Aura Christi

Elle est la fille de Sesión Potlog, un officier de l'armée de l'air né le 14 novembre 1933 dans le petit village de Zgărdești à Telenești. Il est issu d'une famille d'enseignants et de juristes, originaire de territoires qui appartenaient jadis à l'Empire austro-hongrois. Il était diplômé de la Haute école d'aviation militaire de la ville de Dvinsk.

À 28 ans, il dut abandonner de manière prématurée sa carrière militaire à la suite d'un accident dramatique qui le laissa invalide.

La mère de l'écrivaine, née à Karaman le 24 mai 1945, vient d'une riche famille du nord de la Moldavie. Après l'instauration du régime communiste sa famille paternelle a été expropriée par l'État.

Aura Christi est licenciée par l'Institut théorique roumano-français Gh. Asachi de Chișinău (1984) et par la Faculté de journalisme de l'université d'État (1990).

Elle fait ses débuts en tant qu'écrivaine avec l'apparition de son premier roman La Jeunesse de Moldavie.

En 1993 elle obtient la nationalité roumaine et s'installe à Bucarest. Elle quitte Bucarest pour Mogoșoaia en 2009.

Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues dont le français l'allemand, l'anglais, le turc et le russe.

L'exil demeure le thème récurrent dans son œuvre. Elle dresse souvent le portrait de personnages dont le destin est soumis à l'occupation politique.

Aura Christi est invitée pour des conférences, congrès et festivals dans le monde entier (Chine, Grèce, Israël, Italie, fédération de Russie, Moldavie, etc.).

Elle est rédactrice en chef de la revue Contemporanul.

Poésie

• De partea cealaltă a umbrei, 1993
• Împotriva Mea, 1995
• Ceremonia Orbirii, 1996
• Valea Regilor, 1996
• Nu mă atinge, antologie, 1997, 1999
• Ultimul zid, 1999
• Elegii Nordice, 2002
• Cartea ademenirii, antologie, 2003
• Ochiul devorator, antologie, 2004
• Grădini austere, 2010 (il comprend un CD avec lecture de poèmes par l'auteur)
• Sfera frigului, 2011
• Tragicul visător, antologie, 2013
• Orbita zeului, 2016
• Psalmi, antología, 2016
• Geniul inimii, novela en verso, 2017.

Essais

• Fragmente de ființă, 1998;
• Labirintul exilului, 2000, 2005;
• Celălalt versant, 2005;
• Religia viului[1], 2007;
• Trei mii de semne, 2007;
• Exerciții de destin, 2007;
• Foamea de a fi, 2010;
• Nietzsche și Marea Amiază, 2011;
• Dostoievski - Nietzsche. Elogiul suferinței, 2013;
• Acasă – în exil, 2016;
• Din infern, cu dragoste, 2017

Romans

• Tetralogía Vulturi de noapte:
  • Sculptorul, vol. I, 2001, 2004;
  • Noaptea străinului, vol. II, 2004, 2016;
  • Marile jocuri, vol. III, 2006;
  • Zăpada mieilor, vol. IV, 2007;
• Casa din întuneric, 2008;
• Cercul sălbatic, 2010.

Albums de photographes commentés

• Europa acasă (2010)
• Planeta Israel (2010)
• Uriașul Gorduz (2011)

Livres de dialogues

• Banchetul de litere, diálogos con Ana Blandiana, Nicolae Breban, Augustin Buzura, Ion Ianoși, Gabriela Melinescu, Irina Petraș, Dumitru Radu Popa, Alex Ștefănescu, Ion Vianu (2006)

Éditions

• Romanul Românesc în Colocvii (2001)
• Breban 70 (2004)
• Șocul crizei (2011)
• Sub semnul Ideii Europene (2011)

Traductions et anthologies

• Geflüster/Șoptirea,antología bilingüe, traducción al alemán de Christian W. Schenk, Dionysos Verlag, 1994 (Alemania)
• Une anthologie de poésie moldave, antología que abarca ocho autores rumanos, traducción de Alain Paruit y Odile Serre, L’Esprit Espeso Péninsules, París, 1996.
• Vid tystnadens bord/La masa tăcerii, antología de varios autores rumanos realizada por Ion Miloș, Brutus Östlings Bokförlag, Symposion Stockholm, Stehag, 1998
• Crini Imperiali/Imperial lilies, antología bilingüe, traducida al ingleś por Antuza Genescu, Editura Augusta, Timișoara, 1999
• 28 poetek rumunskich, Wybom dokonala Denisa Comănescu, trad. Kazimierz Jurczak, Ewa Rossi, Editura Universal Dalsi, București, 1999
• Elegien aus der Kälte/Sfera frigului, poemas, traducidos al alemán por Edith Konradt, Pop Verlag, 2008 (Alemania)
• Arkitektura e natës/Arhitectura nopții, antología, traducción al albanés de Kopi Kyçyku, 2008 (Albania)
• Lăsați fluturii să zboare/Let The butterflies go, antología, traducción al inglés de Olimpia Iacob și Jim Kacian (en colaboración con Peter Thabit Jones), Editura Timpul, Iași, 2014;
• Cineva din noapte/Someone in the night, traducida al inglés por Cristina Tătaru, Editura Tribuna, Cluj, 2014
• Sfera frigului· Din infern, cu dragoste/La sfera del freddo· Dall'inferno con amore, traducción al italiano de Maria Floarea Pop, Editura Rediviva, Milán, 2015 (Italia)
• Sfera frigului· Sphere du froid, Edición bilingüe rumano-francés, traducida al francés por Claudiu Soare, Editura Junimea, 2016
• Elegie nordiche· Elegía nórdica. Edición bilingüe rumano-italiana de Geo Vasile, Editura Aracne, Roma, 2017 (Italia)
• Orbita zeului · Στο μάτι του θεού, Edición bilingüe rumano-griega, traducida al griego por Victor Ivanovici, Editura Gavrielides, Atenas, 2017 (Grecia)
• Schmucklose Gärten/ Grădini austere, Relatos / poemas, traducidos al alemán por Hans Dama, Pop Verlag, 2018 (Alemania)
• Exercices d'obscurité – Exerciții de întuneric, Edición en francés seguida de la respectiva en rumano, traducida al fracnés por Sorin Barbul, Editura Vinea, 2018 (Rumanía – Francia)
• Jardines austeros·Grădini austere, edición bilingüe rumano-español, traducida al español por Dana Oprica, Éride Ediciones, Madrid, 2018 (España)

Ebooks

En 2013, la maison d'édition Ideea Europeană a lancé la série de l'auteur Aura Christi en 15 volumes en ebook, dont 11 ont paru jusqu'ici :

• Tragicul visător, poèmes, anthologie (2013)
• Dostoïevski - Nietzsche Elogiul suferinţei , essai (2013)
• Mitul viului , essai (2013)
• Cercul sălbatic , roman, deuxième édition, (2013)
• Casa din întuneric , roman, deuxième édition (2013)
• Trei mii de semne , journal de l'écrivain (2014)
• Coasta lui Apollo , journal de l'écrivain (2014)
• Acasă - în exil , polémique (2014)
• Noaptea străinului , roman, deuxième édition (2015)
• Sculptorul , roman, troisième édition (2015)
• Orbita zeului (2016)

• Prix de la poésie du Ministère de la Culture, 1993;
• Prix de la poésie de l'Académie roumaine , 1996;
• Prix de poésie de l'Union des écrivains et Maison d'édition Vinea, 1997;
• Prix de rédaction de l'Union des écrivains de Moldova, 1998;
• Prix de poésie "Ion Şiugariu", 1999;
• Prix novateur du magazine Tomis et de la Filial Dobruja et de l'Union des écrivains , El esculto , 2001;
• Prix de poésie du magazine Antares , 2003;
• Nouveau prix du magazine Conversaciones literarias , La noche del extranjero , 2004;
• Prix "Auteur par an", décerné par l'Association des publications littéraires et d'édition de Roumanie, 2007;
• Prix du roman du magazine Poesis , La Maison des ténèbres, 2008;
• Prix "Obra Omnia de Poesía", au festival roumano-canadien "Roland Gasparic", 2009;
• Prix "Opera Omnia" de l'Université anglaise des sciences et des arts "Gheorghe Cristea" et du Centre de recherche Communic @ rts, 2014;
• Prix Festival international de poésie "Nichita Stănescu", dans son édition XXIX.ª, décerné par le Musée départemental d'histoire et d'archéologie de Prahova, 2017;
• "Personnalité de l'année 2017" et la médaille d'anniversaire d'Israël "70", reconnaissances de l'Association israélienne des écrivains de langue roumaine et du Centre culturel israélo-roumain, 2018.

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • WorldCat