Cocopa

Le cocopa est une langue yumane de la branche des langues Delta-Californie parlée dans le delta du Colorado, aux États-Unis, dans le Sud de l'Arizona et au Mexique, en Basse-Californie et dans l'État de Sonora.

Classification par famille
Cocopa
Pays	États-Unis, Mexique
Région	Arizona, Basse-Californie
Nombre de locuteurs	350[1]
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues hokanes (hypothétique) - langues yumanes - langues Delta-Californie - cocopa
Codes de langue
IETF	`coc`
ISO 639-3	`coc`

La population ethnique est de 570 personnes[1].

Phonologie

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] iː [iː]		u [u] uː [uː]
Moyenne	e [e] eː [eː]		o [o] oː [oː]
Ouverte		a [a] aː [aː]

Consonnes

	Bilabiale	Dentale	Rétroflexe	Latérale	Palatale	Vélaire	Uvulaire	Glottale
Occlusives	p [p]	t [t]	ṭ [ʈ]			k [k] kw [kʷ]	q [q] qw [qʷ]	ʔ [ʔ]
Fricatives		s [s]	ṣ [ʂ]		š [ʃ]	x [x] xw [xʷ]		h [h]
Affriquées		c [t͡ʃ]		ɫ [ɫ]	ɫy [ɫʲ]
Nasales	m [m]	n [n]			ny [ɲ]
Liquides		r [r]		l [l]	ly [lʲ]
Semi-voyelles	w [w]				j [j]

Allophones :
- c varie entre [t͡ʃ] et [tʲ]

Vocabulaire

Mots d'emprunt

Comme de nombreuses langues du Mexique et du Sud-Ouest des États-Unis, le cocopa a emprunté un large vocabulaire à l'espagnol. Ces emprunts correspondent à des articles ou des notions occidentales introduits dans la culture cocopa.

Français	Cocopa	Espagnol	Français	Cocopa	Espagnol
Médecine	mirsín	medicina	Ours	ʔuːs	oso
Lait	líc	leche	Farine	ʔaríːn	harina
Parfum	ʔawkolóːn	agua colonia	Dinde	ʔurúc	guajolote
Bouteille	mutí	botella	Quatre juillet[2]	kwatrxúl	cuatro julio

Ces emprunts, assimilés à la langue cocopa peuvent donner lieu à des noms composés:

nyalúːn - lundi, du cocopa, nya - jour et de l'espagnol, lunes - lundi.
kikwáːy tur - taureau, du cocopa, kikwaːy - vache et de l'espagnol, toro - taureau.

Avec ces emprunts des phonèmes de l'espagnol ont été ajoutés à ceux du cocopa.

[ð] - maskáð - soie, satin, écharpe, de l'espagnol, mascada.
[v] - ʔuːvs - raisins, de l'espagnol, uvas.
[ŋ] - naráŋk[3] - orange, de l'espagnol naranja.

Notes et références

Selon Ethnologue.com
La fête de l'indépendance des États-Unis
Le mot a une variante, laráŋk de la naranja.

Voir aussi

Bibliographie

(en) Crawford, James M., Spanish Loan Words in Cocopa, Journal of California and Great Basin Anthropology. Papers in Linguistics, vol. 1, 1979.
(en) Wares, Alan Campbell, A Comparative Study of Yuman Consonantism, Janua linguarum, Series Practica, 57, La Haye, Mouton, 1968.

Liens externes

(en) Fiche langue[coc]dans la base de données linguistique Ethnologue.

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.