Ave Maria de Lourdes
L'Ave Maria de Lourdes est un cantique traditionnellement chanté dans le sanctuaire de Lourdes, notamment lors des processions solennelles sur l'esplanade. Traduit dans de nombreuses langues, c'est devenu au cours du temps un des cantiques catholiques les plus connus dans le monde entier.
_-_53Fi7061_(cropped).jpg.webp)
L'auteur des textes des couplets primitifs est un prêtre catholique, Jean Gaignet (1839-1914), alors professeur au grand séminaire de Luçon. À l'occasion d'un pèlerinage diocésain à Lourdes en 1873, il compose 8 puis 68 couplets sur une mélodie empruntée à un cantique publié en 1842[1] par l'abbé Louis Lambillotte (1796-1855). La mélodie du refrain, composé uniquement des deux mots du titre en latin, reprend vraisemblablement le chant bigourdan traditionnel Mous esclops[2]. La première publication fut effectuée en 1875 par le premier maître de chapelle Adolphe Dargein, avec 27 strophes[3]. Dans ce livre de chant, Dargein précisait que la première exécution avait été tenue en octobre 1872 en « souvenir de la grande manifestation. » L'auteur s'était fait anonyme (R. P. ***) ainsi que Air (mélodie) connu, ce que le maître de chapelle fit imprimer (p. 17 - 18).
Les nombreux couplets (généralement chantés par un soliste) sont séparés par un refrain reprenant les paroles initiales (en latin) de l'archange Gabriel saluant la Vierge Marie lors de l'Annonciation, refrain entonné par toute l'assemblée des fidèles.
Les paroles
NB : D'autres versions existent
- Ô Vierge Marie
- Le peuple chrétien
- À Lourdes vous prie
- Chez vous il revient.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- Le fond de la roche
- S'éclaire à l'instant
- La Dame s'approche
- Fait signe à l'enfant.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- « Venez, je vous prie
- Ici, quinze fois
- Avec vos amies
- Entendre ma voix ».
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- Avec insistance
- La Dame, trois fois
- A dit : « Pénitence ».
- Chrétien, c¹est pour toi !
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- À cette fontaine
- Venez et buvez
- Dans l¹eau pure et sainte
- Allez vous laver.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- « Je veux qu'ici même
- Au pied de ces monts
- Le peuple que j'aime
- Vienne en procession.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- Et qu'une chapelle
- Bâtie en ce lieu
- Aux hommes rappelle
- Qu'il faut prier Dieu ».
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- Marie est venue
- Chez nous dix-huit fois
- L'enfant qui l'a vue
- Est digne de foi.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- La grotte où l'on prie
- Dispense la paix
- C'est là que Marie
- Répand ses bienfaits.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- Aux grâces nouvelles
- Sachons obéir
- Car Dieu nous appelle
- À nous convertir.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- Le Dieu qui pardonne
- Absout le pécheur
- La grâce rayonne
- Au nom du Sauveur.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
- A l'heure dernière
- Pour nous, les pécheurs
- Veuillez, Sainte Mère,
- Prier le Sauveur.
- Ave, ave, ave Maria. (bis)
Références
- Choix de cantiques sur des airs nouveaux, Louis Lambillotte, 1842, https://books.google.fr/books/about/Choix_de_cantiques_sur_des_airs_nouveaux.html?id=8xVPYAAACAAJ&redir_esc=y
- Lourdes-Magazine, décembre 1994
- Adolphe Dargein, Les Echos de Massabieille, ..., Chez les Demoiselles Tard'Hivail, Lourdes 1875 [lire en ligne] ; exemplaire conservé à la bibliothèque nationale de France