La Belette entrée dans un grenier
La Belette entrée dans un Grenier est la dix-septième fable du livre III de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.
| La Belette entrée dans un Grenier | |
 Gravure de Justus Chevillet d'après Jean-Baptiste Oudry, édition Desaint & Saillant, 1755-1759 | |
| Auteur | Jean de La Fontaine |
|---|---|
| Pays |  France
|
| Genre | Fable |
| Éditeur | Claude Barbin |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1668 |
| Chronologie | |
Pour cette Fable, La Fontaine s'inspire de celle d'Ésope : Le Renard au ventre gonflé, reprise par Horace (Épîtres, Livre 1, VII, vers 29-33).
Texte
LA BELETTE ENTRÉE DANS UN GRENIER
[Ésope[1] + Horace]
Damoiselle (1) Belette, au corps long et flouet (2),
Entra dans un grenier par un trou fort Ă©tret (3) :
Elle sortait de maladie.
Là , vivant à discrétion, (4)
La galande fit chère lie (5),
Mangea, rongea : Dieu sait la vie,
Et le lard qui périt en cette occasion.
La voilĂ pour conclusion
Grasse, maflue (6), et rebondie.
Au bout de la semaine, ayant dîné son soû (7),
Elle entend quelque bruit, veut sortir par le trou,
Ne peut plus repasser, et croit s'être méprise.
Après avoir fait quelques tours,
" C'est, dit-elle, l'endroit, me voilĂ bien surprise (8) ;
J'ai passé par ici depuis cinq ou six jours. "
Un Rat, qui la voyait en peine
Lui dit : " Vous aviez lors (9) la panse un peu moins pleine.
Vous êtes maigre entrée, il faut maigre sortir (10).
Ce que je vous dis lĂ , l'on le dit Ă bien d'autres.
Mais ne confondons point, par trop approfondir, (11)
Leurs affaires avec les vĂ´tres.
Vocabulaire
(1) "Vieux mots qui signifie fille noble" (dictionnaire de Furetière)
(2) "Corps délicat, de mauvaise constitution et peu robuste. Quelques-uns disent fluet" (dictionnaire de Furetière)
(3) Ă©troit
(4) "Vivre à discrétion : cela se dit des soldats qui vivent chez leurs hôtes avec une entière liberté sans compter ni payer" (dictionnaire de Richelet)
(5) repas joyeux, grande chère
(6) joufflue. Maflé c'est : "qui a le visage plein et large ou la taille grossière" (dictionnaire de Furetière)
(7) graphie de saoul
(8) attrapée, trompée. Employé par exemple chez Jean Racine dans Les Plaideurs, vers 872 : "Je vois qu'on m'a surpris ; mais j'en aurai raison".
(9) alors
(10) Voir Horace, Épîtres, Livre 1, VII, vers 33 : "Macra cavum repetes aretum quem macra subisti"
(11) Allusion possible, mais prudente, à la Chambre de justice créée par Colbert en 1661 après l'arrestation de Fouquet pour contrôler les financiers et les obliger à rembourser leurs revenus illicites
Notes et références
- (fr + grk) Ésope (trad. Émile Chambry), « LE RENARD AU VENTRE GONFLÉ », sur archive.org,
Liens externes
- La Belette entrée dans un grenier, Musée Jean-de-La-Fontaine à Château-Thierry.
- La belette entrée dans un grenier (78 tours numérisé / audio : 1 minute 10 secondes), lecture de Béatrice Bretty sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris