétéronymes de Pessoa.

En 2018 paraît, toujours chez Christian Bourgois éditeur[4], la réorganisation proposée trois ans plus tôt par Teresa Rita Lopes, dans une nouvelle traduction de Marie-Hélène Piwnik. Le titre devient Livre(s) de l'inquiétude, et l'ouvrage est divisé en trois parties correspondant aux livres de trois hétéronymes distincts, classés chronologiquement. La chercheuse a en effet extrait du Livre de l'Intranquillité environ 200 fragments jusque là attribués à Bernardo Soares, pour les redonner à Vicente Guedes, hétéronyme décadent et plus daté, apparu dans la décennie 1910 ; elle a également inséré L'Éducation du stoïcien par le suicidaire baron de Teive (livre jusque là édité à part) entre les livres des deux hétéronymes mentionnés. Teresa Rita Lopes déplorait que les éditions précédentes mélangent, par commodité, des fragments écrits à des époques différentes. Son classement se veut chronologique de l'écriture par Fernando Pessoa, étalée sur vingt ans, Bernardo Soares n'étant apparu que dans les dernières années de l'écrivain.

Fernando Pessoa dans un bistro à Lisbonne, en 1929, ou bien Bernardo Soares?

« Le Livre de l’intranquillité est le récit du désenchantement du monde, la chronique suprême de la dérision et de la sagesse mais aussi de l’affirmation que la vie n’est rien si l’art ne vient lui donner un sens. L’art, ici même, est poussé à son paroxysme. » (François Busnel, Le Magazine littéraire, mars 2000)

« Le Livre de l’intranquillité est le journal intime que Pessoa attribue à son double, l’employé de bureau Bernardo Soares ; mais les paysages urbains de Lisbonne y sont si présents qu’on peut le lire aussi comme le roman géo-poétique de la ville avec laquelle il entretient un rapport singulier, un peu comme Baudelaire avec Paris ou Joyce avec Dublin. » (Robert Bréchon)

« C'est peu dire que Bernardo Soares, alias Fernando Pessoa, est intranquille. Mieux vaudrait parler d'errance infinie à travers ses limbes tourmentés ou de la plainte insensée d'un banni de l'existence. Au fil de ce journal intime, Fernando Pessoa inspecte l'intérieur aux mille facettes d'un de ses nombreux hétéronymes, c'est-à-dire d'une de ces « proliférations de soi-même » dont chacun de nous est construit. Ces pensées « décousues » dénotent une supra-conscience des êtres et de l'existence, le plus souvent douloureuse, presque insoutenable, mais qui suscite aussi curieusement, parfois, une douceur indicible, un bercement insondable au cœur de ce ciel où, déclare-t-il “je me constelle en cachette et où je possède mon infini”. » (Laure Anciel)