Ihr Tore zu Zion
Ihr Tore zu Zion (Vous, portes de Sion) (BWV 193) est une cantate sacrée de Johann Sebastian Bach. Elle est composée à Leipzig à l'occasion de l'inauguration du nouveau conseil municipal en 1727 et représentée en l'église Saint-Nicolas, probablement, le lundi pour la première fois. Une partie de la musique est perdue. C'est la parodie d'une cantate profane Ihr Häuser des Himmels, BWV 193a, de très peu antérieure.
| Cantate BWV 193 Ihr Tore zu Zion | |
| Titre français | Vous, portes de Sion |
|---|---|
| Date de composition | 1726 ou 1727 |
| Texte original | |
| Traduction de J-P. Grivois, note à note Traduction française interlinéaire | |
| Effectif instrumental | |
| Soli : A S T Chœur : S A T Hautbois I/II, violon I/II, alto, basse continue |
|
| Partition complète [PDF] Partition Piano/Voix [PDF] | |
Histoire et livret
Bach compose la cantate pour le nouveau conseil municipal de la ville de Leipzig[1]. Le texte, d'un poète inconnu, reprend des idées du Livre des psaumes, notamment chapitre 87, vers 2, « Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob » dans le premier mouvement et chapitre 121, vers 4 « Voici, celui qui garde Israël ne sommeille ni ne dort » dans le deuxième mouvement. Il loue Dieu en tant que protecteur de la « Jérusalem de Leipzig »[1].
L'inauguration du conseil municipal nouvellement élu a lieu lors d'un service festif le lundi suivant la fête de saint Barthélémy le . Bach dirige la première représentation de la cantate le [2].
Une partie de la musique, à savoir les mouvements 1, 3 et 5, est probablement une parodie musicale de la cantate Ihr Häuser des Himmels, BWV 193a, composée pour la fête d'August II le , basée sur un texte en neuf parties de Picander. Selon Alfred Dürr, certaines parties des deux cantates peuvent reprendre des pièces antérieurs, peut-être composées à Köthen[1]. Christoph Wolff suppose que Picander peut aussi avoir écrit le texte de la cantate sacrée[2].
Un mouvement du texte est perdu, un récitatif, ainsi qu'une partie de la musique[1]. Une reconstitution a été faite en 1983 par Reinhold Kubik pour Helmuth Rilling. Ton Koopman a écrit une version pour son enregistrement de 1999, également à l'aide d'une voix de ténor et l'ajout de trois trompettes et timbales, pour obtenir la partition habituellement utilisée par Bach pour les occasions festives semblables[2].
Instrumentation et structure
La cantate est orchestrée pour deux hautbois, deux violons, alto, basse continue et trois solistes vocaux (soprano, alto, ténor) et chœur à quatre voix.
- chœur : Ihr Tore (Pforten) zu Zion
- récitatif (soprano) : Der Hüter Israel entschläft noch schlummert nicht
- aria (soprano) : Gott, wir danken deiner Güte
- récitatif (alto) : O Leipziger Jérusalem
- aria (alto) : Sende, Herr, den Segen ein
- récitatif pour ténor
- chœur : Ihr Tore zu (Pforten) Sion
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ihr Tore zu Zion, BWV 193 » (voir la liste des auteurs).
- (de) Alfred Dürr, Die Kantaten von Johann Sebastian Bach, vol. 1, Bärenreiter-Verlag, (OCLC 523584)
- Christoph Wolff, The cantatas of the period 1726-1731 and of the Picander cycle (1728-29), bach-cantatas.com, , PDF (lire en ligne), p. 12, 15
Voir aussi
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :