L'Échelle sainte

L’Échelle sainte n’est ni une règle, ni un traité systématique. Elle regroupe des aphorismes, des apophtegmes, parfois des récits plus ou moins étendus autour de chaque grand thème de la vie spirituelle.

L'Échelle comporte trente chapitres ou échelons :

• 1-4 : De la renonciation au monde et de l'obéissance à un père spirituel ;
  • 1 : Περί αποταγής (De la renonciation au monde et de l'ascétisme) ;
  • 2 : Περί απροσπαθείας (Du détachement) ;
  • 3 : Περί ξενιτείας (De l'exil et du pèlerinage ; à propos des rêves des novices) ;
  • 4 : Περί υπακοής (De la sainte obéissance) ;
• 5-7 : De la pénitence et l'affliction (πένθος), chemins vers la joie véritable ;
  • 5 : Περί μετανοίας (De la repentance méticuleuse et véritable, qui constitue la vie des saints pêcheurs, et de la prison) ;
  • 6 : Περί μνήμης θανάτου (Du souvenir des morts) ;
  • 7 : Περί του χαροποιού πένθους (De la lamentation créatrice de joie)
• 8-17 : Défaite du vice et victoire des vertus ;
  • 8 : Περί αοργησίας (De la renonciation à la colère et de la douceur) ;
  • 9 : Περί μνησικακίας (Du souvenir de ses mauvaises actions) ;
  • 10 : Περί καταλαλιάς (De la diffamation et de la calomnie) ;
  • 11 : Περί πολυλογίας και σιωπής (Du bavardage et du silence) ;
  • 12 : Περί ψεύδους (Du mensonge) ;
  • 13 : Περί ακηδίας (Du découragement) ;
  • 14 : Περί γαστριμαργίας (De l'estomac, ce maître bruyant) ;
  • 15 : Περί αγνείας (De la pureté et la chasteté incorruptibles, auxquelles atteindre par le travail et la sueur) ;
  • 16 : Περί φιλαργυρίας (De la soif de l'or et de l'avarice) ;
  • 17 : Περί ακτημοσύνης (De l'abandon des biens terrestres qui conduit au Ciel) ;

• 18-26 : Pièges de l'ascétisme : paresse, orgueil, langueur d'esprit ;
  • 18 : Περί αναισθησίας (De l'insensibilité, affaiblissement de l'âme et mort de l'esprit avant la mort du corps) ;
  • 19 : Περί ύπνου και προσευχής (Du sommeil, de la prière et de la psalmodie avec ses frères) ;
  • 20 : Περί αγρυπνίας (De l'absence de sommeil et comment l'utiliser pour atteindre la veille spirituelle, et la façon de la pratiquer) ;
  • 21 : Περί δειλίας (De la lâcheté puérile et indigne d'un homme) ;
  • 22 : Περί κενοδοξίας (Des nombreuses formes de gloriole) ;
  • 23 : Περί υπερηφανείας, Περί λογισμών βλασφημίας (Du fol orgueil et des pensées blasphématoires) ;
  • 24 : Περί πραότητος και απλότητος (De la douceur, de la simplicité et la candeur qui ne sont pas de nature mais viennent de l'effort conscient ; de la ruse) ;
  • 25 : Περί ταπεινοφροσύνης (De l'annihilation des passions ; de l'humilité la plus sublime qui se fonde dans la quête spirituelle) ;
  • 26 : Περί διακρίσεως (Du discernement des pensées, des passions et des vertus ; bref résumé de ce qui précède).

• 27-29 : Hésychasme et apatheia ;
  • 27 : Περί ησυχίας (Du saint silence du corps et de l'âme ; différents aspects de l'immobilité et la façon de les distinguer) ;
  • 28 : Περί προσευχής (De la sainte et bénite prière, des dispositions de l'esprit et du corps dans la prière) ;
  • 29 : Περί απαθείας (Du Ciel sur la Terre, ou détachement divin, de la perfection et de la résurrection de l'âme avant la résurrection générale).

• 30. Περί αγάπης, ελπίδος και πίστεως (en) (Des liens des vertus avec la Trinité) ; brève exhortation résumant les textes précédents.

Scala paradisi, 1492

L'Échelle sainte sur les murs du monastère de Sucevița (Roumanie, XVI^e siècle)

La première traduction du grec en latin est celle d'Ambrogio Traversari. Elle fut imprimée à Venise en 1531 puis 1569 ; elle parut à Cologne en 1583, 1593 puis en 1610 avec un commentaire de Denys le Chartreux.

Le texte grec de l'Échelle, avec les scholies d'Élias, archevêque de Crète[1] et le texte du "Liber ad Patrorem" furent publiés par Matthäus Rader avec une traduction latine (Paris, 1633).

L'ensemble du texte est reproduit dans Patrologia Graeca, vol. 88, (Paris, 1860).

Les traductions historiques sont :

• en espagnol, par Louis de Grenade, (Salamanque, 1551) ;
• en italien (Venise, 1585) ;
• en grec moderne par Maximus Margunius[2], évêque de Cerigo (Venise, 1590) ;
• en français par Arnauld d'Andilly (Paris, 1658), précédé d'une vie du saint par Le Maistre de Sacy.

Robert Arnaud d'Andilly, traducteur de L'Échelle sainte, par Philippe de Champaigne

L’œuvre de Jean Climaque peut être considérée comme la charte du monachisme byzantin. Si l’Occident la découvrit tard, elle exerça un grand ascendant, en France, sur les réformateurs catholiques, comme l'abbé de Rancé et la fondation de l'ordre de la Trappe. Tout le XVII^e siècle dévot et lettré y trouva inspiration dans la traduction d’Arnauld d’Andilly, auteur de grand style, fidèle de Port-Royal et figure majeure du jansénisme.