Keum Suk Gendry-Kim
Keum Suk Gendry-Kim est une autrice de bande dessinée et traductrice sud-coréenne née en 1971 à Goheung-eup, en Jeolla du Sud. Ses bandes dessinées sont publiées en France depuis 2012.
| Naissance | Goheung-eup (d) |
|---|---|
| Romanisation révisée |
Gim Geumsuk |
| McCune-Reischauer |
Kim KĹmsuk |
| Nationalité | |
| Domicile | |
| Formation | |
| Activités | |
| Conjoint |
LoĂŻc Gendry (d) |
| Site web | |
|---|---|
| Distinction |
Prix Harvey () |
Biographie
Née en 1971, Keum Suk Gendry-Kim quitte la Corée du Sud en 1994[1]. Elle étudie la peinture à l'Université de Sejong et à l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg[2]. Installée à Paris, elle collabore avec plusieurs maisons d'édition pour des traductions depuis le coréen à partir de 2006[3]. Elle réalise également des œuvres jeunesse inédites en France[1]. Après avoir vécu plusieurs années en France, elle retourne quelque temps dans son pays natal en 2011 et elle s'y réinstalle par la suite[1]. En termes d'influences, l'autrice cite le shōjo manga, le Bandit généreux de Lee Doo-ho et les bandes dessinées de Lee Hee-jae[1].
En 2012 elle livre sa première bande dessinée, Le chant de mon père, un récit autobiographique sur l'exode rural de sa famille dans les années 1970, aux Éditions Sarbacane[3] - [1]. En 2015, elle livre Jiseul, qui porte sur le soulèvement de Jeju en 1948, d'après l'œuvre d'O Muel[4]. En 2017, elle participe au festival du Printemps coréen à Nantes[5]. En 2018, chez Delcourt, elle signe Les mauvaises herbes : d'après le témoignage d'une esclave sexuelle de l'armée japonaise, qui raconte l'histoire de Lee Oksun, une « femme de réconfort » — esclave sexuelle de l'armée impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale[6] ; la dessinatrice souhaite y présenter le point de vue des femmes à partir d'une entrevue avec une victime[1]. Ce volume de 500 pages a pris trois ans de travail[1] et fait l'objet d'un accueil public et critique favorable[7]. En 2020, elle publie trois ouvrages[7] : L'Arbre nu (Les Arènes)[8], Alexandra Kim, la Sibérienne et Jon (Delcourt). Jon est un enfant porteur d'autisme dont les parents se battent contre les préjugés sociaux et qui devient « un petit prodige de la musique »[9].
Vie personnelle
Keum Suk Gendry-Kim est mariée avec Loïc Gendry[1], traducteur et enseignant de français langue étrangère[10].
Ĺ’uvres
Traduction
- Vedette, de Lee Hee-jae ; traduit du coréen avec Loïc Gendry, Casterman, coll. « Hanguk », 2006 (ISBN 2-203-37709-7)
- Feux, d'Oh Sé-young ; traduit du coréen avec Loïc Gendry, Casterman, coll. « Hanguk », 2007 (ISBN 978-2-203-37708-0)
- Histoire des sciences en BD, scénario Jung Hae-Yiong ; dessin Shin Young-Hee ; direction Pack Sung-Rae, traduction avec Loïc Gendry, Casterman, coll. « Docu BD »
- De l'âge de pierre à la Grèce antique, 2007 (ISBN 978-2-203-00210-4)
- Des romains au Moyen Ă‚ge, 2007 (ISBN 978-2-203-00211-1)
- Il Ă©tait une fois, de Lee Joung-A, traduction avec LoĂŻc Gendry, Saphira, 2007 (ISBN 978-2-7522-0220-8)
- Nambul : histoire de la guerre entre la Corée et le Japon, scénario Ya Sul Lok, dessin Lee Hyun Se ; traduction avec Loïc Gendry, Kami
- Invasion (ISBN 978-2-35100-243-8)
- Massacre au pont de No Gun Ri, de Park Kun-woong, adapté du roman de Chung Eun-yong ; traduction avec Loïc Gendry ; adaptation par Bérengère Orieux et Benjamin Chaignon, Vertige graphic / Coconino Press, 2006 (ISBN 978-2-84999-041-4)
- Mille et une nuits, scénario de Jun Jin Suk, dessin de Han Seung hee ; Carabas-Kami
- Wild school, tome 4, de Kim Jeong-Han, traduction avec Loïc Gendry, Éditions Tokebi, 2007 (ISBN 978-2-7507-0386-8)
- La Vie des gosses, de Kim Hong-mo ; traduit avec LoĂŻc Gendry, Kana, 2008 (ISBN 978-2-505-00339-7)
Bande dessinée
- Le chant de mon père[11], Sarbacane, 2012 (ISBN 978-2-84865-499-7)
- Jiseul, adaptation et dessin de l'Ĺ“uvre originale d'O Muel, Sarbacane, 2015 (ISBN 978-2-84865-774-5)
- Les mauvaises herbes : d'après le témoignage d'une esclave sexuelle de l'armée japonaise, Delcourt, coll. « Encrages », 2018 (ISBN 978-2-413-00378-6)
- Alexandra Kim la Sibérienne : la première révolutionnaire bolchévique coréenne qui rêvait d'un monde égalitaire, d'après le roman de Jung Cheol-Hoon, traduction avec Loïc Gendry, Éditions Cambourakis, 2020 (ISBN 978-2-36624-513-4)
- L'Arbre nu, Les Arènes, 2020 (ISBN 979-10-37502-18-6)
- Jon, Delcourt, coll. « Encrages », 2020 (ISBN 978-2-413-01848-3)
- L'Attente, Futuropolis, 2021 (ISBN 978-2-7548-3049-2)
Autres
- De case en case : portraits de 15 bédéistes sud-coréens[12], avec Loïc Gendry & Keum Suk Gendry-Kim ; postface de Frédéric Ojardias, Atelier des cahiers, Collection Essais, 2015 (ISBN 979-10-91555-13-5)
- Manger cent façons (illustration), sous la direction de Benjamin Joinau et Simon Kim, Atelier des cahiers, 2016 (ISBN 979-10-91555-23-4)
Prix et distinctions
- 2019 : mention spéciale au prix « Bulles d'Humanité » (journal L'Humanité) pour Mauvaises Herbes[13] ;
- 2020 :
- Prix Harvey Best International Book pour Grass (Mauvaises herbes)[14] ;
- Cartoonist studio prize Best Print Comic pour Grass[15].
Références
- « Keum Suk Gendry-Kim : "J’arrive chargée d’espoir" », sur Actua BD, .
- « Keum Suk Gendry-Kim », sur éditions Delcourt.
- (en) « Keum Suk Gendry-Kim », sur Lambiek comiclopedia.
- Frédéric Potet, « Terreur en Corée », Le Monde,‎ (lire en ligne).
- « Cap sur le pays du Matin calme, la Corée », Ouest-France,‎ (lire en ligne).
- Pierre Serna, « On les appelait les "femmes de réconfort" », L'Humanité,‎ (lire en ligne).
- Laurent Melikian, « 2020, l’avènement paradoxal de Keum Suk Gendry-Kim », sur Actua BD, .
- Paul Chopelin, « L’Arbre nu - par Keum Suk Gendry-Kim - Les Arènes BD », sur Actua BD, .
- C.B., « Autisme : Jun », Le Vif,‎ .
- « Loïc Gendry », sur Bibliothèque nationale de France.
- M. Natali, « Le chant de mon père », sur BD Gest', .
- A. Perroud, « (DOC) De case en case », sur BD Gest', .
- Caroline Constant, « Le prix Bulles d'Humanité, sur un air de Révolution », L'Humanité,‎ .
- (en) Graeme McMillan, « 2020 Harvey Award Winners Revealed », The Hollywood Reporter,‎ (lire en ligne).
- (en) « Announcing the Winners of the Eighth Cartoonist Studio Prize », sur Slate, .
Annexes
Bibliographie
- (en) Rhea Rollmann, « For All Governments: Gendry-Kim's Graphic Novel, 'Grass' », sur PopMatters, .
- (en) Chloe Maveal, « Review:Keum Suk Gendry-Kim’s Grass sheds a humbling light on history », sur The Comics Beat, .
- (en) Alison Mandaville, « Keum Suk Gendry-Kim: Grass. », World Literature Today, no 94,‎ .
- Pascal Ory, « Les trois vies de "madame Sun" », L'Histoire,‎ (lire en ligne).
- Lloyd Chéry, « Combat contre l'oubli », Le Point,‎ .
- Fabien Deglise, « Autopsie de la répression », Le Devoir,‎ .
- (en) Candida Rifkind, « Desolate drawings. Wartime atrocities against Asian 'comfort women' depicted in stark, stunning graphic memoir », Winnipeg Free Press,‎ .
- (it) Alessandro Di Nocera, « Vulcanici Fumetti: “Le Malerbe", la tragedia dimenticata degli stupri di guerra », La Repubblica,‎ (lire en ligne).