Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre

La première édition des Contes de Charles Perrault (Paris, Barbin, 1697), comprenant Cendrillon, est ornée de vignettes gravées par Antoine Clouzier. L'édition suivante, en 1742, comprend huit illustrations, chacune en tête d'un conte, dessinée par Jacques de Sève et gravée au burin par le hollandais Simon Fokke.

• Achille Devéria (1800–1857) Contes de Charles Perrault, Mame, 1835
• Walter Crane (1845–1915). Perrault, Cendrillon, Londres, 1854, d'après un conte de Ma Mère l'Oye
• Gustave Doré (1832–1883). Perrault, Cendrillon 1862
• Arthur Rackham. Perrault, Cendrillon, Paris, Hachette, s.d. [1919]
• Lucien Jacques (1891–1961), gravure des dessins de Sabine Vandesmet pour Les contes de ma mère l’Oye, Perrault. Edgar Malfère, Amiens, 1927.
• Henry Lemarié (1911–1991), Perrault, Cendrillon, Paris : Porson, 1947
• Roberto Innocenti (1940–). Perrault, Cendrillon, Publication : Paris : Grasset, 1983, Collection Monsieur Chat, description : 32 p. ; ill. coul., couv. Ill. en coul. ; 22 cm, (ISBN 2-246-32081-X) (éd. 1983). – (ISBN 2-246-32082-8) (éd. 2001) (Rel.)
• Kinuko Y. Craft (1940–). Perrault, Cendrillon, Pêche Pomme Poire Zürich (Suisse), 2001. Description : n.p. : ill. ; 30 cm, (ISBN 3038330043 et 9783038330042)
• Claire Degans. Perrault, Cendrillon, 2006, Lito, (ISBN 2-244-41730-1 et 978-2-244-41730-1), 50 pages, 21 cm x 29,5 cm

« Il fit asseoir Cendrillon, et approchant la pantoufle de son petit pied, il vit qu'il y entrait sans peine, et qu'elle y était juste comme de cire. » Illustration de Gustave Doré de 1867

La composition des pantoufles de Cendrillon a fait l'objet d'un débat récurrent en France depuis le XIX^e siècle. Paradoxalement, aucun débat n’a eu lieu sur le mot « pantoufle », qui désignait alors comme aujourd’hui des chaussures d’intérieur confortables mais peu élégantes, inimaginables pour aller danser.

La version de Charles Perrault mentionne sans équivoque du verre. En 1841, Honoré de Balzac met dans la bouche d’un de ses personnages, qui exerce le métier de pelletier, l’affirmation selon laquelle la pantoufle doit se comprendre « en vair », et non « en verre », au motif qu'il ne peut exister de pantoufles en verre. Outre le fait que le merveilleux ne se fonde pas sur la vraisemblance, on se rappellera que Charles Perrault était académicien, grand spécialiste de la langue française, ainsi qu'en atteste la Querelle des Anciens et des Modernes.