Jean Brignon (jésuite)
Jean Brignon né le à Saint-Malo (France) et décédé le [1] à Paris, est un prêtre jésuite français, connu pour ses traductions d'ouvrages religieux vers le français.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité |
française |
| Formation |
Lettres, philosophie et théologie |
| Activité |
Traducteur, écrivain spirituel |
| Ordre religieux |
|---|
Biographie
Né à Saint-Malo en 1629, Jean Brignon entre dans la Compagnie de Jésus le et fait son noviciat à Paris. Après avoir enseigné quinze ans dans des collèges de son Ordre, il est nommé assistant du maitre des novices et reste à ce poste durant le reste de sa carrière, ce qui lui laisse grande liberté pour ses travaux intellectuels. Il consacra sa vie à traduire des ouvrages religieux vers le français. Il modernise également la langue d'œuvres écrites en ancien français. Ses ouvrages sont souvent des succès de librairie, et réédités longtemps après sa mort. Le père Brignon meurt à Paris le .
Œuvres
Le succès de Brignon vient du fait que, ne se contentant pas de traduire, il adapte ses traductions au gout littéraire de son époque, remaniant librement le style des originaux, tout en respectant la pensée de l'auteur.
- Traductions du latin : L'Imitation de Jésus-Christ de Thomas a Kempis, les traités de Robert Bellarmin, les Decem rationes d'Edmond Campion, les Méditations de Busée, etc.
- Traductions de l'espagnol: les ouvrages de Juan Eusebio Nieremberg, les Méditations et Perfection du chrétien de Louis du Pont, etc
- La traduction du Combat spirituel de Laurent Scupoli[2] en 1688[3] est son l'œuvre qui de loin eut le plus grand succès. Les éditions se comptent par centaines.
- En français moderne:
- La vie de Jésus-Christ de Bernardin de Montereul, l'Institution spirituelle de Louis de Blois, les Fondements de la vie spirituelle de Jean-Joseph Surin, etc,
- Sa traduction de l'Introduction à la vie dévote de François de Sales, parue en 1695, est si "modernisée" que les Dames de la Visitation la feront confisquer. Cela n'empêchera pas le succès des éditions ultérieures.
Notes
- Les dates de naissance et de décès sont celles données par le Dictionnaire de Spiritualité, vol.1, col.1958)
- Jean Brignon ne met pas de nom d'auteur dans la première édition de 1688, et signale dans son Avertissement que la paternité est disputée par les ordres religieux respectifs entre Laurent Scupoli, théatin, Achille Gagliardi, jésuite, et plusieurs autres. Laurent Scupoli a prévalu.
- Exemplaire imprimé à Lyon, avec permission de l'ordre [lire en ligne]
Sources
Dictionnaire de Spiritualité, vol.1 (1937), Beauchesnes, Paris, article Jean Brignon (par F. Cavallera), col.1958-59.