L'Emmerdeur (film, 2008)

M. Milan (Richard Berry) est un tueur à gages qui doit exécuter son « contrat » depuis sa chambre d'hôtel donnant sur le palais de justice de Nice où est attendu Randoni (Michel Aumont), témoin clé d'un procès en corruption et homme à abattre. Son voisin, François Pignon (Patrick Timsit), photographe de presse délaissé par son épouse (Virginie Ledoyen) qui l’a quitté pour le docteur Wolf (Pascal Elbé), un neurologue réputé, essaye de se suicider en se pendant à la tuyauterie de la salle de bains et provoque une inondation. Milan persuade le garçon d'hôtel de ne pas appeler la police, promettant de veiller lui-même sur le dépressif pour éviter une récidive. Il se trouve alors englué irrémédiablement dans les problèmes de Pignon au détriment de sa mission.

• Titre : L'Emmerdeur
• Titre international : A Pain in the Ass
• Réalisation et scénario : Francis Veber, d'après son scénario pour L'Emmerdeur d'Édouard Molinaro, lui-même adapté de sa pièce Le Contrat.
• Photographie : Robert Fraisse
• Musique : Jean-Michel Bernard
• Superviseur musical : Frédéric Junqua
• Montage : Georges Klotz
• Casting : Françoise Menidrey
• Chef décorateur : Dominique André
• Costumes : Jacqueline Bouchard
• Cascades : Sébastien Lagniez et Jean-Claude Lagniez
• Producteur : Patrice Ledoux
• Sociétés de production : Pulsar Productions, TF1 International, TF1 Films Production, EFVE Films, Téléma, Canal + et Sofica Valor 7
• Sociétés de distribution : TFM Distribution (France), Rai Movie ( Italie) et Koch Media ( Allemagne)
• Pays d'origine : France
• Langue originale : français
• Format : couleur - 2.35 : 1 - anamorphique
• Budget : 18,55 M€[1]
• Box-office France : 240 720 entrées
• Durée : 86 minutes
• Date de sortie : France : 10 décembre 2008

• Patrick Timsit : François Pignon
• Richard Berry : Jean Milan
• Pascal Elbé : Edgar Wolf
• Laurent Paolini : garçon d'étage
• Virginie Ledoyen : Louise
• Michel Aumont : Randoni
• Stéphane Bierry : Le photographe n^o 2
• Élizabeth Martichoux : son propre rôle (la journaliste de RTL au début du film)
• José Paul : Photographe n^o 1
• Cédric Chevalme : Le gendarme n^o 1
• Laurie Lefret : La jeune fille
• Mathieu Bisson : Le caissier de la station-service
• Jérémie Covillault : Le policier #1
• Samuel Dupuy : Le policier #2
• Philippe Beglia : Le réceptionniste de l'hôtel
• Sandra Moreno : La secrétaire de Wolf
• Corinne Masiero : Suzanne
• Andrée Damant : La vieille dame
• Grégori Baquet : Gradé
• Frédéric d'Elia : Le policier #3
• François-Paul Doussot : Le Photographe #3
• Guillaume Gallo-Manrique : un Agent
• Louis Gensollen : le Jeune Type
• Pierre-Arnaud Juin : Conducteur accident
• Patrick Vo : le CRS
• Francis Veber : L'homme bousculé par Milan (non crédité)

• Réalisé après la reprise de la pièce de Veber au théâtre de la Porte-Saint-Martin à la rentrée 2005, avec Patrick Timsit et Richard Berry, ce remake d'un classique du cinéma français par son auteur d'origine est un échec commercial à sa sortie. Francis Veber déclare après-coup : « Alors que la pièce avait été un immense succès, j’ai pris le bide de ma vie avec le film. Aujourd’hui, je réalise qu’il y a certains cultes auxquels on ne peut pas toucher. Mais sur le coup, j’ai vraiment eu l’impression atroce d’avoir fait de la profanation de sépulture »[2].
• Producteur délégué du film, Patrice Ledoux considère que cet échec est dû au scénario du film original, dont l'histoire ne peut pas être dupliquée à l'identique 35 ans après[3].

• Si les deux protagonistes principaux conservent leur nom d'origine (Jacques Brel puis Patrick Timsit : Pignon, Lino Ventura puis Richard Berry : Milan), celui du docteur « évolue » : sous les traits de Jean-Pierre Darras, il se nommait Fuchs (« renard » en allemand) ; sous ceux de Pascal Elbé, il devient Wolf (« loup », toujours en allemand).
• Un clin d’œil est fait à Jacques Brel dans le film. À la 72^e minute, Pascal Elbé répond à Patrick Timsit par un extrait des paroles de la chanson de Jacques Brel « Ne me quitte pas » : « Il t'offrira des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas ».
• L'orchestre sollicité pour le film est le Paris Symphonic Orchestra.
• À la 5^e minute du film Richard Berry se fait bousculer par un homme. Cet homme n'apparait pas totalement de face mais ce n'est autre que Francis Veber.

Le film sort le mercredi 10 décembre 2008. Il ne reste que six semaines en salles et totalise seulement 240 720 entrées (dont 37 133 à Paris)[1].

Le film de 1973 avait fait 3 354 756 entrées[4] .

Il rapporte moins de 2 M€, avec un budget de plus de 18 M€, c'est un très gros échec pour Francis Veber.

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • Unifrance
  • (en) AllMovie
  • (en) British Film Institute
  • (pl) Filmweb.pl
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database