Gabela (Čapljina)

La Neretva près de Gabela

Gabela est située à la frontière entre la Bosnie-Herzégovine et la Croatie, sur les bords de la Neretva.

Gabela est une petite ville de la municipalité de Čapljina, dans le canton d'Herzégovine-Neretva et dans la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Gabela est mentionnée pour la première fois sous le nom de Drijeva dans un accord entre le Grand Prince Nemanja et les autorités de la ville indépendante de Dubrovnik. « Drijeva » est un mot croate signifiant « navire » ou « ferry ».

Jusqu'à la fin du XII^e siècle, la localité s'appelle Drijevo et abrite une activité commerciale importante entre les villes de Dubrovnik et Venise d'où vient le sel, l'huile, le vin, le verre, les armes, les objets manufacturés, les produits de luxe et les royaumes bosniaques médiévaux qui fournissent du bois, de la laine ainsi que des denrées alimentaires (viande, blé, miel, fromage...)[2].

Puis la localité devient une colonie de Dubrovnik sous le nom de Osobljane[2].

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Drijeva rapidly became a port for slave trading, along with Brštanik, and this was sanctioned by law. This can be seen in the archives of Dubrovnik, where the Mercantum Narenti (Forum Narenti) is mentioned, and in the Statute of Dubrovnik of 1272, where in the sixth book there is a series of passages (42-52) dealing with the social status of slaves. The trade was mostly carried out by the Bogumil Bosnians who brought them into Bosnia and then exported to Venice, Genoa, Sicily and Tripoli on the African coast[3].

Traduire ce texte • Outils • (+)

Le nom de Gabala vient de l'italien « gabella », lui-même issu de l'arabe « qabāla », signifiant « impôt » ; origine que l'on retrouve aussi dans le mot français « gabelle »[4].

Une tour de la forteresse de Gabela

Église catholique Saint-Stephen

La forteresse de Gabela, qui remonte au Moyen Âge, est aujourd'hui un site archéologique inscrit sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine[5].

La Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, une église orthodoxe serbe, est également inscrite sur cette liste, en même temps que certains de ses biens mobiliers, ainsi que les pierres tombales de son cimetière[6].

Gabela dispose également d'une église catholique : l'église Saint-Stephen.

Les habitants de la localité vivent essentiellement de l'agriculture (légumes, fruits, tabac et vignes).

Le stade de Gabela (vue rapprochée)

Le stade de Gabela (vue éloignée)

Gabela possède un club de football, le NK GOŠK Gabela, qui joue en première ligue de Bosnie-Herzégovine.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gabela, Bosnia and Herzegovina » (voir la liste des auteurs).