Giovan Battista Pellegrini

Giovan Battista Pellegrini fait ses études secondaires au lycée Tiziano (Le Titien) de Bellune. En février 1941, il est mobilisé dans les Alpins ; malade, il échappe de peu à l'envoi sur le front russe. Il est démobilisé à l'automne 1943.

Il obtient son doctorat à l'université de Padoue sous la direction de Carlo Tagliavini en 1945 ; sa thèse porte sur Il dialetto di Cencenighe e di S. Tomaso (Agordino). En 1946, il complète son doctorat par un diplôme de linguistique historique, en soutenant une thèse sur I nomi locali del Medio ed Alto Cordevole[1] (publiée en 1948).

De 1946 à 1956, appelé par son homonyme Silvio Pellegrini, directeur de l'Institut de philologie romane de l'université de Pise, il devient assistant à Pise et enseigne la philologie romane. De 1956 à 1958, il enseigne la linguistique historique à l'université de Palerme. Après un passage à l'université de Trieste, il obtient enfin la chaire de professeur de linguistique historique à Padoue en 1964.

En 1990, il est élu membre correspondant de l'Accademia della Crusca.

En 1951, il avait épousé Gabriella Gerardis, d'une famille notable de Bellune[2], avec laquelle il eut trois fils.

G.B. Pellegrini a apporté une contribution très significative à la connaissance des langues et dialectes anciens et actuels de la Vénétie et de l'ensemble des Alpes orientales : vénète (venetico), ladin, frioulan, dialecte vénitien (veneto), en s'appuyant sur l'épigraphie, la toponymie et les méthodes de la linguistique historique et comparée et de la dialectologie. Son passage à l'université de Trieste l'amène à lancer le projet d'un atlas consacré au frioulan, qui est devenu l’Atlante storico-linguistico-etnografico friulano (ASLEF), publié en six volumes entre 1972 et 1986.

• Contributo allo studio della romanizzazione della Provincia di Belluno (coll. « Pubblicazioni della Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Padova », 16), Padoue, 1949.
• La lingua venetica (avec Aldo Luigi Prosdocimi), Padoue, Istituto di glottologia dell'Universita di Padova - Firenze, Circolo linguistico fiorentino, 1967.
• Introduzione all’Atlante Storico-Linguistico-Etnografico Friulano, Padova/Udine, Istituto di glottologia dell’Università di Padova/Istituto di filologia romanza della Facoltà di letterature straniere di Trieste con sede in Udine, 1972.
• Saggi sul ladino dolomitico e sul friulano, Bari, Adriatica, 1972.
• Studi di dialettologia e filologia veneta, Pisa, Pacini, 1977.
• (avec Alberto Zamboni), La flora popolare friulana. Contributo all’analisi etimologica e areale del lessico regionale del Friuli-Venezia Giulia, Udine, Casamassima, 1982.
• Ricerche di toponomastica veneta, Padova, CLESP, 1987.
• (avec Carla Marcato), Terminologia agricola friulana, Udine, SFF, t. I, 1988 ; t. II, , 1992.
• La genesi del retoromanzo (o ladino) (« Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie », 238), Tübingen, Max Niemeyer, 1991.
• Il Museo archeologico cadorino e il Cadore preromano e romano, Magnifica Comunità di Cadore - Regione del Veneto, 1991.
• Dal venetico al veneto. Studi linguistici preromani e romanzi, Padova, Editoriale Programma, 1991.