Baltasar Ălamos de Barrientos
Baltasar Ălamos de Barrientos, nĂ© en 1555 Ă Medina del Campo (Valladolid, Espagne) et mort en Ă Madrid, est un humaniste et traducteur espagnol.
Naissance | |
---|---|
DĂ©cĂšs | |
Formation | |
Activité |
Mouvement |
Tacitisme (en) |
---|
Biographie
Baltasar Ălamos de Barrientos naquit en 1555, Ă Medina del Campo, dans la Vieille-Castille. Ayant eu lâoccasion de se faire connaĂźtre de Gonçalo PĂ©rez, secrĂ©taire d'Ătat, il se lia bientĂŽt avec son fils, Antonio PĂ©rez, dont lâĂąge se rapprochait du sien. Ălamos, enveloppĂ© dans la disgrĂące de Perez, fut mis en prison, et y resta pendant onze ans, quoiquâon ne pĂ»t lui reprocher que son attachement Ă son malheureux ami. Ce fut pour charmer les ennuis de sa captivitĂ© quâil entreprit la traduction de Tacite. En 1594, il avait terminĂ© celle des Histoires et des Annales. Ant. Covarruvias fut dĂ©signĂ© pour lâexaminer ; mais le manuscrit, quoique revĂȘtu de lâapprobation du censeur, resta dans les bureaux de la chancellerie. Philippe II mourant (1598) ordonna quâĂlamos serait mis en libertĂ© ; mais il dĂ©fendit en mĂȘme temps Ă son successeur de lui confier aucun emploi. Cependant le duc de Lerme ne crut pas contrevenir aux derniĂšres volontĂ©s de Philippe en lui fournissant les moyens de vivre avec dĂ©cence. Ălamos ayant alors recouvrĂ© le manuscrit de sa traduction de Tacite, revit son premier travail, et le complĂ©ta par la traduction de la Germanie et de la Vie dâAgricola. Le succĂšs de cet ouvrage fit la rĂ©putation et la fortune de lâauteur. Ă lâavĂšnement de Philippe IV (1621), il fut nommĂ© fiscal de la maison du roi et de la guerre ; et quelques annĂ©es aprĂšs, membre du Conseil des Indes et de celui des domaines de la couronne. Ălamos mourut en 1640, ĂągĂ© dâenviron 85 ans.
Ćuvres
De ses ouvrages, le seul que lâon connaisse encore est le Tacito español illustrado con Aforismos, Madrid, 1613, in-fol. Cette version de Tacite, la plus complĂšte quâil y ait en espagnol, passe pour fidĂšle et bien Ă©crite. Quant aux Aphorismes ou maximes politiques dâĂlamos, on peut les mettre Ă cĂŽtĂ© de ceux de Louis dâOrlĂ©ans ou dâAnnibale Scoto. Ils ont Ă©tĂ© rĂ©imprimĂ©s sĂ©parĂ©ment, Madrid, 1614, in-fol., et Anvers, 1631, in-8°, et trad. en italien par Girolamo Canini, dont la version se trouve Ă la suite de celle de Tacite, par Adriano Politi, Venise, 1665, in-4°. Ălamos laissa plusieurs ouvrages inĂ©dits, entre autres : 1° Advertimientos al governo, quâil offrit au duc de Lerme, au commencement du rĂšgne de Philippe III ; 2° El conquistador, hoc est prĂŠcepta de expeditionibus in novas orbis plagas, rite justeque conficiendis ; 3° Puntos politicos, o de estado.
Biographie
- « Ălamos de Barrientos (don Balthazar) », dans Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabĂ©tique de la vie publique et privĂ©e de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littĂ©rateurs français ou Ă©trangers, 2e Ă©dition, 1843-1865 [dĂ©tail de lâĂ©dition]
- Juan Antonio Pellicer, Ensayo de una bibliotheca de traductores españoles, Madrid, 1778, 2e partie, 23-28.
Liens externes
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :