Ghomari
Le ghomari ou ghmari[2] est un dialecte berbère parlé parmi les Ghomaras, un groupe ethnique du Rif, au Maroc. Il est à rapprocher aux parlers de l'Atlas[1] - [3].
| Ghomari / Ghmari Taghmart, Tamazight | |
| Pays | Maroc |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | env. 10 000[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | gho
|
| Glottolog | ghom1257
|
Le ghomari est parlé au sein des tribus de Beni Bouzra et des Beni Mansour, tandis qu'ailleurs les Ghomaras sont arabophones[4].
Le ghomari est considéré par l'UNESCO comme étant une langue en danger, néanmoins les découvertes récentes à propos de sa vitalité pourraient changer ces données[5].
Localisation de l'aire de locution du ghomari
Aire de locution du ghomari
Exemple de texte
| Ghomari | Tachelhit | Français |
|---|---|---|
| Yan n nhar, Baba nns n Jaḥa ifk-as suntim, bac asuɣ aɣf (azllif) n tbrrikt. Isɣa t, icc lḥm nns kaml tqqim ɣir lksda xawya. Ibbahd daw baba nns. Lat iẓṛ isddaɛ : " Cnu ayha ? " Inna-as: " aɣf n tbrrikt ".
-Ana llan imzgan nns ?
-Ana h llan tiṭṭiwan nns ?
-Ana yl ils nns ?
-Ljld n iɣf nns faynowa ?
|
Yan wass, Baba-s n Jaḥa ifka-as-d suntim, bac ad isɣ ixf (agayyu) n tixsi. Isɣa t, icc tifiyyi nns kullu t, ɣaman ɣar ixsan xwanin. Yiwwi t i baba-s. Lliɣ t iẓṛa ilhu : " Ma iga ɣayad ? " Inna as : " ixf n tixsi ".
-Mani ɣ llan imzgan nns ?
-Mani ɣ llan alln nns ?
- Mani ɣ illa ils nns ?
-D walim n ixf nns mani ɣ illa ?
|
Un jour, le père de Jehha lui a donné un franc, pour qu'il achète une tête de mouton. Il l'a acheté, ensuite il a mangé toutes la viande. Seule une carcasse vide a été laissée, il l'apporta à son père. Puis, quand il aperçut, il s'écria: «Qu'est-ce que c'est? Jehha a répondu: « la tête d'un mouton".
- vilain, où sont ses oreilles (du mouton) ?
-Où sont ses yeux ?
-Où est sa langue ?
-Et la peau de sa tête, où est-elle ?
|
Références
- M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber (Brill, 2013), p.21
- Vicente, Ángeles Caubet, Dominique Naciri-Azzouz Amina (éds.), La région du Nord-Ouest marocain : Parlers et practiques sociales et culturelles, Prensas de la Universidad de Zaragoza, , 364 p. (ISBN 978-84-16933-86-0, lire en ligne)
- Morocco - VII. Linguistic survey, dans: BRILL's First Encyclopaedia of Islam: 1913-1936 (Brill, 1993), p.598
- G. Camps et J. Vignet-Zunz, Ghomâra, dans: Encyclopédie berbère, vol.20, 1998, pp. 3110-3119
- Atlas UNESCO des langues en danger dans le monde, Ghomara