La Petite Mosquée dans la prairie

(par ordre d'apparition au générique)

• Zaib Shaikh (en) (VF : Stéphane Pouplard ; VQ : Martin Watier) : Amaar Rashid
• Carlo Rota (VF : Gilles Morvan ; VQ : Thiéry Dubé) : Yasir Hamoudi (saisons 1 à 5)
• Sitara Hewitt (en) (VF : Marine Jolivet ; VQ : Catherine Hamann) : Rayyan Hamoudi
• Debra McGrath (en) (VF : Françoise Pavy ; VQ : Hélène Mondoux) : La Mairesse Ann Popowicz
• Derek McGrath (en) (VF : Roger Carel ; VQ : François L'Écuyer) : Révérend Duncan McGee (saisons 1 à 3, puis invité)
• Manoj Sood (en) (VF : Mostéfa Stiti ; VQ : Stéphane Rivard) : Baber Siddiqui
• Arlene Duncan (en) (VF : Maïk Darah ; VQ : Johanne Léveillé) : Fatima Dinssa
• Neil Crone (en) (VF : Bernard Allouf ; VQ : Tristan Harvey) : Fred Tupper
• Sheila McCarthy (VF : Françoise Rigal ; VQ : Nathalie Coupal) : Sarah Hamoudi

• Boyd Banks (VQ : Alain Sauvage) : Joe Peterson (36 épisodes)
• Aliza Vellani (en) (VQ : Geneviève Déry) : Layla Siddiqui (29 épisodes)

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[2]

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[3]

1. La Petite Mosquée dans la prairie (Pilot)
2. La Barrière (The Barrier)
3. Opérations portes ouvertes (Open House)
4. À contre-courant (Swimming Up Stream)
5. Le Converti (The Convert)
6. 22 v'la l'archidiacre (The Archdeacon Cometh)
7. La Belle-mère (Mother-in-law)
8. On joue avec le feu (Playing with Fire)

1. Mal tombés (Grave Concern)
2. Service public (Public Access)
3. Au voile ! (Ban the Burka)
4. Jour de chance (Lucky Day)
5. Le Train de betterave (Mercy Beet)
6. Le Rival (Rival Imam)
7. Ouvrez l’œil ou dégagez (Spy Something or Get Out)
8. Les meilleures intentions (Best Intentions)
9. Interdit de vol (No Fly List)
10. L'Aïd al-Noël (Eid's a Wonderful Life)
11. Un plan à 5 ans (The Five Year Plan)
12. Djihad on ice (Jihad on Ice)
13. Le Coup de foudre (The Crush)
14. Bienvenue à Mercy (Welcome to Mercy)
15. Les Blés de la colère (Wheat Week)
16. Les murs ont des oreilles (Ear for Trouble)
17. Voilà JJ (Meet J.J.)
18. Alerte sécurité (Security Alert)
19. Claquettes illicites (Islam on Tap)
20. Mariée à tout prix (Marriage Minded)

1. A Holiday Story

1. La Proposition (The Proposal)
2. Titre francophone inconnu (Bromancing the Imam)
3. Imam gardé (Kept Imam)
4. Lèvres (Loose Lips)
5. Accueil (Roomies)
6. Smooth Hate Criminal (Smooth Hate Criminal)
7. Frère pouvez-vous épargner une mosquée (Brother Can You Spare a Mosque)
8. Chaque Thorne a sa rose (Every Thorne Has Its Rose)
9. L'Amour au premier combat (Love at First Fight)
10. Un mariage arrangé (An Arranged Marriaged)
11. L'Enterrement de vie de jeune garçon (The Bachelor Party)
12. Si tu me quittes maintenant) (If You Leave Me Now)
13. Le Puits d'Amaar finit bien (Amaar's Well That Ends Well)

• Amaar Rashid : Le héros, est un jeune avocat d'origine pakistanaise qui décide de quitter le barreau de Toronto pour devenir l'imam de la ville de Mercy. Dès le premier épisode, Amaar se fait arrêter à l'aéroport pour avoir prononcé le mot « paradis » au téléphone...

• Yasir Hamoudi : Canadien d'origine libanaise et entrepreneur dans le bâtiment, est sans conteste le leader économique de la communauté. Il est marié à Sarah, Canadienne convertie à l'islam et assistante du maire, qui semble être un pont entre les deux communautés. Ensemble, ils ont une fille de 25 ans nommée Rayyan, médecin, qui met un point d'honneur à porter le voile. Il est d'ailleurs moins porté sur la chose religieuse que sa femme et sa fille, préférant se concentrer sur son entreprise.

• Sarah Hamoudi : Anciennement anglicane, elle s'est convertie à l'islam pour se marier avec Yasir. Elle travaille comme agent de relations publiques au bureau de la mairesse. Comme son mari, elle se débat avec les coutumes musulmanes et les règlements et est souvent représentée par leur fille Rayyan, plus pieuse. Elle porte le hijab lorsque la famille assiste à des services à la mosquée, mais pas quotidiennement.

• Rayyan Hamoudi : Elle est la fille de Yasir et Sarah. Fervente pratiquante mais aussi militante progressiste, notamment pour les droits de la femme, elle est également le médecin de la communauté.

• Babber Siddiqui : C'est le chef spirituel de la communauté. Barbu et habillé d'une djellaba, il est le plus conservateur des musulmans de cette petite ville. Il a une fille d'une quinzaine d'années qu'il élève seul, après que sa femme et lui ont divorcé. Il est professeur d'économie et, avec Fred Tupper, l'anti-héros de la série. Babber vient de la Colombie-Britannique et est d'origine pakistanaise.

• Fred Tupper : Chroniqueur à la radio locale qui passe son temps à faire émerger les soupçons à propos des musulmans de la ville. Bien qu'ouvertement xénophobe et raciste, il est secrètement attiré par Fatima, musulmane pratiquante d'origine nigériane, toujours habillée d'une tenue traditionnelle, qui tient le café de la ville.

• Ann Popowicz : La mairesse de la petite ville de Mercy. Pragmatique et parfaitement consciente de son rôle, elle n'aide la communauté musulmane qu'à partir du moment où elle s'assure qu'ils vont voter pour elle…

• Révérend Duncan McGee : Il accepte pour sa part très bien les musulmans de la ville, suivant incessamment le message d'amour et de tolérance de Jésus ; ce qui lui vaut d'ailleurs de nombreuses remontrances de sa hiérarchie religieuse.

• Révérend William Thorne : Le remplaçant de Rév. McGee. Il est connu pour être toujours contre les intérêts des musulmanes de la ville, et il semble aimer causer de la misère à Amaar. Quand il venait à Mercy, il voulait évincer toutes les musulmanes du sous-sol de l'église, mais il a décidé de ne les pas évincer quand il a appris que les autres chrétiens appréciaient les musulmanes.

• Layla Siddiqui : Layla est la fille de Babber, âgée d'une quinzaine d'années. Elle est née à Vancouver, en Colombie-Britannique, mais a déménagé avec son père lorsque ses parents ont divorcé. Elle est fascinée par les garçons de son école, contre les dérives religieuses, mais surtout elle aime son père et sacrifie ses désirs pour garder son respect.

• Fatima Dinssa : Patronne du café de Mercy, cette Canadienne d'origine nigériane, musulmane pratiquante, est la grande complice de Layla et aime bien l'aider à se rebeller contre son père Babber, qu'elle fait souvent tourner en bourrique.

• « Site sur Radio-Canada.ca »
• « Site sur Canal+ »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Cinémathèque québécoise
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
• Fiche de la série sur Annuséries