Divân de Hafez

Le Divan de Hafez a probablement été compilé pour la première fois après sa mort par Mohammad Golandam[3]. Cependant, certains rapports non confirmés indiquent que Hafez a publié son Divān en 1368/770 AH ; ce qui signifie qu'il a été édité plus de vingt ans avant sa mort. Mais il ne reste pas d'originaux de cette version.

Il existe plusieurs manuscrits célèbres en Iran, en Europe et dans d'autres lieux, manuscrits datant du milieu du XIV^e siècle, soit de trente à soixante ans après la mort du poète. Les plus reconnus d'entre eux ont moins de 500 ghazals. Les versions suivantes contiennent 600 ghazals et plus.

En 1958, Parviz Natel-Khanlari a publié un manuscrit datant d'environ 813 AH, et qui contient 152 ghazals. Les manuscrits dérivés, utilisant parfois le persan, le turc ou l'ourdou, se sont poursuivis au cours des quatre siècles suivants[4].

Dans le poème de Hafez, 23 rythmes et 10 compteurs de prosodie sont utilisés[5].

Jusqu'en 1988, plusieurs traduction de Divān intégrales ou partielles ont été réalisées en ourdou, pendjabi, sindhi, arabe, anglais, indous et pakistanais. Puis des extraits, et arrangements ont été réalisés pour chanter en anglais, français, allemand, russe, arménien, bulgare, tchèque, chinois, danois, néerlandais, finnois, grec, hongrois, italien, latin,lituanien, norvégien, polonais, portugais, roumain, serbe, suédois, espagnol et turc[6].

Selon Yarshater, aucun poète persan n'a été autant analysé et interprété. Aucun autre poète persan ne possédait une telle combinaison d'imagination fertile, d'expression littéraires, de choix de mots et d'expressions.

Il a eu une grande influence sur les écrivains suivants[7]. Selon les experts et les catalogueurs, pendant les quatre cents ans de compilation de Divan, du XIV^e siècle jusqu'à sa publication à Calcutta en 1791 AH / 1206 AD, cet ouvrage a été écrit et copié plus que toute autre œuvre littéraire[8].

Le nombre de manuscrits du divan de Hafez est d'environ 1700, dispersés non seulement en Iran, mais également dans toute région géographique de langue persanen parmi toutes les classes sociales. Pour ce qui est de l'audiences de la langue persane, il a dépassé toutes les grandes œuvres de la littérature persane[9].

Ce qui a été publié à partir des poèmes de Hafez comprend des collections incomplètes, complètes, non critiques et critiques, la lithographie, la calligraphie, le fac-similé et la typographie.

Au moins 300 exemplaires imprimés du Divān ont été cités depuis 1988, et d'autres ont été publiés depuis[10]. L'influence de Hafez sur la vie des Iraniens peut être vue dans la continuation de la popularité de ses poèmes des générations précédentes à nos jours et l'utilisation de ces poèmes dans les conversations quotidiennes. Cette immortalité et cette popularité ont provoqué une réflexion unique dans la culture et l'art des locuteurs persans et se reflètent dans les œuvres de nombreux calligraphes, peintres, tisseurs de tapis et artistes[11].