Collectio Hispana

Cette collection connut une importante diffusion dans le royaume franc dès la fin du VIII^e siècle, mais dans une forme quelque peu abrégée et corrompue (même linguistiquement) appelée l'Hispana Gallica. Selon le témoignage d'Hincmar de Reims, c'est particulièrement Richulf, évêque de Mayence de 787 à 813, qui travailla à sa diffusion. Rachion, évêque de Strasbourg, s'en fit établir une copie en 788 (détruite lors de l'incendie de la bibliothèque de Strasbourg en 1870[3]). On ne conserve aujourd'hui de cette version que le Cod. Vindob. 411 (dite « Hispana de Vienne »), manuscrit copié vers l'an 800 dans la même région rhénane[4].

Il y eut d'autre part une Collectio Hispana systematica, c'est-à-dire une réorganisation thématique de l'Hispana chronologica, en dix livres subdivisés en 227 titres. Cette forme a été bien moins diffusée, car on n'en conserve que trois manuscrits, dont un seul complet : le Cod. BnF latin 1 565, qui date du XI^e siècle. Les deux exemplaires incomplets sont beaucoup plus anciens : le Cod. BnF latin 11 709 porte l' ex libris de Leidrade, évêque de Lyon au début du IX^e siècle, et le Cod. Lyon BM 336 est un abrégé réalisé à partir du précédent. En fait, il est certain que l' Hispana systematica a été produite, comme l'autre, en Espagne : on en conserve même dans deux manuscrits[5] et une traduction arabe. Ses sources s'étendent, pour les conciles espagnols, jusqu'au XI^e concile de Tolède (675), ce qui donne un terminus post quem pour sa réalisation. Leidrade mena deux missions en Septimanie et en Catalogne en 798/99, et c'est peut-être dans cette période qu'il rapporta l' Hispana systematica à Lyon[6].

Importante dans l'histoire du droit canon est la Collectio Hispana Gallica Augustodunensis (« l' Hispana Gallica (dite) d'Autun »), représentée par un seul manuscrit complet, le Cod. Vatic. lat. 1 341. Cette collection, qui date des années 845/50, doit son nom au fait qu'au vu de quelques documents relatifs à Autun qui y sont insérés, on pensait autrefois qu'elle avait été réalisée dans cette ville ; Bernhard Bischoff a montré qu'elle sortait bien plutôt de l'abbaye de Corbie. Le texte primitif de l'Hispana Gallica rhénane du temps de Charlemagne y est quelque peu amélioré (y compris la grammaire), quelques compléments sont apportés à partir de deux autres collections authentiques (la Dionysio-Hadriana[7], notamment pour les canons dits des Apôtres, et l' Hibernensis), mais, surtout, de nombreux faux documents forgés à l'occasion même de la copie y sont insérés dans la masse des vrais : des décrétales et correspondances de papes allant de Sylvestre I^er à Grégoire II. Cette collection est l'une des principales productions de l'atelier de faussaires qui donna peu après, sous le nom fictif d'« Isidore Mercator »[8], un recueil de décrétales commençant prétendument à Clément I^er, et sous celui de « Benoît le Lévite », un recueil de faux capitulaires impériaux[9].

• Francisco Antonio González, Collectio canonum Ecclesiæ Hispanæ, 2 vol., Madrid, Typographia Regia, 1808-1921 (édition reproduite dans la Patrologia Latina, vol. 84, col. 93-848).
• Gonzalo Martínez Díez et Félix Rodríguez (éd.), La Colección canónica hispana, 6 vol., Monumenta Hispaniæ Sacra, serie canonica, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 1966-2002.

• Bernard Franck, « Recherches sur le manuscrit de l'Hispana de l'évêque Rachio », Archives de l'Église d'Alsace, n. s. 7, 1956, p. 67-82.
• Jehan Dahyot-Dolivet, Précis d'histoire du droit canonique : fondement et évolution, Rome, Libreria Editrice della Pontificia Università Lateranense, 1984.
• Lotte Kéry, Canonical Collections of the Early Middle Ages (c. 400-1140). A Bibliographical Guide to the Manuscripts and Literature, Washington DC, Catholic University of America Press, 1999.
• Nicolás Alvarez de las Asturias, « On the so-called second version of the Hispana Gallica Augustodunensis », Zeitschrift für Rechtsgeschichte. Kanonistische Abteilung, vol. 93, 2007, p. 34-44.
• Eric Knibbs, « The Interpolated Hispana and the Origins of Pseudo-Isidore », Zeitschrift für Rechtsgeschichte. Kanonistische Abteilung, vol. 99, 2013, p. 1-71.

Droit du haut Moyen Âge

• La Collectio Hispana Gallica Augustodunensis : http://www.benedictus.mgh.de/quellen/chga/