Dictionnaire international de la psychanalyse

La conception du dictionnaire est acceptée par les éditions Calmann-Lévy en 1995. Alain de Mijolla constitue un comité éditorial qui réunit, outre lui-même, Sophie de Mijolla-Mellor, Bernard Golse et Roger Perron[1]. Un certain nombre de chercheurs sont sollicités comme conseillers de l'entreprise éditoriale : chacun d'eux prend en charge un secteur du champ de recherche, indiquant au comité éditorial les notions ou personnes qui doivent absolument figurer dans le dictionnaire[2].

L'ouvrage est présenté en deux volumes, dans un coffret. Les entrées sont rédigées par 460 auteurs. 30 % des entrées sont initialement rédigées dans une autre langue que le français, et doivent être traduites pour la publication. Le dictionnaire propose également en cinq langues un équivalent des principaux termes théoriques. Chaque article est signé, l'auteur conservant la propriété intellectuelle et morale de son texte[2].

Une perspective chronologique est privilégiée, et s'est accompagnée d'une demande adressée aux auteurs d'avoir comme fil conducteur un point de vue historique[2]. Chaque entrée s'accompagne de plusieurs indications bibliographiques, qui renvoient à la bibliographie générale[3] et de compléments limités à cinq renvois à d'autres articles du dictionnaire. Une « bibliographie freudienne » reprend les références aux œuvres de Freud qui sont citées dans le dictionnaire, sous leur intitulé allemand et de l'indication de leur édition originale, suivi de l'intitulé français renvoyant aux Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse pour ce qui est des volumes de cette édition publiés avant 2002[4]. Une liste des auteurs et de leurs articles, et une liste de traducteurs figurent dans le volume 2 de l'ouvrage.

L'édition de 2002 propose 900 entrées sur des concepts et notions[5], 360 notices biographiques[6] et 170 articles sur les œuvres essentielles de psychanalystes, 50 entrées concernant l'histoire de la psychanalyse[7] par pays, 100 entrées sont consacrées à des événements en lien avec la psychanalyse, notamment l'évolution et le développement d'organisations ou d'écoles psychanalytiques[2].

Dans sa présentation de l'ouvrage au moment de sa parution en 2002, Patrick Kéchichian du journal Le Monde rappelle que jusqu'alors « le public français disposait du fameux Vocabulaire, de Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis (PUF, 1967), et du récent Dictionnaire de la psychanalyse, de Michel Plon et Élisabeth Roudinesco (Fayard, 1997, réédition révisée, 2000) »[8]. En considérant qu'il est encore trop tôt pour procéder à une évaluation comparative, qui ne saurait avoir lieu qu'après l'usage du Dictionnaire international de la psychanalyse, il regrette toutefois « l'absence d'un index (Alain de Mijolla explique dans sa préface la difficulté d'en établir un qui puisse faciliter la circulation au lieu de la ralentir) »[8].

• (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « International Dictionary of Psychoanalysis » (voir la liste des auteurs).