Accueil🇫🇷Chercher

Cuando calienta el sol

Cuando calienta el sol (français : Quand le soleil chauffe) est une chanson populaire en langue espagnole, composée à l'origine sous le titre Cuando calienta el sol en masachapa. La musique a été écrite par Rafael Gaston Pérez, un auteur-compositeur et chef d'orchestre nicaraguayen. La SADAIC (en) (Société argentine des auteurs et compositeurs de musique) crédite également le compositeur argentin Carlos Albert Martinoli[1] - [2] - [3].

Cuando calienta el sol
Chanson de Luis Miguel
extrait de l'album Soy Como Quiero Ser
Sortie 1987
Durée 3:19
Genre Pop
Auteur Carlos Rigual, Mario Rigual
Compositeur Rafael Gaston Pérez
Producteur Juan Carlos Calderón
Label Warner Music Group

Versions en espagnol
Luis Miguel, l'un des interprètes de Cuando calienta el sol.

La chanson a été publiée en 1961 et rendue célèbre par le groupe vocal cubano-mexicain Los Hermanos Rigual (en) avec les paroles de Carlos Rigual et de Mario Rigual du groupe[4]. Elle a connu un grand succès dans de nombreux hit-parades européens, atteignant la première place en Italie et restant au sommet pendant quatre semaines consécutives[5].

La chanson a été interprétée par un grand nombre de chanteurs avec des enregistrements notables de Javier Solis[6], Connie Francis[7] ou encore Raffaella Carrà[8]. Le chanteur mexicain Luis Miguel a repris la chanson sur son album Soy Como Quiero Ser en 1987, produit par Juan Carlos Calderón[9]. Elle est sortie en tant que troisième single de l'album et a atteint la 50e place du classement Billboard Hot Latin Songs aux États-Unis[10]. Le clip de la version de Miguel a été réalisé par Pedro Torres et filmé à Acapulco[11].

Adaptations

Love Me with All Your Heart

La chanson a été adaptée en anglais avec les paroles anglaises créditées à Michael Vaughn (ou Maurice Vaughn) et parfois à Sunny Skylar (en)[12] - [13]. Ce n'est pas une traduction des paroles originales. Une version enregistrée par les Ray Charles Singers est devenue numéro treize du Billboard Hot 100[14] et a passé quatre semaines à la première place du classement des singles Pop-Standard en [15]. Une version de Karl Denver (en) a également été enregistrée au Royaume-Uni en 1964[16]. Une autre des Bachelors (en) a atteint la 38e place du hitparade pop américain en 1966[17]. Une version de Johnny Rodriguez (en) a atteint la 7e place des hit-parades nationaux américains en 1978[18].

Parmi les autres versions notables, citons celles de The Lettermen, Bing Crosby, Petula Clark, Engelbert Humperdinck, Nancy Sinatra ou encore Agnetha Fältskog[12] - [19].

Quand le soleil était là

La chanson a été adaptée en langue française sous le titre « Quand le soleil était là » et a été enregistrée par un grand nombre d'artistes en français dont Bob Azzam[20], John William[21] et Rosy Armen (tous en 1962)[22], Ginette Ravel (1963)[23] et Gloria Lasso[24].

Autres langues

Il existe un grand nombre d'interprétations, notamment celle de Lola Novaković intitulée Zalazak sunca[25] ainsi que celle les chanteurs croates Trio Tividi et Gabi Novak, Kad zalazi sunce[26]. Il existe également une version en portugais chantée par Marco Paulo intitulée Sempre que Brilha o Sol[27].

Notes et références
  1. (es) Mejía Godoy, Luis Enrique., Relincho en la sangre : relatos de un trovador errante, Anamá, (ISBN 99924-807-7-7 et 978-99924-807-7-9, OCLC 50172103, lire en ligne), p. 281-282
  2. (es) Almanaque nicaragüense, Revista del Campo, (lire en ligne), p. 63
  3. (en) Sight and Sound, British Film Institute, (lire en ligne), p. 36
  4. (es) Cromos, Grupo Títulos R.T.I, (lire en ligne), p. 79
  5. (en) Hits of the world, Billboard, (lire en ligne)
  6. (es) Coria, José Felipe., El señor de sombras : la vida de Javier Solís, Clío, (ISBN 968-6932-25-9, 978-968-6932-25-6 et 968-6932-26-7, OCLC 33035694, lire en ligne), p. 48
  7. (es) Caretas: ilustración peruana, Empresa Editora Caretas S. A., (lire en ligne), p. 16
  8. (it) Annuario del cinema italiano & audiovisivi, Centro di studi di cultura, promozione e difusione del cinema, (lire en ligne), p. 80
  9. (es) « Luis Miguel '87* - Soy Como Quiero Ser », sur Discogs (consulté le )
  10. (en) « Luis Miguel - Chart History (Hot Latin Songs) », sur Billboard (consulté le )
  11. (es) « Jorge ‘El Burro’ Van Rankin presume foto de su cita con Luis Miguel », sur La Opinión, (consulté le )
  12. (en) « LOVE ME WITH ALL YOUR HEART (CUANDO CALIENTA EL SOL) - Lyrics - International Lyrics Playground », sur www.lyricsplayground.com (consulté le )
  13. (en) Library of Congress Copyright Office, Catalog of Copyright Entries: Third series, (lire en ligne), p. 390
  14. (en) Billboard Hot 100 - week ending July 4, 1964, Billboard, (lire en ligne)
  15. (en)Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 53.
  16. (en) Graham Betts, Complete UK Hit Singles 1952-2006, Collins, (ISBN 978-0-00-720077-1, lire en ligne), p. 1020
  17. (en) Paul C. Mawhinney, MusicMaster: The 45 RPM Record Directory : 1947 to 1982, Record-Rama, (ISBN 978-0-910925-01-3, lire en ligne), p. 570
  18. (en) United States Congress House Committee on the Judiciary Subcommittee on Courts, Civil Liberties, and the Administration of Justice, General Oversight on Patent, Trademark, and Copyright Systems: Hearing Before the Subcommittee on Courts, Civil Liberties, and the Administration of Justice of the Committee on the Judiciary, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, First Session, on General Oversight, April 9, 1979, U.S. Government Printing Office, (lire en ligne), p. 144
  19. (es) « Love Me With All Your Heart — Agnetha Fältskog », sur Last.fm (consulté le )
  20. (es) « Bob Azzam Et Son Orchestre - Quand Le Soleil Était Là », sur Discogs (consulté le )
  21. Philippe LAXAGUE, « John William et Maya Casabianca », sur RADIO PLURIEL, (consulté le )
  22. (es) « Rosy Armen - Quand Le Soleil Etait La », sur Discogs (consulté le )
  23. (es) « Ginette Ravel - Quand Le Soleil Était Là / L'Amour, L'Amour, L'Amour », sur Discogs (consulté le )
  24. (es) « Gloria Lasso - Signé: Gloria Lasso », sur Discogs (consulté le )
  25. (es) « Lola Novaković - Zalazak Sunca / Mlin Za Kavu », sur Discogs (consulté le )
  26. (es) « Trio Tividi », sur Discogs (consulté le )
  27. (es) « Marco Paulo - Sempre Que Brilha O Sol », sur Discogs (consulté le )

Annexes

Articles connexes

Liens externes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.