Autres rivages
Autres rivages est une autobiographie de Vladimir Nabokov initialement parue sous le titre de Conclusive Evidence aux États-Unis en . La même année, elle parut au Royaume-Uni sous le titre Speak, Memory[1].
| Autres rivages | |
| Auteur | Vladimir Nabokov |
|---|---|
| Pays |  États-Unis
|
| Genre | Autobiographie |
| Version originale | |
| Langue | Anglais américain |
| Titre | Speak, Memory |
| Éditeur | Victor Gollancz Ltd |
| Lieu de parution | Londres |
| Date de parution | 1951 |
| Version française | |
| Traducteur | Yvonne Davet |
| Éditeur | Gallimard |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1961 |
Comme la quasi-totalité des œuvres de Nabokov, le livre est dédié à son épouse, Vera, et couvre la période d' jusqu'à son émigration aux États-Unis en . Les douze premiers chapitres sont consacrés à son enfance dans une famille aristocratique de Saint-Pétersbourg avant la Révolution russe en 1917. Les trois derniers chapitres racontent son périple de « Russe blanc » à Paris, Cambridge et Berlin.
Le cinquième chapitre, Mademoiselle O, avait déjà été publié comme nouvelle en français en 1936.
Titre
Nabokov souhaitait intituler son texte Speak, Mnemosyne[2] mais en a été dissuadé par son éditeur. Speak, Memory est paru au Royaume-Uni sous ce titre, et sous Conclusive Evidence aux États-Unis. En 1954, il réalise la traduction en russe sous le titre Drugie berega (Autres Rivages). En 1966, une seconde édition enrichie parait, elle est accompagnée de photographies.
Structure
1. Passé parfait (publ. : )
2. Portrait de ma mère ()
3. Portrait de mon oncle ()
4. Mon Ă©ducation anglaise ()
5. Mademoiselle O (1936)
6. Papillons ()
7. Colette ()
8. Plaques de lanterne magique ()
9. Mon Ă©ducation russe ()
10. Lever de rideau ()
11. Premier poème ()
12. Tamara ()
13. Logements meublés à Trinity Lane ()
14. Exil (janvier-)
15. Jardins et parcs ()
Notes et références
- Brian Boyd, Notes sur Autres rivages 1967, p. 1734
- En janvier 1824, le poète et ami d'Alexandre Pouchkine, Wilhelm Küchelbecker avait publié un almanach littéraire intitulé Mnémosyne qui connut un grand succès.
Édition française
- Vladimir Nabokov (trad. de l'anglais par Yvonne Couturier et autres, préf. Maurice Couturier), Œuvres romanesques complètes, t. II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade » (no 561), , 1756 p. (ISBN 978-2-07-011301-9), « Autres rivages »