Ernesto Wilhelm de Moesbach
Ernesto Wilhelm de Moesbach, né Alois Wilhelm le à Mösbach en Allemagne et mort le à Panguipulli au Chili, est un missionnaire capucin ayant vécu en Araucanie de 1920 à 1963. Son Å“uvre la plus connue est sa transcription, puis sa traduction du mapudungun vers l'espagnol d'un mémoire transmis oralement par le chef de clan mapuche Pascual Coña, intitulé : Vida y costumbres de los indÃgenas araucanos en la segunda mitad del siglo XIX (Vie et coutumes des indigènes araucans dans la deuxième moitié du XIXe siècle), publiée en 1930.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(Ã 80 ans) |
| Nom de naissance |
Alois Wilhelm |
| Nationalité | |
| Activité |
| Ordre religieux |
|---|
Biographie
Il intègre l’ordre des capucins en 1904, ajoutant le nom de son lieu de naissance à son prénom, comme il est de coutume chez les frères capucins. Il étudie la philosophie et la théologie à Krefeld et à Münster, en Westphalie et est ordonné prêtre en 1910.
Il arrive aux missions capucines d'Araucanie en 1920 et officie dans différentes localités, en apprenant la langue et les coutumes peuple mapuche.
Il meurt en 1963 Ã Panguipulli, province de Valdivia.
Å’uvres
- (es) Vida y costumbres de los indÃgenas araucanos en la segunda mitad del siglo XIX. (Vie et coutumes des indigènes araucans dans la deuxième moitié du XIXe siècle). Santiago : Cervantes, 1930. À partir de la seconde edition, datée de 1973, Pascual Coña figure également comme auteur.
- (es) Voz de Arauco. Explicación de los nombres indÃgenas de Chile (La voix d'Arauco. Explication des noms indigènes du Chili). Padre Las Casas : San Francisco, 1944.
- (es) Idioma mapuche. (La langue mapuche). Padre Las Casas : San Francisco, 1962.
- (es) Botánica indÃgena de Chile (Botanique indigène du Chili). Santiago : Andrés Bello, 1992
Bibliographie
- (es) P. Ernesto Wilhelm de Moesbach, Vida y costumbres de los indÃgenas araucanos en la segunda mitad del siglo XIX : Prologo, revisión y notas del Dr. Rodolfo Lenz, Santiago de Chile, Imprenta Universitaria, Estado 63, (lire en ligne [PDF])
- (es) Pascual Coña. Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun (Testimonio de un cacique mapuche). Santiago, Pehuén, 1995. [Edition originale : Moesbach, 1930].