Brahim Sayah
Brahim Sayah (en arabe : إبراهيم السايح ; né à Rabat en 1925, où il est décédé le ) est un cinéaste marocain. Il a été l’initiateur du doublage de films en langue arabe et en dialecte marocain depuis les années 1950[1].
Brahim Sayah
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activité |
| Site web |
|---|
Les films (principalement indiens) doublés par Brahim Sayah ont rencontré un très grand succès populaire[2].
Il a réalisé plusieurs films[3] et était considéré par beaucoup de professionnels du cinéma marocain comme leur doyen[4].
Il a porté un grand intérêt à l’éducation des enfants (édition du premier magazine marocain pour enfants) et a beaucoup travaillé sur l’éducation olfactive des enfants : il a mis en place plusieurs méthodes et techniques d’apprentissage pour le développement de ce sens si souvent négligé (abc des odeurs...), cependant il n’a pas réussi à introduire cela dans le système scolaire actuel[5].
Biographie
- Rédacteur à Radio Maroc[6] et journaliste au journal Assaada
- Directeur des programmes à la TELMA, première chaîne de télévision privée au Maroc
- Réalisation en 1955 d’un long métrage intitulé Mohammed V[7], film honoré par une préface enregistrée le 30 novembre 1955 par le prince héritier Moulay Al Hassan.
- Auteur, producteur et réalisateur de 2 longs métrages intitulés Tarik Al Hourrya (La Route de la liberté, 1955) et Al Oumam Al Islamiyya Al Mostaquilla (Les Nations islamiques indépendantes, 1958[8])
- Précurseur de l'activité du doublage au Maghreb (le premier film doublé en arabe au Maroc est Le Bossu en 1952).
- Réalisateur des doublages en arabe de plus de 150 films indiens[9], français, anglais, italien et autres.
- Réalisateur des dialogues arabes d'une dizaine de films.
- Réalisateur de doublage de deux feuilletons, Les Chevaliers du ciel (39 épisodes) et Cheval mon ami (22 épisodes).
- Réalisateur d'une série de documentaires pour le compte de la télévision marocaine, Khabaya Al Moudoun (Les Mystères des villes, 6 épisodes) à la fin des années 1970
Liste (incomplète) des films indiens doublés en arabe
| Titre en arabe | titre original | Remarques | Année | |
| (التوؤمان (حسن وحسين | Nishan (1949) | 1949 | ||
| الاميرة و الجيطان | Shabnam (1949) | 1949 | ||
| ساقي ؟ | Sagaai (1951) | 1951 | ||
| الأميرة والساحر | Patala bhairavi (1951) | 1951 | ||
| المتشرد | Awara (1951) | Affiche existe | 1951 | |
| بادل ؟ | Badal (1951) | 1951 | ||
| ساقي ومصباح علاء الدين | Saqi (1952) | Affiche existe | 1952 | |
| سندباد البحري ؟ | Sinbad jahazi (1952) | 1952 | ||
| علاء الدين و المصباح السحري ؟ | Aladdin aur Jadui Chirag (1952) | 1952 | ||
| ملكة التحرير | jhansi ki rani (1952) | Affiche existe | 1952 | |
| منكلا البدوية | Aan (1953) | Affiche existe | 1953 | |
| انتقام امرأة | Aurat (1953) | Affiche existe | 1953 | |
| ساحر جهنم | Bahut Din Huwe (1954) | Affiche existe | 1954 | |
| امير شيطان بغداد ؟ | Ameer (1954) | Distribué via le circuit arabe | 1954 | |
| حور عرب | Hoor e arab (1955) | Affiche existe | 1955 | |
| حب و انتقام | Uran khatola (1955) ? | 1955 | ||
| انسانيات منكل | Insaniyat (1955) | sous titré en audio par Brahim sayah Affiche existe | 1955 | |
| السيد 420 | Shree 420 (1955) | Non doublé ? Autre titre : L'Honnête Vagabond | 1955 | |
| الأمير أحمد | Yasmin (1955 ) | Doublé au studio Suissi selon l'opinion 10-11 sep 2011 | 1955 | |
| ازاد اللص المحبوب | Azad (1955) | Affiche existe | 1955 | |
| ؟ | Uran Khatola (1955) | حسب برنامج سورة 2002 | 1955 | |
| الهاربون من جهنم ؟ | Devta (1956) | اسمه ايضا : اسطورة الهاربين من جهنم ؟ | 1956 | |
| السبيل الوحيد | Ek Hi Raasta (1956) | Affiche existe | 1956 | |
| انصاف | Insaaf (1956) | Affiche existe | 1956 | |
| المجاهد (انتقام زباطة) ؟ | Sipah Salar (1956) | حسب الاعلانات السينمائية مترجم | 1956 | |
| المجاهدة ؟ | Bharti (1956) | حسب الاعلانات السينمائية مترجم | 1956 | |
| الاخ الصغير | Bhai-Bhai (1956) | 1956 | ||
| ؟ | Badshah Salamat (1956) | حسب فييديو Spécial Marrakech | 1956 | |
| طريق العمال | Naya Daur (1957) | Affiche existe | 1957 | |
| حداد بغداد | Shahi bazar (1957) | Affiche existe | 1957 | |
| فتاة الهند؟ | Miss India (1957) | 1957 | ||
| اسد بغداد ؟ | Sher-e-Baghdad (1957) | 1957 | ||
| فاتح اسيا ؟ | Changez Khan (1957) | 1957 | ||
| أمنا الهند | Mother India (Bharat Mata, 1957) | Non doublé (doublé en français par des tiers) | 1957 | |
| سادنا الراقصه | Sadhna (1958) | 1958 | ||
| تضحية الاباء | Farishta (1958) | 1958 | ||
| عينان و 12 يد | Do Ankhen Barah Haath (1958) | Non doublé | 1958 | |
| طوفان الحياة | Zindagi ya toofan (1958) | Affiche existe | 1958 | |
| بنت البحري ؟ | Sinbad ki beti (1958) | Distribué via le circuit arabe | 1958 | |
| راج تيلك | Raj Tilak (1958) | Affiche existe | 1958 | |
| يهودي ؟ | Yahudi (1958) | Distribué via le circuit arabe | 1958 | |
| عذاب الامهات | Chandan (1958) | Affiche existe | 1958 | |
| هولاكو | Halaku (1956) | حسب اعلان في جريدة العلم | 1958 | |
| الضحايا | Dhool ka phool (1959) | 1959 | ||
| الوردة السحريه | Jagga daku (1959) | Affiche existe | 1959 | |
| سر القناع | Baazigar (1959) | Affiche existe | 1959 | |
| السيد | Do ustad (1959) | 1959 | ||
| دموع ام ؟ | Maa ke ansoo (1959) | ‘’ | 1959 | |
| كوهنور | Kohinoor (1960) | Affiche existe | 1960 | |
| الفارس المقنع | Safed ghoda kala sawar (1960) | Affiche existe | 1960 | |
| اللثام الخلاب | Chaudhvin ka chand (1960) | Affiche existe | 1960 | |
| معصوم | Masoom (1960) | 1960 | ||
| التوأمان | Do aadmi (1960) | 1960 | ||
| جنجنات | Ghunghat (1960) | Affiche existe | 1960 | |
| سرحد | SARHAD (1960) | Affiche existe | 1960 | |
| الفرسان الثلاثة ؟ | Vijayapuri Veerathan (1960) | 1960 | ||
| الخطيبان المجهولان | Mud Mud ke na deck (1960) | Une affiche marocaine existe | 1960 | |
| عمر الشهيد | Amar Shaheed (1960) ? | Grande production en couleur sur l’histoire de l’Inde | 1960 | |
| ظالم جادوكر | Zalim Jadugar (1960) | Affiche existe | 1960 | |
| الساحر الملعون ؟ | Veera Kumar (1961) | 1961 | ||
| اسطورة الهاربين من جهنم | Mangayir Ullam Mangada Selvam (1962) ? Swarna Manjari (1962) ? | Film Tamoule ?/Film Telugu ? | 1962 | |
| ابن الهند | Son of lndia (1962) | Doublé au studio Ain Chock de Casablanca selon l'opinion 10-11 sep 2011 | 1962 | |
| الاغاني في خطر | Vallah kya baat hai (1962) | Affiche existe | 1962 | |
| طريق بيرمانيه | Burma Road (1962) | Affiche existe | 1962 | |
| عنتر الهند | King Kong (1962) | 1962 | ||
| الحصان السحري ؟ | Rooplekha (1962) | Distribué via le circuit arabe | 1962 | |
| المرأة المقنعة ؟ | Deccan Queen (1962) | '’ | 1962 | |
| الجواهر المسروقة ؟ | Neeli aankhen (1962) | '’ | 1962 | |
| جارة السوء ؟ | Ghar Sansar (1962) | ‘’ | 1962 | |
| ملك الهند ؟ | Rustom e Hind (1962) | '’ | 1962 | |
| لا تاخذي ولدي ؟ | Maa Beta (1962) ? | 1962 | ||
| رستم سهراب | Rustam Sohrab (1963) | 1963 | ||
| نارطكي الراقصه | Nartakee (1963) | Affiche existe | 1963 | |
| حب تحت البحر | Been ka jadu (1963) | حسب برنامج سورة 2002 وفيديو ديور الجامع | 1963 | |
| سر الجزيرة ؟ | Kubera Theevu (1963) | 1963 | ||
| قًصة علي بابا ؟ | Ek tha Alibaba (1963) | '’ | 1963 | |
| المرأة الثعبان ؟ | Naag Rani (1963) | En couleur (Mahipal) | 1963 | |
| ؟ | Rustom-E-Rome (1964) | 1964 | ||
| بنت و اولاد | Beti Bete (1964) | 1964 | ||
| الصداقة | Dosti (1964) | 1964 | ||
| الحياة | Zindagi (1964) | 1964 | ||
| البساط السحري ؟ | Jadui shatranji (1964) | 1964 | ||
| الوعد ؟ | Aandhi Aur Toofan (1964) | 1964 | ||
| الطوفان ؟ | Aaya Toofan (1964) | 1964 | ||
| القصر المفقود ؟ | Khufia mahal (1964) | '’ | 1964 | |
| القناع الاسود ؟ | Awara Badal (1964) | '’ | 1964 | |
| الرجل الطائر ؟ | Hawaii insaan (1965) | Distribué via le circuit arabe | 1965 | |
| قلبان | Do Dil (1965) | حسب اعلانات سينمائية | 1965 | |
| قلب الأم | Khandaan (1965) | Affiche existe | 1965 | |
| الرجل الطائر ؟ | Hawaii insaan (1965) | ‘’ | 1965 | |
| الاخ اليتيم | Chhota Bhai (1966) | Affiche existe | 1966 | |
| امير ؟ | Tarzan aur jadui chirag (1966) | 1966 | ||
| سيف العدالة ؟ | Badal (1966) | '’ | 1966 | |
| المحرر ؟ | Husn Ka Ghulam (1966) | '’ | 1966 | |
| المعارض ؟ | Dulla Bhatti (1966) | '’ | 1966 | |
| اين ولدي | Aakhri Khat (1966) | Affiche existe | 1966 | |
| انصاف رستم | Insaaf (1966) | 1966 | ||
| امنا الارض | Upkar (1967) | Affiche existe | 1967 | |
| شعلة البيت ؟ | Ghar Ka Chirag (1967) | 1967 | ||
| جاسوس الكشمير ؟ | Raat andheri thi (1967) | '’ | 1967 | |
| ؟ | Shagird (1967) | حسب برنامج سورة 2002 | 1967 | |
| لص بغداد ؟ | Baghdad gajadonga (1968) | 1968 | ||
| الطفل اليتيم | Balak (1969) | Affiche existe | 1969 | |
| جيت | Geet (1970) | Non doublé | 1970 | |
| اسمي مهرج | Mera Naam Joker (1970) | 1970 | ||
| الزعيم ؟ | Apna Desh (1971) | 1971 | ||
| الخاطئه ؟ | Balbul ki galiyan (1972) | 1972 | ||
| الضجيج ؟ | Shor (1972) | Non doublé | 1972 | |
| آخر مرحلة ؟ | Samadhi (1972) | 1972 | ||
| ناكر الذات ؟ | Be imaan (1972 | 1972 | ||
| جبل الموت | Samadhi (1972) | 1972 | ||
| تعالى يا ولدي | Aa gale lag jaa (1973) | 1973 | ||
| الامل ؟ | Daag (1973) | 1973 | ||
| وداعا يا امي | Bidaai (1974) | Affiche existe | 1974 | |
| الطفل المشلول | Kunwara Baap (1974) | Affiche existe | 1974 | |
| الحائط الفاصل | Dewaar (1975) | قيل ايضا : اموت من اجل امي | 1975 | |
| الشرس ؟ | Charas (1975) | 1975 | ||
| خنجر الانتقام (الثائر) ؟ | Jaggu (1975) | 1975 | ||
| الطفل و الجيوان | Balak Aur Janwar (1975) | 1975 | ||
| الحب هو الحياة | Kabhie Kabhie (1976) | Affiche existe | 1976 | |
| الثعبان المقدس ؟ | Raksha Bandhan (1976) | Distribué via le circuit arabe | 1976 | |
| علي بابا و الاربعين حرامي ؟ | Chalis chor (1976) | '’ | 1976 | |
| نور الحياة | Jeevan Jyoti (1976) | Affiche existe | 1976 | |
| اولاد اليوم | Zindagi (1976) | Affiche existe | 1976 | |
| إنتقـــام الحيـــة | Nagin (1976) | 1976 | ||
| العدالة ؟ | Adalat (1976) | 1976 | ||
| الاولاد | Suntan (1976) | 1976 | ||
| التوأمان ؟ | Dharam veer (1977) | 1977 | ||
| زوج وامرأتان | Apnapan (1977) | 1977 | ||
| الطريق الوحيد | Ek Hi Raasta (1977) | Affiche existe | 1977 | |
| انكار | Inkaar (1977) | 1977 | ||
| الطفل اللطيف | Tinku (1977) | 1977 | ||
| نور العين | Ankh Ka Tara (1978) | Affiche existe | 1978 | |
| قسما يا حبيبي ؟ | Kasme vaade (1978) | 1978 | ||
| المنتقم الرهيب ؟ | Ganga ki saugand (1978) | 1978 | ||
| كم احبك | Ankhion ke jharokhon se (1978) | قيل ايضا : الحبيبان | 1978 | |
| حب وخطيئة ؟ | Main Tulsi Tere Aangan Ki (1978) | 1978 | ||
| اليتيمان التوأمان | bin phere hum tere (1979) | قيل ايضا : الحب والخطيئة Affiche existe | 1979 | |
| الحبيبان | Jaan-E-Bahaar (1979) | 1979 | ||
| أولاد بلا أم | Bin maa ke bachhe (1980) | 1980 | ||
| عبد الكريم ؟ | Yaarana (1980) | 1980 | ||
| قلب الاسد ؟ | Mardangi (1988) | 1988 | ||
| صراخ الحياة | mujhe jainee do | ? | ||
| عمر الخيام و ساقي ؟ | ? | ? | ||
| ارادة الحب ؟ | ؟ | ? | ||
| جاليم | ؟ | ? | ||
| هل تريد ان تتزوجني ؟؟ | ?
|
|||
Liste (incomplète) des travaux non indiens
| Titre en arabe | Titre original | Remarques | Année |
| فرانكشتاين | Frankenstein (1931) | film américain réalisé par James Whale | 1931 |
| الاحدب انتصار الحق | Le bossu (1944) | Réalisé par : Jean Delannoy
اصوا ت : احمد وصفي، جميل راتب، أحمد رأفت، منا واصف |
1944 |
| شمشون ودليلة ؟ | Samson et Dalila (1949) | film américain en Technicolor
de Cecil B. DeMille, |
1949 |
| l'araignée | l'araignée (1949) | film américain Réalisé par
Michael Gordon |
1949 |
| حمار الليل | Boniface somnambule (1950) | film français réalisé par Maurice Labro | 1950 |
| فانفان لتويليب | Fanfan la Tulipe (1951) | film italien, français réalisé
par Christian-Jaque. |
1951 |
| Les femmes s'en balancent | les femmes s'en balancent (1953) | film français réalisé
par Bernard Borderie |
1953 |
| اوليس | Ulysses (1954) | Director: Mario Camerini
Avec Kirk Douglas |
1954 |
| ملكة بابل ؟ | The Queen of Babylon (1954) | film italien réalisé par
Carlo Ludovico Bragaglia |
1954 |
| مغامرات حاجي | The Adventures of Hajji Baba (1954) | film américain réalisé par Don Weis | 1954 |
| Ca va barder | Ca va barder (1954) | film franco-italien réalisé par John Berry | 1954 |
| محمد الخامس | 1955 | Réalisé par : Ibrahim Sayah | 1955 |
| حصر كلكان الشهير | À toi de jouer, Callaghan (1955) | film français réalisé par Willy Rozier | 1955 |
| كلكان بلا ويسكي | Plus de whisky pour
Callaghan (1955) |
film français réalisé par Willy Rozier | 1955 |
| الرتيلة الوحشية | Tarantula (1955) | film américain réalisé par
Jack Arnold, |
1955 |
| طريق الحرية | 1956 | Réalisé par : Ibrahim Sayah
يصف أفراح الشعب المغربي بعودة ملكه |
1956 |
| L'Homme qui rétrécit | L'Homme qui rétrécit (1956) | film fantastique américain
réalisé par Jack Arnold, |
1956 |
| نوتردام دي باريس | Notre-Dame de Paris (1956) | film franco-italien réalisé
par Jean Delannoy, |
1956 |
| عبد الغول | I Was a Teenage Werewolf (1957) | Réalisé par : Herman Cohen | 1957 |
| الأمم الاسلامية المستقلة | 1957 | Réalisé par : Ibrahim Sayah | 1957 |
| ابراهيم و سفنج | Ibrahim (1957) | Director: Jean Flechet
Avec: Fatima Abdelmalek, Mustapha Amal, Larbi Doghmi, .. | |
1957 |
| ؟ | Et par ici la sortie (1957) ? | film français réalisé par Willy Rozier | 1957 |
| اسطورة حب ؟ | Legenda o lásce (1957) | film russ réalisé par Václav Krska | 1957 |
| الرجل العملاق | Le Fantastique Homme colosse (1957) | un film américain de Bert I. Gordon | 1957 |
| Ces dames préférent le mambo | ces dames préférent le mambo (1957) | film franco-italien réalisé
par Bernard Borderie |
1957 |
| الصعلوك الظريف | Fernand clochard (1957) | film français de Pierre Chevalier | 1957 |
| انتصار الصغار | La révolte des poupées (1958) | Réalisé par : Bert Gordon | 1958 |
| عزرائيل ؟ | La passe du diable (1958) | film français coréalisé par Jacques Dupont
et Pierre Schoendoerffer |
1958 |
| رجوع الرجل العملاق | Le Retour de l'homme colosse (1958) | un film américain de Bert I. Gordon | 1958 |
| ابناء الشمس | Les enfants du soleil (1961) | Centre cinématographique Marocain
Jacques Séverac |
1961 |
| ؟ | Callaghan remet ça (1961) ? | film français réalisé par Willy Rozier | 1961 |
| الرجل الثعبان ؟ | Znamja kuzneca (1961) | film russ réalisé par Boris Kimyagarov | 1961 |
| السيف السحري | L'épée enchantée (1962) | film américain réalisé par
Bert I. Gordon |
1962 |
| اسرار باريس | Les Mystères de Paris (1962) | film franco italien de
André Hunebelle |
1962 |
| شاه سانيم و غريب ؟ | Shakhsenem i Gharib (1964) | film russ réalisé par Takhir Sabirov | 1964 |
| علي بابا و الاربعين حرامي ؟ | Ali Baba et les 40 voleurs (1964) | film français de Jacques Becker | 1964 |
| خبايا المدن | fin des années 70 | Documentaire tv
من اخراج شكيب بنعمر |
1979 |
| حلاق درب الفقراء | 1982 | محمد الركاب | 1982 |
| دم التنين | Dragon blood (1982) | film taïwani Réalisé par John Liu | 1982 |
| بامو | 1983 | ادريس المريني | 1983 |
| فرسان الطيران | 1983 | feuilleton français tv 39 episodes | 1983 |
| الزفت | 1984 | الطيب الصديقي
جائزة العمل الأول في أيام قرطاج السينمائية |
1984 |
| الورطة | 1984 | مصطفى الخياط | 1984 |
| صديقي الفرس | 1984 | feuilleton français tv 52 episodes | 1984 |
| غراميات | 1986 | اللطيف لحلو | 1986 |
| ضل فرعون | L'hombre du pharaon (1996) | Director: Souheil Ben-Barka | 1996 |
Références et presse
- Al Masae, article du 12-09-2011
- Telquel du 7-13 mai 2011
- Le Matin, article du 06-09-2011
- L'Opinion, articles des 3-4, 8 et 10-11 sept 2018
- Al Maghribia, article du 09-09-2011
- Akhbar Lyawme article du 29 sept 2011-
- Al Mach-had lmaghribi article du 09-15 sept 2011
- Al Osboue Assahafi, article du 08-09-2011
- Telquel, article du 10-16 sept 2011
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.