Arabe levantin septentrional
Le syro-libanais ou arabe levantin septentrional est une variété d'arabe dialectal parlé en Syrie, au Liban, et dans certaines régions urbaines de Palestine[1] - [2]. On peut distinguer des légÚres variations régionales au sein de ce dialecte, qui ne nuisent en rien à la compréhension mutuelle :
- libanais (parlé aussi au sud de la Syrie),
- nord-syrien,
- syrien central,
- palestinien urbain (Ă ne pas confondre avec les deux autres variĂ©tĂ©s d'arabe parlĂ©es en Palestine â le dialecte parlĂ© en Jordanie ainsi qu'en JudĂ©e et l'arabe bĂ©douin â qui forment des dialectes sĂ©parĂ©s)[3].
| Arabe levantin septentrional | |
| Carte | |
|---|---|
| |
L'arabe levantin est également utilisé pour la traduction orale en arabe de séries d'autres langues notamment les séries turques et indiennes.
Dialecte libanais
Dans le libanais, les lettres emphatiques le sont Ă peine, les mots sont rarement contractĂ©s et surtout, la lettre qÄf, gutturale par excellence, ne se prononce pas (comme une hamza, elle marque un arrĂȘt, sauf quelquefois chez les Druzes de la montagne). Le libanais, le syrien, le jordanien et le palestinien sont trĂšs proches. Les diffĂ©rences de vocabulaire et de prononciation qui existent entre les trois dialectes restent limitĂ©es et nâentravent pas la communication. En dĂ©pit des emprunts au turc, au français et Ă l'italien, le libanais est un dialecte arabe, en interaction avec lâarabe littĂ©raire[4].
Notes et références
- « Arabe syro-libanais », sur Inalco, (consulté le )
- (en) « Arabic, North Levantine Spoken », sur Ethnologue (consulté le )
- « Glottolog 4.5 - North Levantine Arabic », sur glottolog.org (consulté le )
- « La communication entre Libanais et Jordaniens sur les rĂ©seaux numĂ©riques », Cairn,â (lire en ligne)