Korandjé
Le korandjé (ou kwarandzyey, kwaranje, belbali, kwạṛa n dzyəy, البلبالية) est une langue songhaï parlée par les Belbalis en Algérie.
| Korandjé Kwarandzyey | |
| Pays | Algérie |
|---|---|
| Région | Béchar |
| Nombre de locuteurs | 3 000 (2010)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | kcy
|
| ISO 639-3 | kcy
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | kora1291
|
| Carte | |
 Localisation des langues songhaï
| |
Localisation
Le korandjé est parlé dans les villages de Kwara (Zaouïa), Ifrnyu (Cheraïa) et Yami (Mahkhlouf) autour de l'oasis de Tabelbala dans la wilaya de Béchar, à l'ouest de l'Algérie[1] - [2] - [3].
Caractéristiques
Selon Lacroix, 40 % du vocabulaire korandjé est songhaï et 30 % provient de l’arabe et du berbère[4]. Il existe de légères différences entre les parlers de Kwara et d'Ifrnyu[3].
Utilisation
Le korandjé est en danger car la plupart des parents ne le parlent plus avec leurs enfants, préférant utiliser l’arabe. Il est néanmoins parlé par les habitants de souche de plus de 35 ans et par la majorité de ceux de plus de 15 ans, mais n’est pas enseigné et ne possède pas de littérature éditée, il est parfois utilisé à l'écrit pour des messages personnels. Même si certains de ses locuteurs le considèrent comme une part importante de leur culture, comme il ne sert que peu, même dans l'oasis, il est en général considéré comme un frein a l'enseignement[3].
Références
Voir aussi
Bibliographie
- Lieutenant Cancel, « Étude sur le dialecte de Tabelbala », Revue africaine, nos 270-271, , p. 302-347 (lire en ligne).
- Francine Dominique Champault, Une Oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala, CNRS, , 487 p..
- (en) Lameen Souag, « Explaining Korandjé: Language contact, plantations,and the trans-Saharan trade », Journal of Pidgin and Creole Languages, vol. 30, no 2, , p. 189–224 (ISSN 0920-9034, DOI 10.1075/jpcl.30.2.01sou, lire en ligne).
- Mohamed Tilmatine, « Un parler berbèro-songhay du sud-ouest algérien (Tabelbala) : Elements d'histoire et de linguistique », Études et Documents Berbères, no 14, , p. 163-198 (ISSN 0295-5245, lire en ligne).
- Pierre-Francis Lacroix, « L'ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail », dans M. Houis (dir.), Actes du 8e congrès international de linguistique africaine : Abidjan, 24-28 mars 1969, Université d'Abidjan, , 679 p. (présentation en ligne), p. 87-99.
Liens externes
- (en) Fiche langue du korandjé
[kcy]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du korandjé
[kora1291]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le korandjé sur le site de l'OLAC.
- Lameen Souag, « Le korandjé », sur Sorosoro.org, .
« Conte en Korandjé », sur Centre de recherche en ethnomusicologie.- (en) « Korandje », sur Numeral Systems of the World's Languages : nombres en korandjé.