Eliakim Carmoly

Représentation de Carmoly « écrivain juif »

Petit-fils d’Issachar Bär Carmoly (en), Eliakim Carmoly naît Goschel David Behr (ou Baer) mais adopte très tôt le nom de Carmoly, porté par sa famille aux XIV^e et XV^e siècles. Pratiquant aussi bien le français que l’allemand, il étudie l’hébreu et le Talmud à Colmar.

Il se rend à Paris et devient employé à la Bibliothèque nationale de France où il étudie passionnément les vieux manuscrits hébreux qui y sont conservés. Après s’être fait connaître par ses publications scientifiques dans diverses revues scientifiques, il est nommé rabbin à Bruxelles le 18 mai 1832, peu après la création du consistoire central israélite de Belgique. Il s’emploie à fortifier la communauté nouvellement fondée et établit des écoles pour les pauvres.

Sept ans plus tard, face à l’opposition que suscitent ses projets de réformes, il quitte le rabbinat et se retire à Francfort, où il se consacre entièrement à l’étude de la littérature juive et à l’établissement de collections de livres et manuscrits en hébreu.

Les travaux de Carmoly ont été vivement critiqués à maintes reprises et ses conclusions sont de fait souvent infondées. Ses contributions n’en demeurent pas moins précieuses pour l’histoire et la littérature juives.

Il est l’auteur de :

• Toledot Guedole Yisrael, Dictionnaire biographique des juifs éminents, anciens et modernes. Metz, 1828 (un seul volume paru qui va jusqu’à Aaron ben Hayyim, a été publié)
• Wessely et ses écrits, Nancy, 1829
• Sivouuv Rab Petahya, chronique des voyages de Petahia de Ratisbonne, traduits en français et accompagnés du texte en hébreu, Paris, 1831
• Eldad ha-Dani, chronique des voyages d’Eldad le Danite, voyageur du IX^e siècle, traduit en français, suivi du texte et de notes, Bruxelles, 1834
• Mémoire sur un médaillon en l’honneur de Louis-le-Débonnaire, ibid. 1839
• Maimonides und Seine Zeitgenossen, traduit de l’hébreu en allemand, Francfort-sur-le-Main, 1840
• Les Mille et Un Contes, Récits Chaldéens, Bruxelles, 1842
• 'Aqtan de-Mar Ya'aqob, une sorte de midrash en six chapitres sur les Khazars, publié pour la première fois à partir de deux manuscrits, ibid. 1842
• Eldad et Medad ou le Joueur Converti, traduit de l’œuvre de Léon de Modène, avec notice biographique sur l’auteur, ibid. 1844
• Le Jardin Enchanté, recueil de contes, ibid. 1845
• Sefer ha-Kuzarim: Des Khozars au X^e siècle, suivi d’une lettre du ministre d’'Abd el-Rachman III au roi de Khozarie et de la réponse du prince, ibid. 1845
• Histoire des Médecins Juifs, anciens et modernes, ibid. 1844
• Halikot Eretz Yisrael : Itinéraires de la Terre sainte des XIII^e – XVII^e siècles, traduit de l’hébreu, ibid. 1847
• Dibre ha-Yamim le-Bene Yachya, généalogie et biographie de la famille Yahya, Francfort-sur-le-Main, 1850
• Ha-'Orebim u-Bene Yonah (Les Corbeaux et les Colombes), généalogie de la famille Rapoport, Rödelheim, 1861
• Imre Shefer (Mots de beauté) sur une versification hébraïque par Abshalom Mizrachi (quatorzième siècle), avec une introduction et un appendice contenant des essais littéraires et des poèmes par l’éditeur, Francfort-sur-le-Main, 1868
• La France Israélite ; Mémoire pour servir à l’histoire de notre littérature, Paris, 1858
• Mebasseret Tzion" (Sion, qui annonces de bonnes nouvelles), collection de lettres de Jérusalem sur les dix tribus perdues, Bruxelles, 1841

En dehors de ces ouvrages, Carmoly a contribué à de nombreuses revues, dont le Journal asiatique, et a édité la Revue orientale (Bruxelles, 1841-44, 3 vols.[1]), où il a lui-même rédigé la plupart des articles. Parmi ses plus importantes contributions,

• « Vocabulaire de la géographie rabbinique de France »
• « Essai sur l’histoire des juifs en Belgique »
• « Mille Ans d’Annales Israélites d’Italie »
• « De l’État des Israélites en Pologne »
• « Des Juifs du Maroc, d’Alger, de Tunis, et de Tripoli, depuis leur établissement dans ces contrées jusqu’à nos jours ».
• Tour du monde, ou Voyage du rabbin Péthachia, de Ratisbonne, dans le 12^e siècle, texte hébreu, traduction en français et présentation par Eliacin Carmoly, Journal asiatique, Paris, octobre 1831 (lire en ligne).

Cet article contient des extraits de l'article « Carmoly, Eliakim » par Isidore Singer & Isaac Broydé de la Jewish Encyclopedia de 1901–1906 dont le contenu se trouve dans le domaine public.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Eliakim Carmoly » (voir la liste des auteurs).