Gamma Sagittarii

Alnasl est le nom propre de Gamma² Sagittarii / γ²Sgr aujourd’hui approuvé par l’Union astronomique internationale (UAI)[1]. C’est l’arabe النصل al-Naṣl, « la Pointe [de la Flèche], qui figure dans le traité de al-Tīzīnī (1533)[2]. Thomas Hyde ne le transcrit pas mais Richard Allen (1899) le fait sous la forme Al Naṣl[3], probablement par le truchement Ludwig Ideler (1806) qui le signale sous al forme El-nasl[4].

Autres noms empruntés à l’astronomie arabe :

Zujj al Nushshaba. C’est l’arabe النشّابة زجّ Zuğğ al-Nuššāba, « le Fer de la Flèche », plus précisément la flèche de bois utilisée par les Persans. par Thomas Hyde (1665) le transcrit Zugj AlNushâba dans sa traduction du یجِ سلطانی Zīğ-i Sulṭānī ou « Tables sultaniennes » d’Uluġ Bēg (1437) par Thomas Hyde (1665)[5]. Puis Johann Elert Bode (1801) l’introduit dans les catalogues sous la forme Zudsch el-nûschaba[6], qui reprend exactement la transcription donnée par le philologue Friedrich Wilhelm Lach (1796)[7]. C’est ensuite Richard Allen (1899) qui, en citant Thomas Hyde, mais en modifiant sa transcription sous la forme Zujj al Nushshabah[8], permet à ce nom de se répandre dans les catalogues des XX^e et XXI^e siècles.

Al Wazl. C’est l’arabe الوصل al-Waṣl, « la Liaison », signalée par Richard Allen (1899) [9], à partir de Simone Assemeni qui donne Alvassl[10], et c’est à partir de là que le nom circule dans les catalogues.

Alwarida Prima. Ce nom est l’arabe الواردة. Pour le saisir il faut voir que l’espace gréco-arabe de Sagittarius est occupé, dans le ciel arabe traditionnel, par une grande scène animalière nommée النعايم al-Naᶜā’im, « les Autruches », qui correspond à la XX^e des manāzil al-qamar ou « stations lunaires »[11], et qui se répartit en deux groupes. L'un est الواردة النعايم al-Naᶜā’im al-Wārida, « les Autruches qui descendent boire » au Fleuve, en arabe ألنهر al-Nahar, qui est un des noms de la Voie lactée, tandis que l'autre est النعايم الصادرة al-Naᶜā’im al-Ṣādira, « les Autruches qui reviennent [de boire] ». Ces deux groupes sont articulés de part et d’autre de راحي النعايم Rāᶜī al-Naᶜā’im, « le Berger des Autruches ». Voir l’image intitulée « النعايم al-Naᶜā’im, la figure arabe des Autruches près de la voie lactée » dans la page consacrée à la constellation du Sagittaire.

On a donc الواردة النعايم al-Naᶜā’im al-Wārida, « les Autruches qui descendent [boire] » pour le groupe γδεη Sgr. Les étoiles de ce groupe sont individualisées dans des catalogues tardifs, notamment dans le traité de al-Tīzīnī (1533)[12]. L'étoile γ Sgr, a ainsi pour second nom اوّل الواردة Awwal al-Wārida, soit « la Première des [Autruches] qui reviennent [de boire] ». Le nom est transcrit Prima τῶν AlWârida par Thomas Hyde (1665)[13]. Puis Johann Elert Bode (1801) introduit ce nom dans les catalogues sous la forme El Waridah[14], exactement reprise de la tanscription modifiée par le philologue Friedrich Wilhelm Lach (1796)[15]. Richard Allen (1899) ne donne les noms que pour les deux groupes d’étoiles sans les individuliser [16]. C’est à partir de Bode que le nom apparaît sous la forme Waridah chez Harley Barlow Rumrill (1930)[17]. Mais le nom passe dans les catalogues contemporains à partir de la transcription Aoul al Waridah |i.e.] Prima τῶν al Warida’ Prima donnée par la présentation du traité de l’Égyptien Muḥammad al-Aḫsāsī l-Muwaqqit, Durrāt 'al-muḍiyya fī l-ᶜamal al-šamsiyya ou « Perles de brillance de l’activité solaire » par Edward Ball Knobel[18].